Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -38,14 +38,14 @@
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Piira ühe manustatud kujutisega",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Toetatud failisüsteemides töödeldakse failide muudatusi kohe .",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Luba reaalajas jälgimine",
-    "LabelEnableIP6Help": "Lubab IPv6 funktsionaalsuse.",
+    "LabelEnableIP6Help": "Luba IPv6.",
     "LabelEnableIP6": "Luba IPv6",
-    "LabelEnableIP4Help": "Lubab IPv4 funktsionaalsuse.",
+    "LabelEnableIP4Help": "Luba IPv4.",
     "LabelEnableIP4": "Luba IPv4",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Kuula seadistatud HTTPS porti. Selle jõustumiseks tuleb esitada ka kehtiv sertifikaat.",
     "LabelEnableHttps": "Luba HTTPS",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Luba riistvaraline dekodeerimine:",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Võimaldab võrgu UPnP seadmetel sisu sirvida ja esitada.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Luba oma võrgu UPnP seadmetel sisu sirvida ja esitada.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Luba DLNA server",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Tuvasta oma võrgus olevad seadmed ja paku võimalust neid kaugjuhtida.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Luba DLNA taasesitus",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "LabelDidlMode": "DIDL režiim:",
     "LabelDeviceDescription": "Seadme kirjeldus",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Ülarealaotuse eemaldamise meetod:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Määrab, millist meediakogu tuleks ühendatud seadmetes kuvada. Seda saab profiilide abil iga seadme puhul muuta.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Määra, millist meediakogu tuleks ühendatud seadmetes kuvada. Seda saab profiilide abil iga seadme puhul muuta.",
     "LabelDefaultUser": "Vaikekasutaja:",
     "LabelDefaultScreen": "Vaikeekraan:",
     "LabelDeathDate": "Surmakuupäev:",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "ButtonAddMediaLibrary": "Lisa meediakogu",
     "ButtonAddImage": "Lisa pilt",
     "ButtonActivate": "Aktiveeri",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Määrab, kas server peaks videotetranskoodimisel subtiitrid sisse põlema. Selle vältimine parandab jõudlust oluliselt. Pildipõhiste vormingute (VOBSUB, PGS, SUB, IDX jne.) ja teatud ASS- või SSA -subtiitrite põletamiseks vali 'automaatne'.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Määrab, kas server peaks videote transkoodimisel subtiitrid sisse põlema. Selle vältimine parandab jõudlust oluliselt. Pildipõhiste vormingute (VOBSUB, PGS, SUB, IDX jne.) ja teatud ASS- või SSA -subtiitrite põletamiseks vali 'automaatne'.",
     "Browse": "Sirvi",
     "BoxSet": "Karbikomplekt",
     "BoxRear": "Karp (taga)",
@@ -708,7 +708,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP serveri TCP pordi number.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Kohaliku HTTP pordi number:",
     "LabelLocalCustomCss": "Kohandatud CSS stiil, mis kehtib ainult selle kliendi kohta. Võid ka serveri kohandatud CSS stiili keelata.",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Määrab maksimaalse arvu päevi, mille jooksul sari jääb jaotisesse 'Järgmiseks' ilma seda vaatamata.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Määra maksimaalne päevade arv, mille jooksul sari jääb jaotisesse 'Järgmiseks' ilma seda vaatamata.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Suurim päevade arv jaotises 'Järgmiseks':",
     "LabelKodiMetadataUser": "Salvesta kasutaja vaatamise andmed NFO failidesse nendel:",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Tõusutundetu alamstring või regulaaravaldis.",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Selle muutmine kehtib edaspidi salvestatud uute metaandmete suhtes. Olemasolevaid metaandmete faile värskendatakse järgmisel korral, kui server need salvestab.",
     "NextUp": "Järgmiseks",
     "MessageNoNextUpItems": "Midagi ei leitud. Hakka oma sarju vaatama!",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Määrab meediakogu lehel kuvatavate üksuste hulga. Määra 0, et kuvada kõik üksused ühel lehel.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Määra meediakogu lehel kuvatavate üksuste hulk. Määra 0, et kuvada kõik üksused ühel lehel.",
     "LabelLibraryPageSize": "Meediakogu lehe suurus:",
     "LabelLanNetworks": "LAN võrgud:",
     "LabelLanguage": "Keel:",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Kogumikud võimaldavad nautida isikupärastatud filmide, sarjade ja albumite rühmitusi. Kogumike loomise alustamiseks klõpsa nuppu +.",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Sarja salvestamise rada:",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Saada ärkveloleku sõnumeid",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Määrab ärkveloleku sõnumite vahelise kestuse sekundites.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Määra ärkveloleku sõnumite vaheline kestus sekundites.",
     "LabelBlastMessageInterval": "Ärkveloleku sõnumi intervall:",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Heli bitisügavust ei toetata",
     "VideoProfileNotSupported": "Videokoodeki profiili ei toetata",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "News": "",
     "NewEpisodesOnly": "",
     "NewEpisodes": "",
-    "NewCollectionNameExample": "",
+    "NewCollectionNameExample": "Näide: Star Wars kogumik",
     "NewCollectionHelp": "Kogumikud võimaldavad filmide ja muu meediakogu sisu isikupärastatud rühmitamist.",
     "NewCollection": "Uus kogumik",
     "New": "",
@@ -1032,9 +1032,9 @@
     "LabelSlowResponseTime": "",
     "LabelSlowResponseEnabled": "",
     "LabelMinAudiobookResume": "",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "",
-    "LabelMaxResumePercentage": "",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Luba ja aseta eelistatud metaandmete allalaadijad tähtsuse järjekorras. Madalama prioriteediga allalaadijaid kasutatakse ainult puuduva teabe täitmiseks.",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Maksimaalne jätkamise protsent:",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksimaalne pakettide arv, mida saab puhverdada, oodates kõigi voogude käivitumist. Proovi seda suurendada, kui näed ffmpeg logides endiselt tõrke \"Liiga palju pakette puhverdatud väljundvoo jaoks\". Soovitatav väärtus on 2048.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "",
     "MessageCreateAccountAt": "",
@@ -1274,7 +1274,7 @@
     "PleaseRestartServerName": "Taaskäivita Jellyfin serveris {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Sisesta nimi või väline ID.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Klõpsa OK kinnitamaks, et oled ülaltoodud lugenud ja soovid plugina paigaldamist jätkata.",
-    "RemoveFromCollection": "Eemalda kollektsioonist",
+    "RemoveFromCollection": "Eemalda kogumikust",
     "RememberMe": "Mäleta mind",
     "ReleaseDate": "Väljalaske kuupäev",
     "RefreshQueued": "Värskendamine on ootel.",
@@ -1286,5 +1286,12 @@
     "RecordingCancelled": "Salvestamine tühistati.",
     "Record": "Salvesta",
     "RecommendationStarring": "Peaosas {0}",
-    "RecommendationDirectedBy": "Lavastaja {0}"
+    "RecommendationDirectedBy": "Lavastaja {0}",
+    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Allalaetava ekraanipildi väikseim laius:",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Allalaetava taustapildi väikseim laius:",
+    "LabelKeepUpTo": "Hoia kuni:",
+    "LabelFinish": "Lõpp",
+    "Console": "Konsool",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Kas soovid Jellyfini seadmes {0} välja lülitada?",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Otsi internetist pilte ja metaandmeid"
 }