diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 270aa8c6d7..3f09959db4 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -42,7 +42,7 @@
     "BoxRear": "Box (retro)",
     "Browse": "Esplora",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Sfoglia il catalogo dei Plugins.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ecc.) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VobSub, PGS, SUB, IDX, ecc.) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Aggiungi raccolta multimediale",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Aggiungi operazione",
     "ButtonAddServer": "Aggiungi server",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "ColorTransfer": "Trasferimento Colore",
     "CommunityRating": "Voto del pubblico",
     "Composer": "Compositore",
-    "ConfigureDateAdded": "Scegli come determinare la data di aggiunta dal pannello di controllo nelle impostazioni della libreria",
+    "ConfigureDateAdded": "Scegli come determinare la data di aggiunta dal Pannello di Controllo nelle Impostazioni della Libreria",
     "ConfirmDeleteImage": "Elimina immagine?",
     "ConfirmDeleteItem": "L'eliminazione di questo elemento lo cancellerà sia dal disco che dalla libreria multimediale. Sei sicuro di voler continuare?",
     "ConfirmDeleteItems": "L'eliminazione di questi elementi li cancellerà sia dal disco che dalla tua libreria multimediale. Sei sicuro di voler continuare?",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "LabelCustomCssHelp": "Applica il tuo stile personalizzato all'interfaccia web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Fornire un nome di visualizzazione personalizzato o lasciare vuoto per utilizzare il nome riportato dal dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Voto personalizzato:",
-    "LabelDashboardTheme": "Tema dashboard del server:",
+    "LabelDashboardTheme": "Tema del Pannello di Controllo:",
     "LabelDateAdded": "Aggiunto il:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Data di comportamento per i nuovi contenuti:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Se un valore di metadati è presente sarà sempre utilizzato prima di una di queste opzioni.",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "LabelServerNameHelp": "Questo nome è usato per identificare il server e avrà come default l'hostname del server.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Raggruppa i film nelle collezioni",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Quando si visualizzano le liste di film, quelli appartenenti ad una collezione saranno visualizzati come un elemento raggruppato.",
-    "LabelH264Crf": "CRF di codifica H264:",
+    "LabelH264Crf": "CRF di codifica H.264:",
     "LabelEncoderPreset": "Preset di codifica:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Accelerazione Hardware:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "L'accelerazione hardware richiede un'ulteriore configurazione.",
@@ -780,7 +780,7 @@
     "MinutesBefore": "minuti prima",
     "Monday": "Lunedì",
     "MoreFromValue": "Altro di {0}",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Altri utenti possono essere aggiunti in un secondo momento dal pannello di controllo.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Altri utenti possono essere aggiunti in un secondo momento dal Pannello di Controllo.",
     "MoveLeft": "Sposta a sinistra",
     "MoveRight": "Sposta a destra",
     "MovieLibraryHelp": "Rivedere la {0} guida di denominazione dei film{1}.",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Inserisci {0} per completare il login",
     "EnableQuickConnect": "Attiva Quick Connect su questo server",
     "ButtonUseQuickConnect": "Usa Quick Connect",
-    "QuickConnectNotActive": "Quick connect non è attivo in questo server",
+    "QuickConnectNotActive": "Quick Connect non è attivo in questo server",
     "QuickConnectNotAvailable": "Chiedi all'amministratore del server di abilitare Quick Connect",
     "QuickConnectInvalidCode": "Codice Quick Connect non valido",
     "QuickConnectDescription": "Per registrarsi usando Quick Connect, seleziona il pulsante Quick Connect nel dispositivo che stai usando per accedere ed inserisci il codice sottostante.",
@@ -1480,7 +1480,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minuti di attesa per la riproduzione dell'audiolibro:",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringi l'intervallo delle porte UDP di HDHomeRun a questo valore. (Default è 1024 - 64535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Intervallo porte di HD Homerun:",
-    "LabelH265Crf": "CRF di codifica H265:",
+    "LabelH265Crf": "CRF di codifica H.265:",
     "LabelAllowedAudioChannels": "Numero massimo di Canali Audio permessi",
     "AspectRatioFill": "Riempi",
     "AspectRatioCover": "Copertina",