Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "TabResponses": "Respostas",
     "TabProfiles": "Perfis",
     "TabPlugins": "Extensões",
-    "TabParentalControl": "Controlo Parental",
+    "TabParentalControl": "Controlo parental",
     "TabOther": "Outro",
     "TabNotifications": "Notificações",
     "TabNfoSettings": "Definições de Ficheiros NFO",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza de que deseja redefinir a palavra-passe?",
     "PasswordResetComplete": "A palavra-passe foi redefinida.",
     "PasswordMatchError": "A palavra passe e a palavra passe de confirmação devem ser iguais.",
-    "ParentalRating": "Classificação parental",
+    "ParentalRating": "Classificação etária",
     "PackageInstallFailed": "A instalação de {0} (versão{1}) falhou.",
     "PackageInstallCompleted": "A instalação de {0} (versão {1}) foi concluída.",
     "PackageInstallCancelled": "A instalação de {0} (versão {1}) foi cancelada.",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos os vídeos como itens de vídeo simples",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Quando activado, todas as pastas são representadas no DIDL como \"object.container.storageFolder\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainStorageFolders": "Mostrar todas as pastas como simples pastas de armazenamento",
-    "OptionParentalRating": "Classificação Parental",
+    "OptionParentalRating": "Classificação etária",
     "OptionOnInterval": "Num intervalo",
     "OptionNew": "Nova…",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imagens diretamente nas pastas multimédia facilita o acesso para a sua edição.",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Código PIN",
     "LabelPasswordConfirm": "Palavra-passe (confirmar)",
     "LabelPassword": "Palavra-Passe",
-    "LabelParentalRating": "Classificação parental",
+    "LabelParentalRating": "Classificação etária",
     "LabelOverview": "Sinopse",
     "LabelOriginalTitle": "Título original",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção da imagem original",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Número máximo de capturas de ecrã por item:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
     "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima de visualização para permitir retomar",
-    "LabelMaxParentalRating": "Controlo parental máximo permitido",
+    "LabelMaxParentalRating": "Classificação etária máxima permitida",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão para Chromecast",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item",
     "LabelMatchType": "Tipo de correspondência",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informação do Episódio Especial",
     "HeaderSortOrder": "Direcção de Ordenação",
     "HeaderSortBy": "Ordenar Por",
-    "HeaderSetupLibrary": "Configurar bibliotecas multimédia",
+    "HeaderSetupLibrary": "Configurar mediatecas",
     "HeaderServerSettings": "Configurações do Servidor",
     "HeaderSeriesStatus": "Estado da Série",
     "HeaderSeriesOptions": "Opções da Série",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "MinutesAfter": "minutos depois",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se que o servidor está a correr e tente de novo.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da mediateca",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo como reactivar",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de uma extensão de terceiros acarreta riscos. Ela pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicia sessão localmente no servidor.",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "MediaInfoPath": "Caminho",
     "MediaInfoLevel": "Nível",
     "MediaInfoChannels": "Canais",
-    "MaxParentalRatingHelp": "Conteúdo com uma classificação mais elevada estará indisponivel a este utilizador.",
+    "MaxParentalRatingHelp": "O conteúdo com uma classificação etária mais elevada será ocultado a este utilizador.",
     "MarkUnplayed": "Marcar como Não Visto",
     "MarkPlayed": "Marcar como Visto",
     "LiveTV": "TV em Directo",
@@ -805,10 +805,10 @@
     "Connect": "Ligar",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Deseja encerrar o Servidor Jellyfin em {0}?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmar remoção",
-    "ConfirmDeleteItems": "A eliminação destes itens elimina-os do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "A eliminação destes itens elimina-os do sistema de ficheiros e da tua mediateca. Tens a certeza de que queres continuar?",
-    "ConfirmDeleteItem": "A eliminação deste item irá apagá-lo do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "A eliminação deste item irá eliminá-lo do sistema de ficheiros e da tua mediateca. Tens a certeza de que queres continuar?",
     "ConfirmDeleteImage": "Eliminar a imagem?",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure a forma como é atribuída a data de adição, no painel de controle, em definições da Biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configura a forma como é atribuída a data de adição, no Painel de Controlo > Bibliotecas > Definições NFO",
     "Composer": "Compositor",
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "ColorTransfer": "Transferência de cores",
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com a Ligação Rápida, clica no botão \"Ligação Rápida\" no dispositivo a partir do qual estás a iniciar sessão e introduz o código apresentado abaixo.",
     "RefreshQueued": "Actualização em fila.",
     "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar legendas que são empacotadas em containers multimédia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas que estão empacotadas em containers multimédia. Requer uma atualização completa da mediateca.",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar Gamepad",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingRange": "Intervalo de mapeamento de tons",
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     "LabelVideoInfo": "Informações do vídeo",
     "LabelRemuxingInfo": "Informações sobre remixagem",
     "LabelDate": "Data",
-    "MessageRenameMediaFolder": "Renomear uma biblioteca de mídia fará com que todos os metadados sejam perdidos, proceda com cuidado.",
+    "MessageRenameMediaFolder": "Mudar o nome de uma mediateca fará com que todos os metadados se percam, por isso, procede com cuidado.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Atraso mínimo do pulo de sincronização",
     "LogLevel.None": "Nada",
     "LogLevel.Critical": "Crítico",
@@ -1801,7 +1801,7 @@
     "LabelImageInterval": "Intervalo de imagem",
     "LabelQscale": "Fator de qualidade (Qscale)",
     "LabelImageIntervalHelp": "Intervalo de tempo (ms) entre cada nova imagem trickplay.",
-    "LabelScanBehaviorHelp": "O comportamento predefinido é não bloquear, o que adicionará ficheiros multimédia à biblioteca antes que a geração de trickplay seja feita. Bloquear irá garantir que os ficheiros trickplay são gerados antes de os ficheiros multimédia serem adicionados à biblioteca, mas fará com que as pesquisas sejam significativamente mais longas.",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "O comportamento predefinido é não bloquear, o que adicionará ficheiros multimédia à mediateca antes que a geração de trickplay seja feita. Bloquear irá garantir que os ficheiros trickplay são gerados antes de os ficheiros multimédia serem adicionados à mediateca, mas fará com que as pesquisas sejam significativamente mais longas.",
     "LabelWidthResolutions": "Resoluções de largura",
     "LabelTileWidth": "Largura do mosaico",
     "LabelWidthResolutionsHelp": "Lista separada por vírgulas das larguras (px) em que serão geradas as imagens trickplay. Todas as imagens devem ser geradas proporcionalmente à fonte, por isso um vídeo 16:9 com uma largura de 320 acabará por ter cerca de 320x180.",
@@ -1825,11 +1825,11 @@
     "EnableLibrary": "Ativar a biblioteca",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Atualmente apenas disponível em QSV, VA-API, VideoToolbox e RKMPP, esta opção não tem efeito noutros métodos de aceleração de hardware.",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Ativar a codificação MJPEG acelerada por hardware",
-    "ConfirmDeleteLyrics": "A eliminação destas letras irá apagá-las do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "A eliminação destas letras irá eliminá-las do sistema de ficheiros e da tua mediateca. Tens a certeza de que queres continuar?",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
-    "ConfirmDeleteSeries": "A eliminação desta série elimina TODOS os {0} episódios do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
+    "ConfirmDeleteSeries": "A eliminação desta série elimina TODOS os {0} episódios do sistema de ficheiros e da tua mediateca. Tens a certeza de que queres continuar?",
     "LabelScanBehavior": "Comportamento de análise",
     "LabelTrickplayThreads": "Threads FFmpeg",
     "Lyric": "Letra",