Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -1048,9 +1048,9 @@
     "LabelAirsAfterSeason": "Aires después de la temporada",
     "OptionEnableM2tsMode": "Habilitar el modo M2ts",
     "ReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
-    "RefreshQueued": "Actualizar cola.",
+    "RefreshQueued": "Actualización en cola.",
     "RefreshMetadata": "Actualizar metadatos",
-    "RefreshDialogHelp": "Los metadatos se actualizan en función de la configuración y los servicios de Internet que están habilitados en el panel.",
+    "RefreshDialogHelp": "Los metadatos se actualizan en función de la configuración y los servicios de Internet que están habilitados en el tablero.",
     "Refresh": "Actualizar",
     "Recordings": "Grabaciones",
     "RecordingScheduled": "Grabación programada.",
@@ -1062,8 +1062,8 @@
     "RecommendationDirectedBy": "Dirigido por {0}",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Porque viste {0}",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Porque te gusta {0}",
-    "RecentlyWatched": "Recientemente visto",
-    "Rate": "Velocidad",
+    "RecentlyWatched": "Visto recientemente",
+    "Rate": "Tasa",
     "Raised": "Elevado",
     "Quality": "Calidad",
     "Programs": "Programas",
@@ -1075,7 +1075,7 @@
     "Premiere": "Estreno",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir la información incrustada del capítulo sobre los nombres de los archivos",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Usar la información de los metadatos incrustados del capítulo si está disponible.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título de visualización predeterminado cuando no hay metadatos de Internet o metadatos locales disponibles.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determinar el título de visualización que se va a utilizar cuando no haya metadatos de Internet o metadatos locales disponibles.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir los títulos incrustados sobre los nombres de los archivos",
     "MessagePluginInstalled": "El complemento se instaló correctamente. Va a ser necesario reiniciar el servidor para que los cambios surtan efecto.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Seleccioná al menos dos elementos.",
@@ -1168,7 +1168,7 @@
     "Repeat": "Repetir",
     "RemoveFromPlaylist": "Eliminar de la lista de reproducción",
     "RemoveFromCollection": "Eliminar de la colección",
-    "RememberMe": "Recuérdame",
+    "RememberMe": "Recordame",
     "ButtonCast": "Transmitir al dispositivo",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que todavía se están cargando se van a mostrar con un marcador de posición único.",
@@ -1402,14 +1402,14 @@
     "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga las predeterminadas. El valor recomendado es Hable.",
     "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR, manteniendo los detalles de la imagen y los colores, lo cual es información muy importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona con videos en 10 bits de HDR10, HLG y DoVi. Esto requiere el correspondiente tiempo de ejecución en la GPGPU.",
     "QuickConnectNotActive": "La conexión rápida no está activa en este servidor",
-    "QuickConnectNotAvailable": "Pida al administrador del servidor que habilite la conexión rápida",
+    "QuickConnectNotAvailable": "Pedí al administrador del servidor que habilite la conexión rápida",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código de conexión rápida no válido",
-    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sesión con conexión rápida, seleccione el botón Conexión rápida en el dispositivo desde el que está iniciando sesión e ingrese el código que se muestra a continuación.",
+    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sesión con conexión rápida, seleccioná el botón Conexión rápida en el dispositivo en el que estás iniciando sesión e ingresá el código que se muestra a continuación.",
     "QuickConnectDeactivated": "La conexión rápida se desactivó antes de que se pudiera aprobar la solicitud de inicio de sesión",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de conexión rápida desconocido",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "¡Has autenticado tu dispositivo exitosamente!",
-    "QuickConnectAuthorizeCode": "Ingrese el código {0} para iniciar sesión",
-    "QuickConnectActivationSuccessful": "Activado con éxito",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "¡Autenticaste tu dispositivo correctamente!",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Ingresá el código {0} para iniciar sesión",
+    "QuickConnectActivationSuccessful": "Activado correctamente",
     "QuickConnect": "Conexión rápida",
     "LabelQuickConnectCode": "Código de conexión rápida",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual",
@@ -1657,9 +1657,9 @@
     "ScreenResolution": "Resolución de la pantalla",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Ganancia de contraste en mapeo de tono VPP",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganancia de brillo en mapeo de tono VPP",
-    "RememberSubtitleSelections": "Establecer subtitulo basado en el item anterior",
-    "RememberAudioSelectionsHelp": "Intentar seleccionar la pista de audio con la más parecida al anterior vídeo.",
-    "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basada en el item anterior",
+    "RememberSubtitleSelections": "Establecer la pista de subtítulos según el elemento anterior",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Intente configurar la pista de audio para que coincida lo más posible con el último vídeo.",
+    "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basada en el elemento anterior",
     "MixedMoviesShows": "Películas y programas mixtos",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolución máxima permitida de transcodificación de video",
     "ItemDetails": "Detalles del elemento",
@@ -1678,7 +1678,7 @@
     "MediaInfoElPresentFlag": "Indicador preestablecido DV el",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Bandera preestablecida DV bl",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID de compatibilidad de señal DV bl",
-    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intentar establecer la pista de subtítulos en la coincidencia más cercana al último video.",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intentar configurar la pista de subtítulos con la coincidencia más cercana al último vídeo.",
     "EnableCardLayout": "Mostrar CardBox visual",
     "Unreleased": "Aún no publicado",
     "MessageNoItemsAvailable": "No hay elementos disponibles actualmente.",