Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -990,7 +990,7 @@
     "LabelKodiMetadataUser": "Sauvegarder les données de visionnage utilisateur dans des fichiers NFO pour",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Temps restant en minutes pour la reprise des livres audio",
     "EnableCardLayout": "Format « Cartes à jouer »",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Verrouiller cet élément pour éviter de futures modifications",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Verrouiller cet élément pour éviter des modification future des métadonnées",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activer la substitution des chemins",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Sauvegarder les données de visionnage dans des fichiers NFO afin que d'autres applications les utilisent.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage",
@@ -1052,7 +1052,7 @@
     "LabelProfileCodecs": "Codecs",
     "LabelProtocolInfoHelp": "La valeur utilisée pour répondre aux requêtes « GetProtocolInfo » de l’appareil.",
     "Bold": "Gras",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Applique la désaturation pour les points forts qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus la valeur est élevée, plus les informations de couleur seront préservées. Ce paramètre permet d’empêcher les couleurs super saturées en les tournant graduellement au blanc afin de produire une image plus naturelle, au détriment de la fidélité de couleurs. Les valeurs recommandées sont 0 et 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Appliquer la désaturation pour les hautes lumières qui dépassent ce niveau de luminosité. La valeur recommandée est 0 (désactivé).",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Paramètre pour régler l’algorithme de tone-mapping. La valeur par défaut et recommandée est vide.",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Désactiver SyncPlay",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Nouveau groupe",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Limite la vitesse après",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps de conservation des segments",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en secondes pour lequel les segments devraient être gardés après avoir été téléchargés par le client. Fonctionne uniquement si l'effacement de segments est activé.",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Remplacer le signal/nominal/pic de référence par cette valeur. Utile lorsque les informations de crête intégrées dans les métadonnées d'affichage ne sont pas fiables ou lors du mappage de tons d'une plage inférieure à une plage supérieure. Les valeurs recommandées et par défaut sont 100 et 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Remplacer la valeur des métadonnées intégrées pour le signal d'entrée par cette valeur maximale. La valeur par défaut est 100 (1000nit).",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Vous pouvez laisser ce champ vide pour ne définir aucun mot de passe.",
     "Large": "Grand",
     "LabelWeb": "Réseau",
@@ -1286,7 +1286,7 @@
     "LabelVideoCodec": "Codec vidéo",
     "LabelVideoRange": "Plage vidéo",
     "ListView": "Vue de la liste",
-    "LastSeen": "Vu pour la dernière fois {0}",
+    "LastSeen": "Dernière activité {0}",
     "LabelTranscodingFramerate": "Fréquence d'images de transcodage",
     "LabelTypeText": "Texte",
     "LabelTranscodePath": "Chemin de transcodage",
@@ -1721,5 +1721,60 @@
     "TabAdvanced": "Avancé",
     "TabLogs": "Journaux",
     "Unmute": "Activer le son",
-    "Unplayed": "Non lu"
+    "Unplayed": "Non lu",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "Temps d'inactivité, en secondes, nécessaire pour démarrer l'économiseur d'écran.",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Empêche le serveur d'encoder l'audio avec VBR pour ce client.",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Le débit maximum est utilisé comme solution de repli lorsque ffprobe n'est pas en mesure de déterminer le débit du flux source. Cela permet d'éviter que les clients demandent un débit de transcodage trop élevé, ce qui pourrait faire échouer le lecteur et surcharger l'encodeur.",
+    "HeaderAddLyrics": "Ajouter des paroles",
+    "LabelDuration": "Durée",
+    "LabelIsSynced": "Est synchronisé",
+    "LabelLyricDownloaders": "Téléchargeurs de paroles",
+    "MediaInfoRotation": "Rotation",
+    "HeaderNextEpisode": "Épisode suivant",
+    "HeaderNextVideo": "Vidéo suivante",
+    "HeaderUploadLyrics": "Télécharger les paroles",
+    "LabelAllowStreamSharing": "Autoriser le partage de flux",
+    "LabelDropLyricsHere": "Déposez les paroles ici, ou cliquez pour naviguer.",
+    "LabelNotInstalled": "Non installé",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Fournisseurs de segments de médias",
+    "LabelNoChangelog": "Aucun journal des modifications n'a été fourni pour cette version.",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "Activez et classez par ordre de priorité les fournisseurs de segments médiatiques que vous préférez.",
+    "LabelScreensaverTime": "Temps de l'économiseur d'écran",
+    "HeaderEditPlaylist": "Modifier la liste de lecture",
+    "HeaderNewPlaylist": "Nouvelle liste de lecture",
+    "HeaderPreviewLyrics": "Prévisualisation des paroles",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Codec audio transcode préféré pour la lecture vidéo",
+    "LabelCustomTagDelimiters": "Délimiteur de balises personnalisé",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Caractères à traiter comme délimiteurs pour séparer les balises.",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "Liste blanche de délimiteurs",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Éléments à exclure du fractionnement des étiquettes. Un élément par ligne.",
+    "LabelInstalled": "Installé",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Codec vidéo préféré pour le transcodage",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "Sauter",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Commercial",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Intro",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si vous avez des fichiers que votre navigateur refuse de lire ou dont les horodatages sont calculés de manière imprécise, activez cette option en guise de solution de rechange.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si vous avez des fichiers pour lesquels votre navigateur calcule les horodatages de manière imprécise, activez cette option en guise de solution de rechange.",
+    "LabelQsvDevice": "Dispositif QSV",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Sauvegarder les images d'affichage à côté des médias",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "L'enregistrement des images d'affichage dans des dossiers média les placera à côté de vos médias pour faciliter la migration et l'accès.",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "La médiathèque est dans un état invalide et ne peut pas être éditée. Vous rencontrez peut-être un bogue : le chemin d'accès dans la base de données n'est pas le chemin d'accès correct dans le système de fichiers.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Activez et classez vos téléchargeurs de paroles préférés par ordre de priorité.",
+    "LabelEnablePlugin": "Activer l'extension",
+    "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Débit maximal du flux de repli (Mbps)",
+    "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Demander à sauter",
+    "MediaSegmentSkipPrompt": "Sauter {0}",
+    "Alternate": "Alterner",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Le mappage de tons peut transformer la plage dynamique d'une vidéo du HDR au SDR tout en conservant les détails et les couleurs de l'image, qui sont des informations très importantes pour représenter la scène d'origine. Fonctionne actuellement uniquement avec les vidéos 10 bits HDR10, HLG et DoVi.",
+    "EditLyrics": "Éditer les paroles",
+    "HeaderAudioAdvanced": "Audio avancé",
+    "LabelAudioTagSettings": "Paramètres des balises audio",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "Désactiver l'encodage audio VBR",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments",
+    "LabelRepository": "Répertoire",
+    "MediaSegmentAction.None": "Aucun",
+    "DateModified": "Date modifiée",
+    "EnableHi10p": "Activer le profil H.264 High 10",
+    "EnableHi10pHelp": "Activez cette option pour éviter de transcoder les vidéos H.264 10 bits. Désactiver cette option si la vidéo affiche des images vides.",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Actions du segment des médias"
 }