Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/en_GB/

src/strings/en-gb.json

@@ -63,7 +63,7 @@
     "Alerts": "Alerts",
     "All": "All",
     "AllChannels": "All channels",
-    "AllComplexFormats": "All complex formats (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
+    "AllComplexFormats": "All Complex Formats (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllEpisodes": "All episodes",
     "AllLanguages": "All languages",
     "AllLibraries": "All libraries",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Allow media conversion",
     "AllowMediaConversionHelp": "Grant or deny access to the convert media feature.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Allow subtitle extraction on the fly",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.",
     "AllowRemoteAccess": "Allow remote connections to this Jellyfin Server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "If unchecked, all remote connections will be blocked.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.",
     "AnyLanguage": "Any Language",
     "Anytime": "Anytime",
-    "AroundTime": "Around {0}",
+    "AroundTime": "Around",
     "Art": "Art",
     "AsManyAsPossible": "As many as possible",
     "Ascending": "Ascending",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "Box": "Box",
     "BoxRear": "Box (rear)",
     "Browse": "Browse",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determines if the server should burn in subtitles when transcoding videos. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) and certain ASS or SSA subtitles.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determines if the server should burn in subtitles when transcoding videos. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, …) and certain ASS or SSA subtitles.",
     "ButtonAdd": "Add",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Add Media Library",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Add Trigger",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "Playback of this content is currently restricted. Please contact your server administrator for more information.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "The following users have had their passwords reset. They can now sign in with the pin codes that were used to perform the reset.",
     "MessageNothingHere": "Nothing here.",
-    "MessageNoTrailersFound": "No trailers found. Install the Trailer channel to enhance your movie experience by adding a library of internet trailers.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Install the trailers channel to enhance your movie experience by adding a library of internet trailers.",
     "MessageNoServersAvailable": "No servers have been found using the automatic server discovery.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "No movie suggestions are currently available. Start watching and rating your movies, and then come back to view your recommendations.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "No available plugins.",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "LabelPasswordResetProvider": "Password Reset Provider:",
     "LabelPasswordConfirm": "Password (confirm):",
     "LabelOriginalTitle": "Original title:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "If this folder is shared on your network, supplying the network share path can allow Jellyfin apps on other devices to access media files directly.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "If this folder is shared on your network, supplying the network share path can allow Jellyfin apps on other devices to access media files directly. For example, {0} or {1}.",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Downloading more days worth of guide data provides the ability to schedule out further in advance and view more listings, but it will also take longer to download. Auto will choose based on the number of channels.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Number of days of guide data to download:",
     "LabelNumber": "Number:",
@@ -1513,5 +1513,66 @@
     "ButtonTogglePlaylist": "Playlist",
     "ButtonToggleContextMenu": "More",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "ApiKeysCaption": "List of the currently enabled API keys"
+    "ApiKeysCaption": "List of the currently enabled API keys",
+    "ButtonCast": "Cast",
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "EnableBlurhashHelp": "Images that are still being loaded will be displayed with a blurred placeholder",
+    "EnableBlurhash": "Enable blurred placeholders for images",
+    "TabDVR": "DVR",
+    "TabRepositories": "Repositories",
+    "SyncPlayAccessHelp": "Select the level of access this user has to the SyncPlay feature. SyncPlay enables to sync playback with other devices.",
+    "ShowMore": "Show more",
+    "ShowLess": "Show less",
+    "SaveChanges": "Save changes",
+    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Failed to enable SyncPlay! Media error.",
+    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Failed to enable SyncPlay! Missing session.",
+    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No active player found. SyncPlay has been disabled.",
+    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "An error occurred while accessing groups list.",
+    "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Access to this content is restricted.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Permission required to use SyncPlay.",
+    "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Permission required to create a group.",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Failed to join group because it does not exist.",
+    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Playback permission required.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No groups available. Start playing something first.",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> is buffering...",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> has left the group.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> has joined the group.",
+    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay disabled.",
+    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay enabled.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Enable some metadata providers to pull genres from the internet.",
+    "MessageAddRepository": "If you wish to add a repository, click the button next to the header and fill out the requested information.",
+    "LabelRepositoryNameHelp": "A custom name to distinguish this repository from any others added to your server.",
+    "LabelRepositoryName": "Repository Name",
+    "LabelRepositoryUrlHelp": "The location of the repository manifest you want to include.",
+    "LabelRepositoryUrl": "Repository URL",
+    "HeaderNewRepository": "New Repository",
+    "MessageNoRepositories": "No repositories.",
+    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay access",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "Disabled for this user",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Allow user to join groups",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Allow user to create and join groups",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Disable SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Leave group",
+    "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Create a new group",
+    "LabelSyncPlayNewGroup": "New group",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Sync method:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Playback time difference:",
+    "MillisecondsUnit": "ms",
+    "LabelSyncPlayTimeOffset": "Time offset with the server:",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "If checked, the server will automatically redirect all requests over HTTP to HTTPS. This has no effect if the server is not listening on HTTPS.",
+    "LabelRequireHttps": "Require HTTPS",
+    "LabelNightly": "Nightly",
+    "LabelStable": "Stable",
+    "LabelChromecastVersion": "Chromecast Version",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Enables the server to listen on the configured HTTPS port. A valid certificate must also be configured in order for this to take effect.",
+    "LabelEnableHttps": "Enable HTTPS",
+    "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay enabled",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Join a group",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Server Address Settings",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Remote Access Settings",
+    "HeaderHttpsSettings": "HTTPS Settings",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Display a banner image at the top of the item details page.",
+    "EnableDetailsBanner": "Details Banner",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Enable 10-Bit hardware decoding for VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Enable 10-Bit hardware decoding for HEVC"
 }