Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.0% (2177 of 2266 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir la extracción de subtítulos sobre la marcha",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Los subtítulos incrustados pueden extraerse de los vídeos y enviarse a las aplicaciones de Jellyfin en texto sin formato para evitar la transcodificación del vídeo. En algunos sistemas, esto puede llevar mucho tiempo y hacer que la reproducción de vídeo se bloquee durante el proceso de extracción. Deshabilite esto para tener subtítulos incrustados grabados con transcodificación de video cuando no sean compatibles de forma nativa con el dispositivo del cliente.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir conexiones remotas a este servidor Jellyfin",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está activado, todas las conexiones remotas serán bloqueadas",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está activado, todas las conexiones remotas serán bloqueadas.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP / máscara de red para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Mostrar siempre subtítulos",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se cargarán independientemente del idioma de audio.",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "ButtonPreviousTrack": "Pista anterior",
     "ButtonPrivacyPolicy": "Política de privacidad",
     "ButtonProfile": "Perfil",
-    "ButtonProfileHelp": "Establece tu contraseña e imagen de perfil",
+    "ButtonProfileHelp": "Establece tu contraseña e imagen de perfil.",
     "ButtonPurchase": "Comprar",
     "ButtonQuality": "Calidad",
     "ButtonQuickStartGuide": "Guía de inicio rápido",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "Collections": "Colecciones",
     "Composer": "Compositor",
     "ConfigureDateAdded": "Configura como la fecha añadida se determina en el Panel de Control del servidor Jellyfin en los ajustes de la biblioteca.",
-    "ConfirmDeleteImage": "Borrar imagen",
+    "ConfirmDeleteImage": "¿Borrar imagen?",
     "ConfirmDeleteItem": "Al borrar este ítem se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
     "ConfirmDeleteItems": "Al borrar este ítem se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmar borrado",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "Connect": "Conectar",
     "ContainerNotSupported": "Contenedor no soportado",
     "Continue": "Continuar",
-    "ContinueInSecondsValue": "Continuar en {0} segundos",
+    "ContinueInSecondsValue": "Continuar en {0} segundos.",
     "Continuing": "Continuando",
     "Countries": "Países",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Crear un perfil personalizado para un nuevo dispositivo o reemplazar un perfil del sistema.",
@@ -255,10 +255,10 @@
     "Download": "Descargar",
     "Downloaded": "Descargado",
     "Downloading": "Descargando",
-    "DownloadingDots": "Descargando",
+    "DownloadingDots": "Descargando...",
     "Downloads": "Descargas",
     "DownloadsValue": "Descargas: {0}",
-    "DrmChannelsNotImported": "Los canales con DRM no se importarán",
+    "DrmChannelsNotImported": "Los canales con DRM no se importarán.",
     "EasyPasswordHelp": "Su código pin es para el acceso sin conexión en la aplicaciones de Jellyfin soportadas, también puede ser usado para iniciar sesión en línea más cómodamente.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imágenes",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "HeaderUser": "Usuario",
     "HeaderUserPrimaryImage": "Imagen de usuario",
     "HeaderUsers": "Usuarios",
-    "HeaderVideoQuality": "Calidad de Video",
+    "HeaderVideoQuality": "Calidad de vídeo",
     "HeaderVideoTypes": "Tipos de vídeos",
     "HeaderVideos": "Vídeos",
     "HeaderViewOrder": "Ver Orden",
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     "LabelResumePoint": "Punto de continuación:",
     "LabelRunningOnPort": "Ejecutándose en el puerto http {0}.",
     "LabelRunningOnPorts": "Ejecutándose en el puerto http {0}, y puerto https {1}.",
-    "LabelRunningTimeValue": "Tiempo de ejecución: {0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "Tiempo de funcionamiento: {0}",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tiempo e ejecución (minutos):",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes y metadata en las carpetas de medios",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes y metadatos directamente en las carpetas de medios, permitirá colocarlas en un lugar donde se pueden editar fácilmente.",
@@ -1319,7 +1319,7 @@
     "MessageJellyfinAccountAdded": "Se ha añadido la cuenta de Jellyfin a este usuario",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Dejar en blanco para heredar la configuración de un elemento principal, o el valor predeterminado global.",
     "MessageLoggedOutParentalControl": "El acceso está restringido actualmente. Por favor inténtalo más tarde.",
-    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "Se ha actualizado la sección {0} de la configuración del servidor",
+    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "La sección {0} de configuración del servidor ha sido actualizada",
     "MessageNoAvailablePlugins": "No hay plugins disponibles.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones le permiten disfrutar de agrupaciones personalizadas de películas, series, álbumes, libros y juegos. Haga clic en el botón + para empezar a crear colecciones.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "No hay sugerencias de películas disponibles. Comience ver y calificar sus películas y vuelva para ver las recomendaciones.",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "MoveLeft": "Mover izquierda",
     "MoveRight": "Mover derecha",
     "MovieLibraryHelp": "Revise la {0}guía de nombres de películas Jellyfin{1}.",
-    "Movies": "Peliculas",
+    "Movies": "Películas",
     "Mute": "Silencio",
     "MySubtitles": "Mis Subtitulos",
     "Name": "Nombre",
@@ -1590,7 +1590,7 @@
     "OptionProducers": "Productores",
     "OptionProfilePhoto": "Foto",
     "OptionProfileVideoAudio": "Video audio",
-    "OptionProtocolHls": "Emisión http en vivo",
+    "OptionProtocolHls": "Emisión HTTP en directo",
     "OptionRecordAnytime": "Grabar a cualquier hora",
     "OptionRecordOnAllChannels": "Grabar en cualquier canal",
     "OptionRecordOnlyNewEpisodes": "Grabar sólo nuevos episodios",
@@ -1684,10 +1684,10 @@
     "PleaseSelectTwoItems": "Seleccione al menos dos elementos.",
     "PleaseUpdateManually": "Por favor cierre el Servidor Jellyfin e instale la última versión.",
     "PluginInstalledMessage": "El complemento se ha instalado correctamente. El servidor Jellyfin deberá reiniciarse para que los cambios surjan efecto.",
-    "PluginInstalledWithName": "{0} ha sido instalado",
+    "PluginInstalledWithName": "{0} se ha instalado",
     "PluginTabAppClassic": "Jellyfin para Windows Media Center",
-    "PluginUninstalledWithName": "{0} ha sido desinstalado",
-    "PluginUpdatedWithName": "{0} ha sido actualizado",
+    "PluginUninstalledWithName": "{0} se ha desinstalado",
+    "PluginUpdatedWithName": "{0} se actualizó",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incrustados sobre los nombres de archivo",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título por defecto cuando no hay ningún metadato de internet o local.",
     "PreferredNotRequired": "Preferido, pero no requerido",
@@ -2045,6 +2045,136 @@
     "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debería incrustar los subtítulos al convertir el vídeo dependiendo del formato de los subtítulos. Evitar incrustar los subtítulos mejorará el rendimiento del servidor. Seleccionar Auto para incrustar subítulos basados en imágenes (ej. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.) así como algunos subtítulos ASS/SSA",
     "ButtonInfo": "Información",
     "ButtonNo": "No",
-    "ButtonPlayTrailer": "Trailer",
-    "CategoryPlugin": "Plugin"
+    "ButtonPlayTrailer": "Tráiler",
+    "CategoryPlugin": "Plugin",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Los cambios a la configuración de descarga de metadatos o arte sólo se aplicará al nuevo contenido añadido a la biblioteca. Para aplicar los cambios a los títulos existentes, necesitarás actualizar los metadatos manualmente.",
+    "ColorPrimaries": "Colores primarios",
+    "ColorSpace": "Espacio de color",
+    "ColorTransfer": "Transferencia de color",
+    "CommunityRating": "Puntuación de la comunidad",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "La tasa de bits supera el límite.",
+    "ContinueWatching": "Continuar viendo",
+    "Convert": "Convertir",
+    "ConvertItemLimitHelp": "Opcional. Establece un límite a la cantidad de elementos que serán convertidos.",
+    "ConvertUnwatchedVideosOnly": "Convertir solo los vídeos no visualizados",
+    "ConvertUnwatchedVideosOnlyHelp": "Solo los vídeos no visualizados serán convertidos.",
+    "ConvertingDots": "Convirtiendo...",
+    "CoverArt": "Portada",
+    "CriticRating": "Puntuación de la crítica",
+    "DateAdded": "Añadido el",
+    "DatePlayed": "Reproducido el",
+    "Descending": "Descendiente",
+    "DirectPlayError": "Error en reproducción directa",
+    "DirectStreamHelp1": "El tipo de archivo (H.264, AC3, etc.) y la resolución son compatibles con el dispositivo, pero no el contenedor (.mkv, .avi, .wmv, etc.). El vídeo será re-empaquetado al vuelo antes de transmitirlo al dispositivo.",
+    "DirectStreamHelp2": "La transmisión directa del archivo usa muy poco procesamiento sin ninguna pérdida de calidad en el vídeo.",
+    "Director": "Director",
+    "DirectorValue": "Director: {0}",
+    "DirectorsValue": "Directores: {0}",
+    "Display": "Mostrar",
+    "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio al igual que \"últimos\" y \"continuar viendo\"",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episodios ausentes en las temporadas",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe ser habilitado para la biblioteca de TV en la configuración del servidor Jellyfin.",
+    "DownloadItemLimitHelp": "Opcional. Establecer un límite a la cantidad de elementos que serán descargados.",
+    "DropShadow": "Sombra paralela",
+    "DvrFeatureDescription": "Programar grabaciones de TV en directo, series y mucho más con Jellyfin DVR.",
+    "DvrSubscriptionRequired": "Jellyfin DVR requiere una suscripción Jellyfin Premiere activa.",
+    "EditMetadata": "Editar metadatos",
+    "EnableBackdrops": "Activar imágenes de fondo",
+    "EnableBackdropsHelp": "Si se activa, se mostrarán imágenes de fondo en algunas páginas mientras se explora la biblioteca.",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Habilitar código de colores para el fondo",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Se mostrará un menú para reproductor externo cuando comience la reproducción del vídeo.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al finalizar un vídeo, mostrar información sobre el siguiente de la lista de reproducción actual.",
+    "EnableThemeSongs": "Activar temas musicales",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Si se activa, los temas musicales se reproducirán de fondo mientras se explora la biblioteca.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Si se activa, los vídeos temáticos se reproducirán de fondo mientras se explora la biblioteca.",
+    "Error": "Error",
+    "ErrorAddingGuestAccount2": "Si aún estás teniendo problemas, por favor, envíe un email a {0} e incluye tanto tu dirección de email como las suyas.",
+    "ErrorConnectServerUnreachable": "Se ha producido un error realizando la operación solicitada. Tu servidor no puede conectarse con nuestro Jellyfin Connect Server en {0}. Por favor, asegúrate de que tu servidor tiene una conexión a Internet activa y que ningún cortafuegos o software de seguridad impida las comunicaciones.",
+    "ErrorDeletingItem": "Se ha producido un error eliminando el elemento del servidor Jellyfin. Por favor, comprueba que el servidor Jellyfin tiene permisos de escritura y prueba de nuevo.",
+    "Extras": "Extras",
+    "Features": "Características",
+    "Filters": "Filtros",
+    "Folders": "Carpetas",
+    "FreeAppsFeatureDescription": "Disfruta de acceso sin restricciones a las aplicaciones Jellyfin en tus dispositivos.",
+    "General": "General",
+    "GenreValue": "Género: {0}",
+    "GenresValue": "Géneros: {0}",
+    "GroupBySeries": "Agrupar por series",
+    "GuideProviderLogin": "Credenciales",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
+    "HeaderAlbums": "Álbumes",
+    "HeaderApp": "Aplicación",
+    "HeaderAppearsOn": "Aparece en",
+    "HeaderAudio": "Audio",
+    "HeaderAudioLanguages": "Idiomas de audio",
+    "HeaderBranding": "Remarcado",
+    "HeaderConvertYourRecordings": "Convierte tus grabaciones",
+    "HeaderCustomizeHomeScreen": "Personaliza la pantalla de incio",
+    "HeaderError": "Error",
+    "HeaderFavoriteCollections": "Colecciones favoritas",
+    "HeaderFavoritePlaylists": "Listas favoritas",
+    "HeaderImageLogo": "Logo",
+    "HeaderMusicQuality": "Calidad de sonido",
+    "HeaderPhotoAlbums": "Álbum de fotos",
+    "HeaderRestartingJellyfinServer": "Reiniciando el servidor Jellyfin",
+    "HeaderRuntime": "Tiempo de ejecución",
+    "HeaderSeriesStatus": "Estado de series",
+    "HeaderStopRecording": "Parar grabación",
+    "HeaderTV": "TV",
+    "HeaderTracks": "Pistas",
+    "HeaderTrailers": "Tráilers",
+    "HeaderUnlockFeature": "Desbloquear característica",
+    "HeaderVideo": "Vídeo",
+    "HeaderVideoType": "Tipo de vídeo",
+    "Home": "Inicio",
+    "Horizontal": "Horizontal",
+    "ImdbRating": "Puntuación IMDb",
+    "LabelAudio": "Audio:",
+    "LabelAudioCodec": "Audio: {0}",
+    "LabelBurnSubtitles": "Incrustar subtítulos:",
+    "LabelConvertTo": "Convertir a:",
+    "LabelDashboardTheme": "Tema para la interfaz del servidor:",
+    "LabelDateTimeLocale": "Fecha y hora local:",
+    "LabelDefaultScreen": "Pantalla por defecto:",
+    "LabelDisplayLanguage": "Mostrar idioma:",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "Traducir Jellyfin es un proyecto en curso.",
+    "LabelDropShadow": "Sombra paralela:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Calidad en red local:",
+    "LabelParentNumber": "Número del elemento padre:",
+    "LabelPersonRoleHelp": "Ejemplo: Conductor de camión de helados",
+    "LabelSeries": "Series:",
+    "LabelServerHost": "Host:",
+    "LabelSkin": "Tema:",
+    "LabelSkipBackLength": "Tiempo de retroceso:",
+    "LabelSkipForwardLength": "Tiempo de avance:",
+    "LabelSortBy": "Ordenar por:",
+    "LabelSortOrder": "Orden:",
+    "LabelSoundEffects": "Efectos de sonido:",
+    "LabelSubtitles": "Subtítulos:",
+    "LabelSyncNoTargetsHelp": "Parece que actualmente no tienes ninguna aplicación que soporte la descarga fuera de línea.",
+    "LabelTVHomeScreen": "Modo TV en pantalla de inicio:",
+    "LabelUrl": "URL:",
+    "LabelVersion": "Versión:",
+    "LabelVideo": "Vídeo:",
+    "LabelVideoCodec": "Vídeo: {0}",
+    "LabelXDlnaCap": "X-Dlna cap:",
+    "LabelXDlnaDoc": "X-Dlna doc:",
+    "LearnHowYouCanContribute": "Descubre cómo puedes contribuir.",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Opcional - dejar en blanco para no configurar contraseña",
+    "LetterButtonAbbreviation": "A",
+    "LinkGithub": "Github",
+    "LinksValue": "Enlaces: {0}",
+    "List": "Lista",
+    "LiveTvFeatureDescription": "Retransmite TV en directo a cualquier aplicación Jellyfin usando un sintonizador de TV compatible instalado en tu servidor Jellyfin.",
+    "Logo": "Logo",
+    "MediaInfoSoftware": "Software",
+    "MediaInfoStreamTypeAudio": "Audio",
+    "MediaIsBeingConverted": "El medio está siendo convertido en un formato compatible con el dispositivo que lo está reproduciendo.",
+    "MessageImageFileTypeAllowed": "Soportados solamente archivos JPEG y PNG.",
+    "MessageImageTypeNotSelected": "Por favor, selecciona un tipo de imagen del menú desplegable.",
+    "MessageNoDownloadsFound": "Sin descargas fuera de línea. Descarga tus archivos para reproducirlos fuera de línea pulsando \"Descargar\" desde la aplicación.",
+    "MessageNoSyncJobsFound": "No se encuentran descargas. Inicia descargas usando los botones \"Descargar\" que encontrarás en la aplicación.",
+    "Photos": "Fotos",
+    "Playlists": "Listas de reproducción"
 }