Translated using Weblate (Esperanto)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eo/

src/strings/eo.json

@@ -371,8 +371,8 @@
     "LabelUDPPortRange": "UDP-Komunika intervalo:",
     "LabelPublishedServerUri": "Publikigitaj Servilaj URI-oj:",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Ebligi Spuradon de SSDP:",
-    "LabelEnableIP6Help": "Ebligas IPv6-funkciaron.",
-    "LabelEnableIP4Help": "Ebligas IPv4-funkciaron.",
+    "LabelEnableIP6Help": "Ebligi IPv6-funkciaron.",
+    "LabelEnableIP4Help": "Ebligi IPv4-funkciaron.",
     "LabelH265Crf": "CRF de H265-kodado:",
     "LabelQuickConnectCode": "Kodo de Rapida konekto:",
     "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Ludada tempa diferenco:",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Rapidlimigi Transkodon",
     "LabelBaseUrlHelp": "Aldonu laŭmendan subkatalogon al la servila URL-o. Ekzemple: <code> http://example.com/ <b> &lt; baseurl &gt; </b> </code>",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Ŝanĝoj al dosieroj estos procesitaj tuj sur subtenataj dosiersistemoj.",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permesas al UPnP-aparatoj en via reto foliumi kaj ludi enhavon.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permesi al UPnP-aparatoj en via reto foliumi kaj ludi enhavon.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Kvanto de tempo uzata de SpeedToSync por korekti ludadan pozicion.",
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo post kiu respondo estas konsiderata malrapida, en milisekundoj",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "La loko de la deponeja manifesto, kiun vi volas inkluzivi.",
@@ -640,7 +640,7 @@
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Uzi {path} kiel la seĉvojon al la rikorda dosiero.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Titoloj estas supozataj neluditaj se haltigitaj antaŭ ĉi tiu tempo.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ebligi intraretan ensaluton per mia facila PIN-kodo",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determinas la intervalon inter eksplodoj de vivodaŭrigaj mesaĝoj, en sekundoj.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determini la intervalon inter eksplodoj de vivodaŭrigaj mesaĝoj, en sekundoj.",
     "MediaInfoAspectRatio": "Proporcio",
     "LabelZipCode": "Poŝtkodo:",
     "LabelYoureDone": "Vi Faris!",
@@ -1225,7 +1225,7 @@
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Plifortigi audio dum subenmiksado. Valoro de unu konservos la originalan laŭtecon.",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Kiam ĝi estas ebligita, datenpakaĵoj ricevitaj sur la aŭtomate malkovrita pordo estos ĵurnalitaj.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Malmarki ĉi tion por certigi, ke ĉiuj videoj havas subtekstojn, sendepende de aŭda lingvo.",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ebligas serĉvojan anstataŭigon de la bildaj serĉvojoj uzante la servilajn parametrojn pri serĉvoja anstataŭigo .",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ebligi serĉvojan anstataŭigon de la bildaj serĉvojoj uzante la servilajn parametrojn pri serĉvoja anstataŭigo .",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Minimuma ludada prokrasto post kiu SkipToSync provas korekti ludadan pozicion.",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maksimuma ludada prokrasto post kiu SkipToSync estas uzata anstataŭ SpeedToSync.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimuma ludada prokrasto post kiu SpeedToSync provas korekti ludadan pozicion.",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se malelektita, ĉiuj foraj konektoj estos blokitaj.",
     "EnableGamepadHelp": "Aŭskulti pri enigo de iuj konektitaj regiloj.",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ebligi m2ts-reĝimon dum kodado al mpegts.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Ĉi tiuj parametroj ne aplikiĝos al grafikaj subtekstoj (PGS, DVD, ktp) aŭ ASS/SSA subtekstoj kiuj enigas siajn proprajn stilojn.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "La sekvaj parametroj ne validas por la grafikaj subtekstoj menciitaj supre aŭ ASS/SSA subtekstoj kiuj enigas siajn proprajn stilojn.",
     "KnownProxiesHelp": "Komo apartigita listo de IP-adresoj aŭ gastignomoj de konataj prokuriloj uzataj kiam vi konektas al via Jellyfin-ekzemplo. Ĉi tio estas bezonata por ĝuste uzi \"X-Forwarded-For\" ĉapojn. Necesas relanĉon post savado.",
     "DeviceAccessHelp": "Ĉi tio validas nur por aparatoj, kiuj povas esti unike identigitaj kaj ne malhelpos aliron al foliumilo. Filtri uzant-aparatan aliron preventos ilin uzi novajn aparatojn ĝis ili estos aprobitaj ĉi tie.",
     "MetadataSettingChangeHelp": "Ŝanĝi metadatenajn parametrojn influos novan enhavon aldonitan pluen. Por refreŝigi ekzistintan enhavon, malfermu la detalan ekranon kaj alklaku la butonon de \"Refreŝigu\", aŭ fari amasajn refreŝigojn per la administrado de metadatenoj.",
@@ -1405,9 +1405,9 @@
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Ludada permeso bezonata.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Neniuj grupoj disponeblaj. Komenci ludi ion unue.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Aliro al ĉi tiu enhavo estas limigita.",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "",
-    "LabelDefaultUserHelp": "",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Starigi la maksimuman kvanton da tagoj, kiam serio devas resti en la listo 'Next up' sen spekti ĝin.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Starigi la kvanton de aĵoj por montri en plurmediteka paĝo. Starigi al 0 por malebligi paĝigon.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Determini, kiu uzanta plurmediteko devas esti montrita sur konektitaj aparatoj. Ĉi tio povas esti anstataŭita por ĉiu aparato uzante profilojn.",
     "LabelLocalCustomCss": "Laŭmenda CSS-stilo, kiu validas nur por ĉi tiu kliento. Eble vi volas malebligi servilan laŭmendan CSS.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Dum elŝuto de bildoj ili povas esti savitaj en kaj \"ekstrafanart\" kaj \"extrathumbs\" por maksimuma kongruo kun etoso de \"Kodi\".",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Aŭskulti sur la agordita HTTPS-pordo. Valida atestilo ankaŭ devas esti liverita por ke tio efektiviĝi.",
@@ -1553,5 +1553,7 @@
     "LabelMoviePrefixHelp": "Se prefikso estas aplikata al filmtitoloj, entajpi ĝin ĉi tie por ke la servilo povi trakti ĝin ĝuste.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Rangi viajn preferatajn fontojn de loka metadatenaro laŭ ordo de prioritato. La unua trovita dosiero estos legita.",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ebligi kaj rangi viajn preferatajn metadatenajn elŝutilojn laŭ prioritato. Malsupraj prioritataj elŝutiloj estos uzataj nur por plenigi mankantajn informojn.",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Titoloj estas supozitaj plene luditaj se haltitaj kiam la restanta daŭro estas malpli ol ĉi tiu valoro."
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Titoloj estas supozitaj plene luditaj se haltitaj kiam la restanta daŭro estas malpli ol ĉi tiu valoro.",
+    "RemuxHelp1": "La plurmedio estas en nekongrua dosiera ujo (MKV, AVI, WMV, ktp) sed ambaŭ la videa elsendfluo kaj aŭda elsendfluo estas kongruaj kun la aparato. La plurmedio estos repakita senperde dinamike antaŭ esti sendita al la aparato.",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ĉi tiu parametro uzas la duonkadran frekvencon dum malinterplektado, ofte referita kiel \"bob\"-malinterplektado, kiu duobligas la kadran frekvencon de la video por provizi plenan moviĝon kiel tio, kion vi vidus dum spektado de interplektita video sur televidilo."
 }