diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index d50bcaccaa..637cfd3492 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "Alerts": "Оповещения",
     "All": "Все",
     "AllChannels": "Все каналы",
-    "AllComplexFormats": "Все комлексные форматы (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX и т.д.)",
+    "AllComplexFormats": "Все комплексные форматы (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB и IDX)",
     "AllEpisodes": "Все эпизоды",
     "AllLanguages": "Все языки",
     "AllLibraries": "Все медиатеки",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "AllowRemoteAccess": "Разрешение удалённого доступа к данному серверу Jellyfin Server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Если флажок снят, то все удалённые подключения будут заблокированы.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Список разделённых запятыми IP-адресов или записей IP/netmask для сетей, которым разрешено удалённое соединение. Если не заполнять, то будут использованы все внешние адреса.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Всегда воспроизводить с субтитрами",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Воспроизводить всегда",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Субтитры, соответствующие настройке языка, будут загружаться независимо от языка аудио.",
     "AnyLanguage": "Любой язык",
     "Anytime": "В любое время",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "BoxRear": "Спинка коробки",
     "Browse": "Навигация",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Просмотрите каталог плагинов, чтобы ознакомиться с имеющимися плагинами.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Определяется, должен ли сервер внедрять субтитры при преобразовании видео в зависимости от формата субтитров. Избегание внедрения субтитров улучшит производительность сервера. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов  (VOBSUB, PGS, SUB/IDX и т.п.) и некоторых субтитров ASS/SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Определяется, должен ли сервер внедрять субтитры при перекодировании. Избежание этого значительно улучшит производительность. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов  (VOBSUB, PGS, SUB и IDX) и некоторых субтитров ASS или SSA.",
     "ButtonAdd": "Добавить",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Добавить медиатеку",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Добавить триггер",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Показывать в разделах главного экрана (нпр., новейшие медиаданные, продолжение просмотра и т.п.)",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Отображать отсутствующие эпизоды в пределах сезонов",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Это также должно быть включено для ТВ-медиатек в конфигурации сервера.",
-    "DisplayModeHelp": "Выберите тип экрана, где запущен Jellyfin.",
+    "DisplayModeHelp": "Выберите желательный стиль разметки для интерфейса.",
     "DoNotRecord": "Не записывать",
     "Down": "Вниз",
     "Download": "Загрузить",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "Images": "Рисунки",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "При включении, будут импортированы только каналы, которые обозначены как избранное на тюнерном устройстве.",
     "ImportMissingEpisodesHelp": "При включении, информация об отсутствующих эпизодах будет импортирована в вашу базу данных Jellyfin и отображаться в пределах сезонов и сериалов. Это может увеличить время сканирования медиатеки.",
-    "InstallingPackage": "Устанавливается {0}",
+    "InstallingPackage": "Устанавливается {0} (версия {1})",
     "InstantMix": "Автомикс",
     "ItemCount": "{0} элемент(а/ов)",
     "Items": "Элементы",
@@ -961,16 +961,16 @@
     "NoNextUpItemsMessage": "Ничего не найдено. Начните смотреть свои ТВ-передачи!",
     "NoPluginConfigurationMessage": "В данном плагине нет параметров конфигурирования.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Результатов не найдено.",
-    "NoSubtitles": "Без субтитров",
+    "NoSubtitles": "Ничего",
     "NoSubtitlesHelp": "По умолчанию, субтитры не будут загружаться. Они могут быть все ещё включены вручную во время воспроизведения.",
     "None": "Ничего",
     "Normal": "Обычный",
     "NumLocationsValue": "{0} пап(ки/ок)",
     "Off": "Выкл",
     "OneChannel": "Один канал",
-    "OnlyForcedSubtitles": "Только форсированные субтитры",
+    "OnlyForcedSubtitles": "Только форсированные",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Загружены будут только форсированные субтитры.",
-    "OnlyImageFormats": "Только графические форматы (VOBSUB, PGS, SUB и т.д.)",
+    "OnlyImageFormats": "Только графические форматы (VOBSUB, PGS и SUB)",
     "OptionAdminUsers": "Администраторы",
     "OptionAlbum": "Альбом",
     "OptionAlbumArtist": "Исп. альбома",
@@ -1110,9 +1110,9 @@
     "OptionWeekly": "Еженедельно",
     "OriginalAirDateValue": "Дата исходного эфира: {0}",
     "Overview": "Обзор",
-    "PackageInstallCancelled": "Установка {0} отменена.",
-    "PackageInstallCompleted": "Установка {0} завершена.",
-    "PackageInstallFailed": "Установка {0} неудачна.",
+    "PackageInstallCancelled": "Установка {0} (версия {1}) отменена.",
+    "PackageInstallCompleted": "Установка {0} (версия {1}) завершена.",
+    "PackageInstallFailed": "Установка {0} (версия {1}) неудачна.",
     "ParentalRating": "Возр. кат-ия",
     "PasswordMatchError": "Пароль и подтверждение пароля должны совпадать.",
     "PasswordResetComplete": "Пароль был сброшен.",
@@ -1466,6 +1466,29 @@
     "NoCreatedLibraries": "Похоже, вы еще не создали ни одной медиатеки. {0}Желаете создать её сейчас?{1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Попросите администратора создать медиатеку.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Притормаживать перекодировку",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Возникла проблема с профилем клиента, и сервер не отправляет совместимый формат мультимедиа.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Когда перекодирование или переупаковка достаточно далеко опережают текущую позицию воспроизведения, процесс приостанавливается, так что он использует меньше ресурсов. Это наиболее полезно, когда вы редко меняете позиции в видео. Выключите это, если у вас возникли проблемы с воспроизведением."
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Этот клиент несовместим с медиаданными, а сервер не отправляет медиаданные в совместимом формате.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Когда перекодирование или переупаковка достаточно далеко опережают текущую позицию воспроизведения, процесс приостанавливается, так что он использует меньше ресурсов. Это наиболее полезно, когда вы редко меняете позиции в видео. Выключите это, если у вас возникли проблемы с воспроизведением.",
+    "OnWakeFromSleep": "При пробуждении ото сна",
+    "YadifBob": "YADIF Bob",
+    "OnApplicationStartup": "При запуске приложения",
+    "EveryXHours": "Каждые {0} часов",
+    "EveryHour": "Каждый час",
+    "EveryXMinutes": "Каждые {0} мин",
+    "WeeklyAt": "{0} в {1}",
+    "DailyAt": "Ежедневно в {0}",
+    "PersonRole": "как {0}",
+    "ListPaging": "{0}-{1} из {2}",
+    "Yadif": "YADIF",
+    "Track": "Дорожка",
+    "Season": "Сезон",
+    "Person": "Персона",
+    "OtherArtist": "Другой исполнитель",
+    "Movie": "Фильм",
+    "LabelLibraryPageSize": "Размер страницы медиатеки:",
+    "Episode": "Эпизод",
+    "ClientSettings": "Параметры клиента",
+    "BoxSet": "Коллекция",
+    "Artist": "Исполнитель",
+    "AlbumArtist": "Исп. альбома",
+    "Album": "Альбом"
 }