diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index d584214bd0..070ad5b791 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -1401,7 +1401,7 @@
     "QuickConnectDescription": "Чтобы войти в систему с помощью Быстрого подключения, нажмите кнопку «Быстрое подключение» на устройстве, с которого вы выполняете вход, и введите указанный ниже код.",
     "QuickConnectDeactivated": "Быстрое подключение было деактивировано до утверждения запроса на вход",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Неопознанный код Быстрого подключения",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Запрос авторизован",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Вы успешно авторизовали ваше устройство!",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Введите код {0} для входа",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Активировано успешно",
     "QuickConnect": "Быстрое подключение",
@@ -1424,7 +1424,7 @@
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Этим значением перекрывается сигнальный/номинальный/эталонный пик. Полезно, когда встроенная информация о пиках в метаданных дисплея ненадёжна или при тонмаппинге из узкого диапазона в более широкий. Значения рекомендуемое и по умолчанию - 100 и 0.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Параметры алгоритма тонмаппинга подстраиваются для каждой сцены. А порог используется, чтобы определить, изменилась ли сцена или нет. Если дистанция между средней яркостью текущего кадра и текущим скользящим средним превышает пороговое значение, мы пересчитаем среднюю и пиковую яркость сцены. Значения рекомендуемое и по умолчанию - 0.8 и 0.2.",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Тонмаппинг можно подстроить. Если вы не уверены с этими параметрами, оставьте значения по умолчанию. Рекомендуемое значение - \"BT.2390\".",
-    "AllowTonemappingHelp": "Тонмаппинг может преобразовать динамический диапазон видео из HDR в SDR, сохраняя детали изображения и цвета, которые являются очень важной информацией для представления исходной сцены. В настоящее время работает только с 10-бит HDR10, HLGи DoVi видео. Для этого требуется соответствующая среда выполнения OpenCL или CUDA.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Тонмаппинг может преобразовать динамический диапазон видео из HDR в SDR, сохраняя детали изображения и цвета, которые являются очень важной информацией для представления исходного видео. В настоящее время работает только с 10-бит HDR10, HLG и DoVi. Для этого требуется соответствующая среда выполнения OpenCL или CUDA.",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Это устройство OpenCL, которое используется для тонмаппинга. Слева от точки - номер платформы, а справа - это номер устройства на платформе. Значение по умолчанию - 0.0. Требуется файл приложения FFmpeg, содержащий метод аппаратного ускорения OpenCL.",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Пользователи могут загружать медиафайлы и хранить их на своих устройствах. Это не то же самое, как функция синхронизации. Для правильной работы книжных медиатек это необходимо.",
     "HeaderDeleteDevices": "Удалить все устройства",
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     "LogLevel.Critical": "Критично",
     "LogLevel.None": "Ничего",
     "HeaderEpisodesStatus": "Статус эпизодов",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Включите сканирование LUFS для музыки (это займет больше времени и ресурсов).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Клиенты могут нормализировать воспроизведения звука, чтобы обеспечить одинаковую громкость в разных треках. Сканированния библеотек займет больше времени и ресурсов.",
     "LabelLevel": "Уровень",
     "LogLevel.Debug": "Отладка",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установка стороннего репозитория плагинов несет определенные риски. Он может содержать нестабильный или вредоносный код и может изменяться в любое время. Устанавливайте репозитории только от авторов, которым вы доверяете.",
@@ -1764,7 +1764,17 @@
     "LogLevel.Error": "Ошибка",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Интервал между фонами у заставки",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Время в секундах между разными фонами, когда используется заставка.",
-    "BackdropScreensaver": "Заставка",
+    "BackdropScreensaver": "Фоновая заставка",
     "GoHome": "Домой",
-    "GridView": "Сеткой"
+    "GridView": "Отображение сеткой",
+    "LabelIsHearingImpaired": "Для людей со слабым слухом (SDH)",
+    "AllowAv1Encoding": "Разрешить кодирование AV1 формата",
+    "LogoScreensaver": "Логотип заставки",
+    "HeaderGuestCast": "Приглашенные звезды",
+    "UnknownError": "Возникла не известная ошибка.",
+    "ListView": "Отображение списком",
+    "AiTranslated": "Переведено при помощи ИИ",
+    "MachineTranslated": "Машинный перевод",
+    "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
+    "ForeignPartsOnly": "Только для принудительных и иностранных частей"
 }