Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     "LabelCollection": "Colecção",
     "LabelCommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "LabelContentType": "Tipo de conteúdo",
-    "LabelCountry": "País",
+    "LabelCountry": "País/Região",
     "LabelCriticRating": "Avaliação dos críticos",
     "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe actual",
     "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado",
@@ -813,7 +813,7 @@
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configurar sintonizador de TV",
     "RecordSeries": "Gravar série",
     "LabelKeepUpTo": "Manter, no máximo",
-    "AroundTime": "Por volta de {0}",
+    "AroundTime": "Por volta das {0}",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar episódios por data de estreia, ordem no DVD ou numeração absoluta.",
     "SearchResults": "Resultados da Pesquisa",
     "SearchForMissingMetadata": "Procurar metadados em falta",
@@ -888,7 +888,7 @@
     "Raised": "Alto relevo",
     "Depressed": "Baixo relevo",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Direto sejam incluídos no conteúdo sugerido.",
-    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa maior qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão do x264 é 23, do x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes.",
+    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
     "TabStreaming": "Transmissão",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmissões permitido. Zero equivale a sem limite.",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de transmissões simultâneas",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     "AlbumArtist": "Artista do Álbum",
     "Album": "Álbum",
     "Data": "Dados",
-    "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar Quick Connect",
+    "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar Ligação Rápida",
     "ButtonActivate": "Activar",
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de muxing",
@@ -1343,13 +1343,13 @@
     "Restart": "Reiniciar",
     "ResetPassword": "Redefinir palavra-passe",
     "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as configurações e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
-    "QuickConnectNotActive": "O Quick Connect não está ativado neste servidor",
+    "QuickConnectNotActive": "A Ligação Rápida não está ativa neste servidor",
-    "QuickConnectNotAvailable": "Solicite a ativação do Quick Connect ao administrador do servidor",
+    "QuickConnectNotAvailable": "Pede ao administrador do servidor para ativar a Ligação Rápida",
-    "QuickConnectInvalidCode": "Código Quick Connect inválido",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Código de Ligação Rápida inválido",
-    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com o Quick Connect, prima o botão 'Quick Connect' no dispositivo com o qual está a iniciar sessão e introduza o seguinte código.",
+    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com a Ligação Rápida, clica no botão \"Ligação Rápida\" no dispositivo a partir do qual estás a iniciar sessão e introduz o código apresentado abaixo.",
-    "QuickConnectDeactivated": "O Quick Connect foi desativado antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
+    "QuickConnectDeactivated": "A Ligação Rápida foi desativada antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
-    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Quick Connnect desconhecido",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Ligação Rápida desconhecido",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Pedido autorizado!",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Autenticaste o teu dispositivo com sucesso!",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduza o código {0} para iniciar sessão",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Ativado com sucesso",
     "Profile": "Perfil",
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     "OptionMaxActiveSessions": "Definir o número máximo de sessões de utilizador simultâneas.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta através da propriedade 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Outro",
-    "EnableQuickConnect": "Activar Ligação Rápida neste servidor",
+    "EnableQuickConnect": "Ativar Ligação Rápida neste servidor",
     "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
     "NextTrack": "Ir para o próximo",
     "MusicVideos": "Videoclipes",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
-    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isto requer OpenCL ou CUDA correspondente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isso requer o tempo de execução GPGPU correspondente.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em <i>buffer</i> enquanto espera que todos os streams sejam inicializados. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos (logs) do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Eliminar tudo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tens a certeza de que pretendes eliminar todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão encerradas. Os dispositivos voltarão a aparecer da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
@@ -1433,7 +1433,7 @@
     "WeeklyAt": "{0} às {1}",
     "VideoAudio": "Vídeo Áudio",
     "ThumbCard": "Miniatura em forma de Cartão",
-    "QuickConnect": "Conexão Rápida",
+    "QuickConnect": "Ligação Rápida",
     "PluginFromRepo": "{0} do repositório {1}",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Os utilizadores podem descarregar multimédia e armazená-la nos seus dispositivos. Esta não é igual a uma funcionalidade de sincronização. Os arquivos de livros requerem a ativação desta opção para funcionar corretamente.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir transferências de multimédia",