Translated using Weblate (Slovak)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sk/

src/strings/sk.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "ButtonAddUser": "Pridať používateľa",
     "ButtonArrowLeft": "Vľavo",
     "ButtonArrowRight": "Vpravo",
-    "ButtonAudioTracks": "Audio stopy",
+    "ButtonAudioTracks": "Zvukové stopy",
     "ButtonBack": "Späť",
     "ButtonCancel": "Zrušiť",
     "ButtonChangeServer": "Zmeniť server",
@@ -81,12 +81,12 @@
     "DeathDateValue": "Zomrel/a: {0}",
     "ErrorDefault": "Pri spracovaní požiadavky došlo k chybe. Prosím, skúste to neskôr znova.",
     "Delete": "Zmazať",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Ste si istý, že chcete odstrániť toto zariadenie? Objaví sa znovu až keď sa ním používateľ nabudúce prihlási.",
-    "DeleteImage": "Odstrániť obrázok",
-    "DeleteImageConfirmation": "Ste si istý, že chcete odstrániť tento obrázok?",
-    "DeleteMedia": "Odstrániť média",
-    "DeleteUser": "Odstrániť používateľa",
-    "DeleteUserConfirmation": "Ste si istý, že chcete odstrániť tohto používateľa?",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "Ste si istý, že chcete zmazať toto zariadenie? Objaví sa znovu až keď sa ním používateľ nabudúce prihlási.",
+    "DeleteImage": "Zmazať obrázok",
+    "DeleteImageConfirmation": "Ste si istý, že chcete zmazať tento obrázok?",
+    "DeleteMedia": "Zmazať média",
+    "DeleteUser": "Zmazať používateľa",
+    "DeleteUserConfirmation": "Ste si istý, že chcete vymazať tohto používateľa?",
     "Descending": "Zostupne",
     "Desktop": "Stolný počítač",
     "DetectingDevices": "Hľadanie zariadení",
@@ -369,7 +369,7 @@
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Prehrať predvolenú zvukovú stopu bez ohľadu na jazyk",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferovaný jazyk zobrazenia:",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferovaný jazyk titulkov:",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "Audio kodeky:",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Zvukové kodeky:",
     "LabelProfileCodecs": "Kodeky:",
     "LabelProfileContainer": "Kontajner:",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Video kodeky:",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Ste si istý, že chcete zmazať toto zariadenie?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Ste si istý, že chcete zmazať tento profil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Zrušiť nahrávanie?",
-    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Ste si istý, že chcete odobrať toto umiestnenie?",
+    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestnenie?",
     "MessageConfirmRestart": "Ste si istý, že chcete reštartovať Jellyfin?",
     "MessageConfirmShutdown": "Ste si istý, že chcete vypnúť server?",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Povolenie tejto možnosti môže mať za následok podstatne dlhšie skenovania knižníc.",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "MessageNothingHere": "Nič tu nie je.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Prosím, uistite sa, že sťahovanie internetových metadát je povolené.",
     "MessagePleaseWait": "Prosím, čakajte. Toto môže chvíľu trvať.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Nasledujúce umiestnenia médií budú odobraté z vašej knižnice:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Nasledujúce umiestnenia médií budú odstránené z vašej knižnice:",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Teraz máte nainštalovanú verziu {0}.",
     "Metadata": "Metadáta",
     "MetadataManager": "Správca metadát",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "RefreshMetadata": "Obnoviť metadáta",
     "ReleaseDate": "Dátum vydania",
     "RememberMe": "Zapamätaj si ma",
-    "RemoveFromCollection": "Odobrať z kolekcie",
+    "RemoveFromCollection": "Odstrániť z kolekcie",
     "Repeat": "Opakovať",
     "RepeatAll": "Opakovať všetko",
     "RepeatOne": "Opakovať jedno",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "TabProfiles": "Profily",
     "TabResponses": "Odpovede",
     "TabScheduledTasks": "Naplánované úlohy",
-    "TabUpcoming": "Nadchádzajúce",
+    "TabUpcoming": "Čoskoro",
     "TellUsAboutYourself": "Povedzte nám niečo o sebe",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Tento sprievodca Vám pomôže prejsť inštalačným procesom. Pre začatie zvoľte preferovaný jazyk.",
     "Thursday": "Štvrtok",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "Upload": "Nahrať",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin zahŕňa podporu pre používateľské profily s rôznymi nastaveniami obrazovky, stavom prehrávania a rodičovskou kontrolou.",
     "ValueAlbumCount": "{0} albumov",
-    "ValueAudioCodec": "Audio kodek: {0}",
+    "ValueAudioCodec": "Zvukový kodek: {0}",
     "ValueCodec": "Video kodeky: {0}",
     "ValueConditions": "Podmienky: {0}",
     "ValueContainer": "Kontajner: {0}",
@@ -766,8 +766,8 @@
     "Box": "Box",
     "BoxRear": "Box (zadná časť)",
     "ButtonLibraryAccess": "Prístup ku knižnici",
-    "ConfirmDeleteItem": "Zmazaním tejto položky odstránite súbor zo súborového systému aj z knižnice médií. Ste si istý/á, že chcete pokračovať?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Zmazaním týchto položiek odstránite súbory zo súborového systému aj z knižnice médií. Ste si istý/á, že chcete pokračovať?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Zmazaním tejto položky zmažete súbor zo súborového systému aj z knižnice médií. Ste si istý/á, že chcete pokračovať?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Zmazaním týchto položiek zmažete súbory zo súborového systému aj z knižnice médií. Ste si istý/á, že chcete pokračovať?",
     "Continuing": "Pokračujúci",
     "Default": "Predvolené",
     "DirectStreamHelp2": "Výkon potrebný na priame streamovanie záleží na zvukovom profile. Iba video je bezstrátové.",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Sťahovať iba titulky, ktoré perfektne sedia k mojim video súborom",
     "Rate": "Hodnotenie",
     "Recordings": "Nahrávky",
-    "RemoveFromPlaylist": "Odobrať z playlistu",
+    "RemoveFromPlaylist": "Odstrániť z playlistu",
     "RepeatMode": "Režim opakovania",
     "Rewind": "Pretočiť späť",
     "Runtime": "Dĺžka",
@@ -832,11 +832,11 @@
     "Absolute": "Absolútne",
     "LabelDidlMode": "DIDL režim:",
     "LabelDateTimeLocale": "Lokálne nastavenia dátumu:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazenia správy",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazenia správy o serveri",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maximálna šírka obrázku albumu:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Maximálna výška obrázku albumu:",
     "LabelAirDays": "Vysielané:",
-    "HeaderTunerDevices": "Tunery",
+    "HeaderTunerDevices": "Zariadenia tunerov",
     "ViewPlaybackInfo": "Zobraziť informácie o prehrávaní",
     "Uniform": "Jednotné",
     "ThemeVideos": "Tematické videá",
@@ -848,7 +848,7 @@
     "Record": "Nahrávať",
     "OptionRegex": "Regex",
     "OptionEstimateContentLength": "Odhadnúť dĺžku obsahu pri prekódovávaní",
-    "OptionEnableForAllTuners": "Povoliť pre všetky tunery",
+    "OptionEnableForAllTuners": "Povoliť pre všetky zariadenia tunerov",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Povoliť externý obsah v návrhoch",
     "OnlyImageFormats": "Iba obrazové formáty (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "Off": "Vypnuté",
@@ -889,7 +889,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Viazať na lokálnu sieťovú adresu:",
     "LabelAuthProvider": "Poskytovateľ overenia:",
     "LabelAudioSampleRate": "Vzorkovacia frekvencia zvuku:",
-    "LabelAudioCodec": "Audio kodek:",
+    "LabelAudioCodec": "Zvukový kodek:",
     "LabelAudioChannels": "Počet zvukových kanálov:",
     "LabelAudioBitrate": "Dátový tok zvuku:",
     "LabelAudioBitDepth": "Bitová hĺbka zvuku:",
@@ -900,7 +900,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "Pre povolenie zabezpečeného pripojenia budete musieť dodať dôveryhodný SSL certifikát, ako napríklad Let's Encrypt. Prosím, buď dodajte certifikát alebo zakážte zabezpečené pripojenie.",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atribúty XML dokumentu",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atribúty XML dokumentu",
-    "HeaderUpcomingOnTV": "Bude vysielané v TV",
+    "HeaderUpcomingOnTV": "Čoskoro v TV",
     "HeaderTypeImageFetchers": "{0} sťahovač/če/ov obrázkov",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Pridať prekódovacie profily pre určenie, ktoré formáty by mali byť použité, keď je prekódovanie vyžadované.",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Profily titulkov popisujú formáty titulkov, ktoré dané zariadenie podporuje.",
@@ -913,7 +913,7 @@
     "HeaderSelectMetadataPath": "Vyberte cestu k metadátam",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Profil odozvy poskytuje spôsob, ako prispôsobiť informácie zaslané do zariadenia pri prehrávaní určitých druhov medií.",
     "HeaderResponseProfile": "Profil odozvy",
-    "HeaderRemoveMediaLocation": "Odobrať cestu medií",
+    "HeaderRemoveMediaLocation": "Odstrániť cestu medií",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Spracovanie nahratých nahrávok",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tieto hodnoty určujú, ako sa bude server prezentovať klientom.",
     "HeaderPluginInstallation": "Inštalácia zásuvných modulov",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "HeaderAdditionalParts": "Dodatočné časti",
     "HardwareAccelerationWarning": "Povolenie hardvérovej akcelerácie môže spôsobiť nestabilitu v niektorých podmienkach. Uistite sa, že váš operačný systém a grafické ovládače sú plne aktualizované. Pokiaľ máte po zapnutí problémy s prehrávaním videa, budete musieť zmeniť nastavenie späť na Žiadne.",
     "EncoderPresetHelp": "Vyberte hodnotu faster pre zlepšenie výkonu alebo hodnotu slower pre zlepšenie kvality.",
-    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) je predvoleným nastavením kvality pre x264 a x265 kodér. Môžete mu nadstaviť hodnotu medzi 0 a 51, kde nižšia hodnota vedie k vyššej kvalite (za cenu väčšieho súboru). Rozumné hodnoty sú medzi 18 a 28. Východzia hodnota pre x264 je 23 a pre x265 je 28, ktoré môžete použiť ako východzie body.",
+    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) je predvoleným nastavením kvality pre x264 a x265 kodér. Môžete mu nadstaviť hodnotu medzi 0 a 51, kde nižšia hodnota vedie k vyššej kvalite (za cenu väčšieho súboru). Rozumné hodnoty sú medzi 18 a 28. Predvolená hodnota pre x264 je 23 a pre x265 je 28, ktoré môžete použiť ako východzie body.",
     "GuideProviderSelectListings": "Výber zobrazenia",
     "GroupVersions": "Skupinové verzie",
     "FetchingData": "Načítavanie dodatočných dát",
@@ -960,7 +960,7 @@
     "ErrorGettingTvLineups": "Nastala chyba pri sťahovaní rozpisov TV programov. Prosím, uistite sa, že vaše informácie sú správne a skúste to znova.",
     "ErrorDeletingItem": "Nastala chyba pri vymazávaní položky zo servera. Prosím, overte, či má Jellyfin práva pre zapisovanie do priečinku s médiami a skúste to znova.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Nastala chyba pri prístupe k XMLTV súboru. Prosím, uistite sa, že súbor existuje a skúste to znova.",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "Nastala chyba pri pridávaní tunera. Prosím, uistite sa, že je dostupný a skúste to znova.",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "Nastala chyba pri pridávaní zariadenia tunera. Prosím, uistite sa, že je dostupný a skúste to znova.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Prehrať tématické video na pozadí počas prechádzania knižnice.",
     "EnableThemeSongsHelp": "Prehrať tématickú hudbu na pozadí pri prechádzaní knižnice.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Povoľte, pokiaľ živé vysielanie obsahuje len pár sekúnd dát a nemusí byť nepretržite požadované. Pokiaľ bude táto funkcia povolená v prípade, že nebude potrebná, môže spôsobiť problémy.",
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Tieto atribúty sú aplikované do koreňového prvku každej XML odpovede.",
     "Writer": "Scenárista",
     "Whitelist": "Whitelist",
-    "UserAgentHelp": "Zadajte vlastnú HTTP hlavičku pre používateľského agenta.",
+    "UserAgentHelp": "Zadajte vlastnú HTTP hlavičku pre user-agenta.",
     "TitleHostingSettings": "Nastavenie hostingu",
     "Thumb": "Thumb",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Toto nastavenie ovplyvní titulky na tomto zariadení",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Všetky priečinky sú reprezentované v DIDL ako \"object.container.storageFolder\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainStorageFolders": "Zobraziť všetky priečinky ako jednoduché priečinky pre ukladanie",
     "OptionOnInterval": "V intervale",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Hodnota 0 znamená dedenie predvolenej hodnoty troch pokusov pre bežného používateľa a päť pre administrátora. Nastavením na -1 sa táto funkcia zakáže.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Hodnota 0 znamená zdedenie predvolenej hodnoty troch pokusov pre bežného používateľa a päť pre administrátora. Nastavením na -1 sa táto funkcia zakáže.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Určuje, koľko chybných prihlásení môže byť urobených pred uzamknutím.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Tieto požiadavky budú aj naďalej plnené, avšak hlavičky bajtových rozsahov budú ignorované.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorovať požiadavky na prekódovanie bajtového rozsahu",
@@ -1062,11 +1062,11 @@
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Obmedzenie prístupu k prekódovaniu môže spôsobiť zlyhania prehrávania v klientoch kvôli nepodporovaným formátom medií.",
     "MessageNoTrailersFound": "Nainštalujte Trailer kanál pre rozšírenie vášho filmového zážitku pridaním knižnice trailerov z internetu.",
     "LanNetworksHelp": "Zoznam IP adries alebo IP/netmask záznamov pre všetky siete oddelené čiarkami ktoré budú považované za lokálnu sieť pri vynucovaní obmedzenia šírky pásma. Pokiaľ je toto nastavené, všetky ostatné IP adresy budú považované za vonkajšiu sieť a budú podliehať obmedzeniam šírky pásma vonkajšej siete. Pokiaľ pole ostane prázdne, podsieť serveru bude považovaná za lokálnu sieť.",
-    "LabelUserAgent": "Používateľský agent:",
+    "LabelUserAgent": "User agent:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Povoľte v prípade, že server nie je viditeľný inými UPnP zariadeniami na vašej sieti.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programy s týmito kategóriami budú zobrazené ako športové programy. Viacej kategórií oddelte \"|\".",
     "NoSubtitlesHelp": "V predvolenom nastavení nebudú titulky načítané. Stále však môžu byť manuálne zapnuté počas prehrávania.",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Zanechajte prázdne pre dedenie nastavení z rodičovskej položky alebo z predvolenej globálnej hodnoty.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Zanechajte prázdne pre zdedenie nastavení z rodičovskej položky alebo z predvolenej globálnej hodnoty.",
     "NoNewDevicesFound": "Nebolo nájdené žiadne nové zariadenie. Pre pridanie nového tunera, zatvorte tento dialóg a zadajte informácie o zariadení manuálne.",
     "NewCollectionHelp": "Kolekcie dovoľujú vytvorenie personalizovaných zoskupení filmov a ostatného obsahu knižnice.",
     "MovieLibraryHelp": "Pozrite si {0}príručku pomenovania filmov{1}.",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
     "LabelVaapiDevice": "VA API zariadenie:",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Prepíše predvolené globálne hodnoty nastavené v nastavení prehrávania servera.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Neúspešné pokusy o prihlásenie pred uzamknutím používateľa:",
-    "LabelUserLibraryHelp": "Vyberte, ktorá používateľská knižnica sa zobrazí na zariadení. Ponechajte prázdne pre dedenie predvolených nastavení.",
+    "LabelUserLibraryHelp": "Vyberte, ktorá používateľská knižnica sa zobrazí na zariadení. Ponechajte prázdne pre zdedenie predvolených nastavení.",
     "LabelUserLibrary": "Používateľská knižnica:",
     "LabelTriggerType": "Typ spúšťača:",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Vyberte maximálny počet vlákien, ktoré sa môžu použiť na prekódovanie. Znížením počtu vlákien sa zníži aj využitie CPU, to však môže spôsobiť, že prevod nemusí byť dostatočne rýchly pre plynulé prehrávanie.",
@@ -1358,7 +1358,7 @@
     "Other": "Ostatné",
     "EnableQuickConnect": "Povoliť rýchle pripojenie k tomuto serveru",
     "EnableAutoCast": "Nastaviť ako predvolený",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "Naozaj chcete odstrániť všetky zariadenia? Všetky ostatné relácie budú odhlásené. Zariadenia sa znovu objavia až pri ďalšom prihlásení.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Naozaj chcete zmazať všetky zariadenia? Všetky ostatné relácie budú odhlásené. Zariadenia sa znovu objavia až pri ďalšom prihlásení.",
     "DeleteAll": "Zmazať všetko",
     "Data": "Údaje",
     "ThumbCard": "Thumb karta",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "HeaderUploadSubtitle": "Nahrať titulky",
     "HeaderPortRanges": "Nastavenia firewallu a proxy",
     "HeaderNetworking": "Protokoly IP",
-    "HeaderDeleteDevices": "Odstrániť všetky zariadenia",
+    "HeaderDeleteDevices": "Zmazať všetky zariadenia",
     "HeaderDebugging": "Debugovanie a trasovanie",
     "HeaderAutoDiscovery": "Zisťovanie siete",
     "HeaderAddUser": "Pridať používateľa",
@@ -1468,5 +1468,23 @@
     "QuickConnectDeactivated": "Rýchle pripojenie bolo deaktivované skôr, ako mohla byť požiadavka o prihlásenie schválená",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Hodnota 0 túto funkciu zakáže.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Nastavuje maximálny počet súčasných používateľských relácií.",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Používatelia môžu sťahovať médiá a ukladať ich na svoje zariadenia. Táto funkcia nie je rovnaká ako synchronizácia. Knižnice s knihami túto funkciu vyžadujú k správnemu fungovaniu."
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Používatelia môžu sťahovať médiá a ukladať ich na svoje zariadenia. Táto funkcia nie je rovnaká ako synchronizácia. Knižnice s knihami túto funkciu vyžadujú k správnemu fungovaniu.",
+    "YoutubeDenied": "Požadované video nie je povolené prehrávať v zabudovaných prehrávačoch.",
+    "YoutubeNotFound": "Video nebolo nájdené.",
+    "YoutubePlaybackError": "Požadované video nemôže byť prehrané.",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Kanály",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Maximálny povolený počet zvukových kanálov",
+    "AllowHevcEncoding": "Povoliť kódovanie do formátu HEVC",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferovať fMP4 ako predvolený kontajner pre HLS, čo umožňuje priame streamovanie HEVC obsahu na podporovaných zariadeniach.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferovať fMP4-HLS média kontajner",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Informácie o SyncPlay",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Informácie o pôvodnom médiu",
+    "LabelRemuxingInfo": "Informácie o remuxovaní",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Informácie o priamom streamovaní",
+    "LabelTranscodingInfo": "Informácie o prekódovaní",
+    "LabelVideoInfo": "Informácie o videu",
+    "LabelAudioInfo": "Informácie o zvuku",
+    "LabelPlaybackInfo": "Informácie o prehrávaní",
+    "RemuxHelp2": "Remuxovanie nevyžaduje veľa výkonu a poskytuje kompletne bezstrátovú kvalitu medií.",
+    "RemuxHelp1": "Médium je v nekompatibilnom súborovom kontajneri (MKV, AVI, WMV atď.), ale video aj zvuk sú kompatibilné so zariadením. Médium bude pred odoslaním do zariadenia bezstrátovo prebalené za behu."
 }