Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -838,13 +838,13 @@
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Todos los vídeos están representados en DIDL como \"object.item.videoItem\" en lugar de un tipo más específico, como por ejemplo \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "Número de reproducciones",
     "OptionPremiereDate": "Fecha de estreno",
-    "OptionProtocolHls": "Emisión HTTP en directo",
+    "OptionProtocolHls": "Emisión HTTP en directo (HLS)",
     "OptionReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Indicar que el servidor soporta la búsqueda de byte al convertir",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Esto es necesario para los dispositivos que no cambian entre los diferentes puntos de tiempo del contenido correctamente.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Sólo descargar subtítulos que son una combinación perfecta para mis archivos de vídeo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una coincidencia perfecta filtra los subtítulos para incluir sólo aquellos que coinciden con el archivo de vídeo. Desmarcando esta opción, aumentará la probabilidad de que los subtítulos se descarguen, pero puede que el texto del subtítulo no coincida con el vídeo.",
-    "OptionResElement": "Elemento res",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionResumable": "Se puede continuar",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar los metadatos e imágenes como archivos ocultos",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a los nuevos metadatos que se creen. Los metadatos existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por el servidor.",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     "Unrated": "Sin clasificar",
     "Up": "Arriba",
     "Upload": "Subir",
-    "UserAgentHelp": "Proporciona una cabecera personalizada de agente-usuario HTTP.",
+    "UserAgentHelp": "Proporcione una cabecera HTTP de 'User-Agent' personalizada.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin incluye soporte para perfiles de usuarios, permitiendo que cada usuario tenga sus propios ajustes, estado de reproducción y control parental.",
     "ValueAlbumCount": "{0} álbumes",
     "ValueAudioCodec": "Códec de audio: {0}",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Retardo mínimo de SpeedToSync:",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Configuración de SyncPlay",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Intentar establecer la pista de Audio/Subtítulos más parecida a la del vídeo anterior.",
-    "Typewriter": "Máquina de escribir",
+    "Typewriter": "Mecanografía",
     "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos",
     "TypeOptionPluralSeries": "Series de televisión",
     "TypeOptionPluralSeason": "Temporadas",
@@ -1574,7 +1574,7 @@
     "Track": "Pista",
     "SetUsingLastTracks": "Establecer la pista de Audio/Subtítulos con el Ítem Anterior",
     "Remixer": "Remezclador",
-    "Print": "Imprimir",
+    "Print": "Tipográfico",
     "PreviousChapter": "Capítulo anterior",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Esto es un sustituto para un medio físico que Jellyfin no puede reproducir. Por favor introduce el disco para reproducirlo.",
     "OtherArtist": "Otro artista",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reproducción",
     "Casual": "Casual",
     "AgeValue": "({0} años)",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Ajuste de tiempo extra:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Compensación de tiempo extra:",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Colecciones",
     "ReleaseGroup": "Grupo de lanzamiento",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activar la sincronización activa de la reproducción acelerando o moviéndose a la posición estimada. Desactivar esto en caso de cortes frecuentes en la reproducción.",