Translated using Weblate (Chinese (Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -65,13 +65,13 @@
     "LabelCountry": "國家/地區：",
     "LabelCurrentPassword": "目前密碼：",
     "LabelCustomCss": "自訂 CSS：",
-    "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您的自訂樣式。",
-    "LabelDay": "日子：",
+    "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您的自訂 CSS。",
+    "LabelDay": "星期：",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動連接埠映射",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "自動嘗試映射公共連接埠到 UPnP 本地連接埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會進行更改。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "尋找客戶端時間間隔:",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定進行 SSDP 搜索之間以秒計的持續時間。",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定兩個 SSDP 搜索之間的時間（秒）。",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "記錄 DLNA 除錯信息到日誌",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "建立一個頗大的日誌文件，建議只在進行故障排除時啟動。",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "啟用播放到 DLNA 設備",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "LabelNewPassword": "新密碼：",
     "LabelNewPasswordConfirm": "新密碼確認：",
     "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數：",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載更多電視指南資料會提供更好時間表查看能力，但將需要更長的下載時間。自動基於頻道數目來選擇。",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載更多電視指南資料會提供更詳細時間表，但將需要更長的下載時間。選擇自動將會基於頻道數目來設定。",
     "LabelPassword": "密碼：",
     "LabelPath": "路徑:",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "首選語言：",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "要求管理員創建一個媒體庫。",
     "Ascending": "上升",
     "Artist": "藝人",
-    "Art": "藝術",
+    "Art": "高清藝術圖",
     "AroundTime": "大約",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "無論語言是哪種音頻，都將加載與語言首選項匹配的字幕。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP地址或IP /網絡遮罩條目的逗號分隔列表，用於允許遠程連接的網絡。 如果保留為空白，將允許所有遠程地址。",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "ButtonScanAllLibraries": "掃瞄所有媒體櫃",
     "ButtonRevoke": "撤銷",
     "ButtonResume": "恢復",
-    "ButtonResetEasyPassword": "重設PIN碼",
+    "ButtonResetEasyPassword": "重設簡易 PIN 碼",
     "ButtonPause": "暫停",
     "ButtonParentalControl": "家長控制",
     "ButtonOpen": "開啟",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "DashboardVersionNumber": "版本: {0}",
     "ButtonUseQuickConnect": "使用快速連結",
     "ButtonPlayer": "播放器",
-    "ButtonCast": "投影",
+    "ButtonCast": "投影到裝置上",
     "ButtonActivate": "啟用",
     "Authorize": "授權",
     "ApiKeysCaption": "目前已啟用的 API Keys 列表",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "EnableThemeSongsHelp": "瀏覽媒體庫時播放主題曲作為背景音樂播放。",
     "EnableStreamLoopingHelp": "如果直播僅包含了幾秒鐘的數據並且需要被不斷的請求，請啟用此項。如果在沒有相關問題的情況下啟動此項，可能會導致一些問題。",
     "EnableStreamLooping": "自動循環播放直播",
-    "EnableQuickConnect": "在此伺服器上啟用 quick connect",
+    "EnableQuickConnect": "在此伺服器上啟用 Quick Connect",
     "EnablePhotosHelp": "圖片將被偵測並和其他媒體檔案一起顯示。",
     "EnablePhotos": "顯示圖片",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片結束時，顯示當前播放清單中下一個影片的資訊。",
@@ -434,12 +434,12 @@
     "EnableDisplayMirroring": "鏡像顯示器",
     "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細訊息頁面的頂部顯示橫幅。",
     "EnableDetailsBanner": "詳情橫幅",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-Bit 硬體解碼",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-Bit 硬體解碼",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-bit 硬體解碼",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-bit 硬體解碼",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "色彩背景",
     "EnableBlurHashHelp": "尚未讀取完畢的圖片會先顯示模糊的版本。",
     "EnableBlurHash": "啟用模糊的佔位圖片",
-    "EnableBackdropsHelp": "瀏覽媒體庫時背景圖將作為頁面的背景。",
+    "EnableBackdropsHelp": "瀏覽媒體庫時以背景圖作為頁面的背景。",
     "EditMetadata": "編輯metadata",
     "EasyPasswordHelp": "你的簡易 PIN 碼將會用於在支援的 Jellyfin 程式上進行離線存取，同時也可用於區域網路的登入。",
     "DropShadow": "陰影",
@@ -449,12 +449,12 @@
     "DisplayModeHelp": "選擇您想要的介面樣式。",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "必須在 Jellyfin 伺服器的電視媒體庫設定中啟用該功能。",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "顯示每季缺少的劇集",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "在「最新媒體」和「繼續觀看」等主畫面區塊中顯示",
-    "DisableCustomCss": "停用服務器提供的自定義CSS",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "在「最新媒體」和「繼續觀看」等主畫面中顯示",
+    "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的自定義 CSS",
     "DisablePlugin": "停用",
     "EnablePlugin": "啟用",
     "DirectStreamHelp2": "直接串流的電量消耗功率通常取決於音頻配置文件。只有影片串流是無損的。",
-    "DirectStreamHelp1": "影片串流與設備兼容，但具有不兼容的音頻格式（DTS、TRUEHD 等）或音頻通道數量。 影片串流將在發送到設備之前即時無損地重新組合。 只有音頻串流會被轉碼。",
+    "DirectStreamHelp1": "影片格式與設備兼容，但具有不兼容的音訊格式（DTS、Dolby TrueHD 等）或音軌道數量。 影片將在傳輸到設備之前即時無損地重新合併。 只有音訊數據會被轉碼。",
     "DirectPlayHelp": "此檔案完全兼容此客戶端，將接收未更改的原始檔案。",
     "Depressed": "鬱悶",
     "DeleteDevicesConfirmation": "您確定要刪除所有設備嗎？所有已登錄的設備將被登出。下次用戶登錄時，設備將重新出現。",
@@ -467,10 +467,10 @@
     "DashboardOperatingSystem": "作業系統: {0}",
     "DashboardArchitecture": "架構: {0}",
     "DailyAt": "毎日 {0}",
-    "ConfigureDateAdded": "設置如何在媒體庫設定下的儀表板中添加日期",
+    "ConfigureDateAdded": "設定如何決定在設定面版 > 媒體庫 > NFO 設定中的「新增日期」",
     "ClearQueue": "清除序列",
     "Bwdif": "BWDIF",
-    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留圖像的細節和顏色，這是表達原始場景非常重要的信息。目前，它僅適用於使用嵌入的 HDR10 或 HLG 元數據對影片進行轉碼。如果播放不流暢或失敗，請考慮關閉相應的硬件解碼器。",
+    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留圖像的細節和顏色，是重現原始畫面的重要數據。目前，它僅適用於使用 HDR10 或 HLG 元數據對影片進行轉碼。注意，色調映射需要相應的 OpenCL 或 CUDA 執行程序。",
     "ManageLibrary": "管理媒體庫",
     "Logo": "標誌",
     "LiveTV": "電視直播",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "LabelOriginalAspectRatio": "原始長寬比：",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "如果這個資料夾在網路上分享，提供網路分享路徑可以供其他應用程式直接存取媒體檔案，例如 {0} 或者 {1}。",
     "LabelOptionalNetworkPath": "分享的網路資料夾：",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備是用於色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。預設值為 0.0。FFmpeg 需要具有 OpenCL 硬體加速功能。",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL 裝置：",
     "LabelNumber": "編號：",
     "LabelNotificationEnabled": "啟用這個通知",
@@ -564,22 +564,22 @@
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
     "LabelMinAudiobookResume": "恢復播放有聲書的最短時間：",
     "LabelMethod": "方法：",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "選取儲存媒體資料的檔案格式。",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "選取媒體的中繼資料檔案格式。",
     "LabelMetadataSavers": "媒體資料儲存方式：",
     "LabelMessageTitle": "訊息標題：",
     "LabelMessageText": "訊息文字：",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "指定最大串流位元率。",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "最大串流畫質：",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 ffmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加該值。建議值為 2048。",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有數據初始化時，可用作緩衝的最大封包數量。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到「Too many packets buffered for output stream」錯誤，請嘗試增加數量。建議值為 2048。",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大混合器佇列大小：",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecast 串流解析度：",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast 串流質素：",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將剩下的部分小於此時長後停止播放的媒體當作已播畢。",
     "LabelMaxAudiobookResume": "恢復播放有聲書的剩餘時間：",
     "LabelMatchType": "匹配的類型：",
     "LabelManufacturerUrl": "製造商網址：",
     "LabelManufacturer": "製造商：",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目來避免被更改",
-    "LabelLocalCustomCss": "自訂CSS樣式僅使用於此客戶端。你可能會想要停用伺服器自訂CSS。",
+    "LabelLocalCustomCss": "自訂 CSS 樣式僅套用於此客戶端。你或需要停用伺服器自訂 CSS。",
     "LabelLineup": "排隊：",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "設置媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設置為 0 來停用分頁。",
     "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小：",
@@ -599,24 +599,24 @@
     "LabelKeepUpTo": "最新：",
     "LabelIsForced": "強制",
     "LabelInternetQuality": "網路畫質：",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的家庭網路中使用你的簡易 PIN 密碼登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN 碼留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "啟用以簡易PIN密碼進行區域網路登入",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的家庭網路中使用你的簡易 PIN 登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN 碼留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "啟用以簡易 PIN 進行區域網路登入",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "僅限收藏的頻道",
     "LabelImageType": "圖片格式：",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "不區分大小寫的子字串或正則表達式。",
     "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度：",
-    "LabelIconMaxResHelp": "透過 upnp:icon 屬性使用的圖示最高解析度。",
+    "LabelIconMaxResHelp": "透過「upnp:icon」屬性使用的圖示最高解析度。",
     "LabelIconMaxHeight": "圖示最高高度：",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "主畫面模組 {0}：",
     "LabelHomeNetworkQuality": "區域網路畫質：",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HD Homerun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 645535）。",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun 端口範圍:",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將 HDHomeRun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 645535）。",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍：",
     "LabelHardwareEncoding": "硬體加速 :",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "硬體加速需要額外的設定。",
     "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速：",
     "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF:",
     "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同集合的電影將作為分組項目顯示。",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同合集的電影將合併為單一項目顯示。",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分組",
     "LabelFriendlyName": "好聽的名字：",
     "LabelFormat": "格式：",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "LabelFont": "字體：",
     "LabelFolder": "資料夾：",
     "LabelFileOrUrl": "檔案或路徑：",
-    "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg 的路徑，或是包含檔案的資料夾。",
+    "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg 的路徑，或是包含 FFmpeg 的資料夾。",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg 路徑：",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的計畫任務中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "於媒體庫掃描時擷取章節圖片",
@@ -633,7 +633,7 @@
     "LabelEncoderPreset": "預設編碼：",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "將 SSDP 追蹤詳細資料記錄至日誌。<br /><b>警告</b>：這將導致效能嚴重損失。",
     "LabelEnableSSDPTracing": "啟用 SSDP 追蹤：",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 Didl 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 DIDL 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "限制單個嵌入式圖片",
     "LabelEnableIP6Help": "啟用IPv6功能。",
     "LabelEnableIP6": "啟用IPv6",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "若此伺服器無法被其他 UPnP 裝置偵測到，請啟用此選項。",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "活動訊息",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些裝置使用這個方式來取得專輯封面，啟用這個選項可能導致其他設備播放失敗。",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 Didl 中嵌入專輯封面",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 DIDL 中嵌入專輯封面",
     "LabelEasyPinCode": "簡易PIN代碼：",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
     "LabelDropSubtitleHere": "將字幕檔丟到這裡，或點擊瀏覽。",
@@ -663,7 +663,7 @@
     "LabelDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是個進行中的專案。",
     "LabelDisplayLanguage": "顯示語言：",
     "LabelDiscNumber": "光碟編號：",
-    "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂CSS標籤或品牌。",
+    "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂 CSS 代碼。",
     "LabelDidlMode": "DIDL 模式：",
     "LabelDeviceDescription": "裝置說明：",
     "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法：",
@@ -682,21 +682,21 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 證書路徑：",
     "LabelCurrentStatus": "目前狀態：",
     "LabelCriticRating": "評論家評分：",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射為除了HTTPS之外的HTTP流量創建規則。",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射，為 HTTP 及 HTTPS 流量建立規則。",
     "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用自動端口映射。",
     "LabelCorruptedFrames": "損壞的幀：",
     "LabelColorTransfer": "色彩轉換：",
     "LabelColorSpace": "色域：",
     "LabelColorPrimaries": "三原色：",
     "LabelCollection": "收藏：",
-    "LabelChromecastVersion": "Chromecast 版本",
+    "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
     "LabelChannels": "頻道：",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的證書需要密碼，請在此輸入它。",
     "LabelCertificatePassword": "證書密碼：",
     "LabelCancelled": "已取消",
     "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕：",
     "LabelBlockContentWithTags": "通過標籤鎖定內容：",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "確定伺服器活動消息之間的持續時間（秒）。",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "決定伺服器活動消息之間的持續時間（秒）。",
     "LabelBlastMessageInterval": "活動信號的時間間隔:",
     "LabelBitrate": "位元率：",
     "LabelBirthYear": "出生年：",
@@ -813,7 +813,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "播放錯誤",
     "HeaderPlayback": "媒體播放:",
     "HeaderPlayAll": "全部播放",
-    "HeaderPinCodeReset": "重設PIN碼",
+    "HeaderPinCodeReset": "重設簡易 PIN 碼",
     "HeaderPhotoAlbums": "相簿",
     "HeaderPasswordReset": "重設密碼",
     "HeaderPassword": "密碼",
@@ -843,7 +843,7 @@
     "HeaderLibraries": "媒體庫",
     "HeaderLatestMusic": "最新音樂",
     "HeaderLatestMedia": "最新媒體",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 中繼資料，請在設定裡「建立媒體庫」頁面中編輯「中繼資料儲存」部分。",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 中繼資料，請在設中的「建立媒體庫」頁面中編輯「中繼資料儲存」部分。",
     "HeaderKeepSeries": "保存系列",
     "HeaderKeepRecording": "繼續錄製",
     "HeaderInstantMix": "瞬時混播",
@@ -866,7 +866,7 @@
     "HeaderDVR": "DVR",
     "HeaderDownloadSync": "下載與同步",
     "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的裝置",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "新增直接播放設定檔，標明哪些媒體格式裝置可以自己處理。",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "新增直接播放設定檔，標明哪些媒體格式裝置可以自行處理。",
     "HeaderDirectPlayProfile": "直接播放設定檔",
     "HeaderDeveloperInfo": "開發者資訊",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除任務觸發條件",
@@ -943,13 +943,13 @@
     "LabelSportsCategories": "體育分類：",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "SP 季顯示名稱：",
     "LabelSource": "來源：",
-    "LabelSortTitle": "短標題：",
+    "LabelSortTitle": "排序標題：",
     "LabelSortOrder": "排列順序：",
     "LabelSortBy": "排序按照：",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 aggregationFlags 元素的內容。",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "決定在「 urn:schemas-dlna-org:device-1-0」namespace 中的「aggregationFlags」元素的內容。",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 整合標誌：",
     "LabelSlowResponseTime": "反應緩慢判斷時間(毫秒):",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "當伺服器反應過慢時記錄警告",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "當回應伺服器過慢時記錄警告訊息",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "跳過有內嵌字幕的影片",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "如果預設音軌的語言和下載語言一樣則跳過",
     "LabelSkipForwardLength": "快轉長度：",
@@ -964,7 +964,7 @@
     "LabelSendNotificationToUsers": "傳送通知給：",
     "LabelSelectVersionToInstall": "選擇要安裝的版本：",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未選中的資料夾將在其自己的檢視中顯示。",
-    "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組到視圖中，例如電影、音樂和電視：",
+    "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組，例如電影、音樂和電視：",
     "LabelSeasonNumber": "季：",
     "LabelScreensaver": "螢幕保護程式：",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "最後執行 {0}，花費時間 {1}。",
@@ -990,7 +990,7 @@
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除個人資料",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認附加元件安裝",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端控制",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "編碼器的設定檔標明了設備播放特定編碼時的限制；如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則編碼器將被設定為直接播放。",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "編碼/解碼器的設定檔標明了設備播放特定編碼時的限制，如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則編碼/解碼器將被設定為直接播放。",
     "HeaderCodecProfile": "編碼設定檔",
     "HeaderChapterImages": "章節圖片",
     "HeaderChannelAccess": "節目存取",
@@ -1018,7 +1018,7 @@
     "HeaderAccessSchedule": "存取時程",
     "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
     "HDPrograms": "HD 節目",
-    "H264CrfHelp": "恆定速率因子（CRF）是x264和x265編碼器的預設品質設定。 可以設定在0到51之間，其中值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。",
+    "H264CrfHelp": "恒定速率因子（CRF）是x264和x265編碼器的預設品質設定。 可以設定在0到51之間，其中值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
     "GuideProviderLogin": "登入",
     "Guide": "指南",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     "FileReadCancelled": "檔案讀取已取消。",
     "FileNotFound": "未找到檔案。",
     "File": "檔案",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "我們無法通過你輸入的路徑找到 FFmpeg。 FFprobe 同樣也是必要且應該被放在同一個資料夾中。他們通常會被打包在一起以供下載。請檢查這個路徑後重試。",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "我們無法從輸入的路徑中找到 FFmpeg。 FFprobe 同樣是必要且應該被放在同一個資料夾中。他們通常會被打包在一起以供下載。請檢查輸入的路徑後重試。",
     "FetchingData": "獲取額外資料",
     "Features": "功能",
     "Favorite": "加到最愛",
@@ -1079,5 +1079,16 @@
     "ButtonSpace": "空白",
     "ButtonClose": "關閉",
     "ButtonBackspace": "返回",
-    "AddToFavorites": "添加到最愛"
+    "AddToFavorites": "添加到最愛",
+    "LabelSortName": "排列名稱：",
+    "LabelOriginalName": "原始名稱：",
+    "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解象度",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定劇集在未觀看的狀態下，於「按下來」中顯示日數上限。",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "在「按下來」中顯示日數上限：",
+    "ItemDetails": "項目詳細資料",
+    "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast",
+    "EnableRewatchingNextUp": "允許重新觀看「接下來」",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「接下來」中顯示已觀看的集數。",
+    "Conductor": "指揮",
+    "Casual": "隨意"
 }