diff --git a/src/strings/ro.json b/src/strings/ro.json
index 2d92b81417..62f03726f5 100644
--- a/src/strings/ro.json
+++ b/src/strings/ro.json
@@ -1503,7 +1503,7 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "Timp minim de reluare pentru cărți audio:",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Titlurile sunt considerate complet redate dacă sunt oprite când durata rămasă este mai mica decăt această valoare.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minute ramase din Audiobook pentru a rezuma:",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Cartografiere completă a tonurilor bazată pe hardware fără utilizarea filtrului OpenCL. În prezent funcționează numai la transcodarea videoclipurilor cu metadate HDR10 încorporate.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Maparea tonurilor bazată complet pe driver Intel. Momentan funcționează numai pe anumite componente hardware cu videoclipuri HDR10. Aceasta are o prioritate mai mare în comparație cu o altă implementare OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Activați maparea tonului VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Activați decodorul NVDEC îmbunătățit",
     "Framerate": "Rata frame-urilor",
@@ -1605,5 +1605,48 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Nu Permite Nimic",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permite Toate",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Dezactivați subtitrările care sunt ambalate în containerele media. Necesită o reîmprospătare completă a bibliotecii.",
-    "AllowEmbeddedSubtitles": "Dezactivează diferite tipuri de subtitrări încorporate"
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Dezactivează diferite tipuri de subtitrări încorporate",
+    "ThemeVideo": "Video de Fundal",
+    "ThemeSong": "Audio de Fundal",
+    "Sample": "Monstră",
+    "Scene": "Scenă",
+    "Interview": "Interviu",
+    "DeletedScene": "Scene șterse",
+    "BehindTheScenes": "În spatele scenei",
+    "Trailer": "Trailer",
+    "Clip": "Featurette",
+    "SelectAll": "Selectează Tot",
+    "DirectPlayError": "A apărut o eroare la pornirea redării directe",
+    "UnknownAudioStreamInfo": "Informațiile fluxului audio sunt necunoscute",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "Informațiile despre fluxul video sunt necunoscute",
+    "VideoBitrateNotSupported": "Rata de biți video nu este suportată",
+    "AudioIsExternal": "Fluxul audio este extern",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Opțiuni de codare hardware:",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Codificarea cu putere redusă poate păstra sincronizarea CPU-GPU inutilă. Pe Linux, acestea trebuie dezactivate dacă firmware-ul i915 HuC nu este configurat.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Activați codificatorul hardware Intel Low-Power HEVC",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Activați codificatorul hardware Intel Low-Power H.264",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferați decodoarele hardware DXVA sau VA-API native pentru OS",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "Rata de biți a videoului depașește limita",
+    "AudioBitDepthNotSupported": "Adâncimea de biți audio nu este suportată",
+    "VideoProfileNotSupported": "Profilul codecului video nu este suportat",
+    "VideoLevelNotSupported": "Nivelul codecului video nu este suportat",
+    "VideoFramerateNotSupported": "Viteza de cadre a videoclipului nu este suportată",
+    "VideoBitDepthNotSupported": "Adâncimea de biți a videoului nu e suportată",
+    "RefFramesNotSupported": "Cadrele de referință nu sunt suportate",
+    "SecondaryAudioNotSupported": "Pistele audio secundare nu sunt suportate",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "Video întrepătruns nu este suportat",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "Video anamorfic nu este suportat",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "Rata de eșantionare audio nu e suportată",
+    "AudioProfileNotSupported": "Profilul codecului audio nu este suportat",
+    "VideoResolutionNotSupported": "Rezoluția video nu este suportată",
+    "AudioChannelsNotSupported": "Numărul de canale audio nu este suportat",
+    "AudioBitrateNotSupported": "Rata de biți audio nu este suportată",
+    "VideoCodecNotSupported": "Codecul video nu este suportat",
+    "SubtitleCodecNotSupported": "Codecul subtitrarii nu este suportat",
+    "ContainerNotSupported": "Containerul nu este suportat",
+    "AudioCodecNotSupported": "Codec audio nu este suportat",
+    "EnableGamepadHelp": "Ascultați intrarea de la orice controler conectat.",
+    "LabelEnableGamepad": "Activați Gamepad",
+    "Controls": "Controale",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Secțiunile „Următorul” și „Continuați vizionarea” vor folosi imagini ale episoadelor ca miniaturi în loc de miniatura principală a emisiunii."
 }