Translated using Weblate (Slovenian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sl/

src/strings/sl-si.json

@@ -40,12 +40,12 @@
     "TellUsAboutYourself": "Povej nam nekaj o sebi",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Čarovnik vas bo vodil skozi postopek namestitve. Za začetek, izberite jezik.",
     "WelcomeToProject": "Dobrodošli v Jellyfin!",
-    "Absolute": "Absoluten",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostop je trenutno omejen. Poskusite ponovno kasneje.",
+    "Absolute": "Absolutno",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostop je trenutno omejen. Prosimo poskusite ponovno kasneje.",
     "Actor": "Igralec",
     "Add": "Dodaj",
     "AddToCollection": "Dodaj v zbirko",
-    "AddToPlayQueue": "Dodaj v čakalno vrsto",
+    "AddToPlayQueue": "Dodaj v čakalno vrsto za predvajanje",
     "AddToPlaylist": "Dodaj na seznam predvajanja",
     "AddedOnValue": "Dodano {0}",
     "AdditionalNotificationServices": "Prebrskajte katalog dodatkov za namestitev dodatnih storitev obveščanja.",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "BoxRear": "Ovitek (zadnja stran)",
     "Browse": "Brskaj",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Poiščite razpoložljive dodatke v našem katalogu.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Določi ali naj strežnik vžge podnapise med prekodiranjem videa. Izogibanje temu lahko občutno izboljša delovanje strežnika. Izberite Samodejno za vžig slikovnih formatov podnapisov (VobSub, PGS, SUB, IDX, itd.) in nekaterih ASS oziroma SSA podnapisov.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Ugotovite, ali naj strežnik zapisuje podnapise. Če se temu izognete, boste močno izboljšali učinkovitost. Izberite Samodejno, če želite zapisovati slikovne formate (VobSub, PGS, SUB, IDX itd.) in določene podnapise ASS ali SSA.",
     "Photos": "Fotografije",
     "Playlists": "Seznami predvajanja",
     "Songs": "Pesmi",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "Omogočanje strojnega pospeševanja lahko povzroči nestabilnost v določenih okoljih. Zagotovite, da so vaš operacijski sistem in gonilniki posodobljeni. Če imate po omogočanju te nastavitve težave s predvajanjem videa, jo nastavite nazaj na brez.",
     "HDPrograms": "HD programi",
     "EncoderPresetHelp": "Izberite hitrejšo vrednost za boljšo zmogljivost ali počasnejšo vrednost za boljšo kakovost.",
-    "H264CrfHelp": "Faktor konstantne kvalitete (CRF) je privzeta nastavitev kakovosti za kodirnika x264 in x265. Vrednosti lahko nastavite med 0 in 51, pri čemer nižje vrednosti dosežejo boljšo kakovost (na račun večjih velikosti datotek). Razumne vrednosti so med 18 in 28. Privzeta vrednost je 23 za x264 in 28 za x265, kar lahko uporabite kot izhodišče.",
+    "H264CrfHelp": "Faktor konstantne hitrosti (CRF) je privzeta nastavitev kakovosti za kodirnike programske opreme x264 in x265. Vrednosti lahko nastavite med 0 in 51, kjer bi nižje vrednosti povzročile boljšo kakovost (na račun večjih velikosti datotek). Razumne vrednosti so med 18 in 28. Privzeta vrednost za x264 je 23, za x265 pa 28, zato lahko to uporabite kot izhodišče. Kodirniki strojne opreme ne uporabljajo teh nastavitev.",
     "GuideProviderSelectListings": "Izberi sezname",
     "GuideProviderLogin": "Prijava",
     "Guide": "TV vodič",
@@ -963,7 +963,7 @@
     "LabelNumber": "Številka",
     "LabelNotificationEnabled": "Omogoči to obvestilo",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Prosite skrbnika, da ustvari knjižnico.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Ko se prekodira dovolj vsebine pred mestom predvajanja, se postopek začasno ustavi, kar razbremeni računalnik. To je najbolj uporabno, kadar ob gledanju ne preskakujemo pogosto. Če se pojavijo težave pri predvajanju, onemogočite to možnost.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Ko je prekodiranje ali remux dovolj daleč od trenutnega položaja predvajanja, zaustavite postopek, da bo porabil manj virov. To je najbolj uporabno pri gledanju, ne da bi pogosto iskali. To možnost izklopite, če imate težave s predvajanjem.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Zaviraj prekodiranje",
     "LabelStreamType": "Vrsta pretakanja",
     "LabelStopping": "Ustavljanje",
@@ -1373,7 +1373,7 @@
     "EnableTonemapping": "Omogoči preslikavo barv",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse naprave. Vse ostale seje bodo odjavljena. Naprave se bodo znova pojavile ob naslednji prijavi.",
     "DeleteAll": "Izbriši vse",
-    "Bwdif": "BWDIF",
+    "Bwdif": "Bob Weaver Filter za odstranjevanje prepletanja (BWDIF)",
     "LabelH265Crf": "H.265 kodiranje CRF",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omeji razpon UDP vrat za HDHomeRun na to vrednost. (Privzeto 1024 - 65535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun razpon vrat",
@@ -1787,5 +1787,23 @@
     "EnableDts": "Omogoči DTS (DCA)",
     "EnableLibrary": "Omogoči knjižnico",
     "Creator": "Ustvarjalec",
-    "Editor": "Urednik"
+    "Editor": "Urednik",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Tonsko preslikavo lahko spremeni dinamični razpon videoposnetka iz HDR v SDR, hkrati pa ohrani podrobnosti slike in barve, ki so zelo pomembne informacije za predstavitev izvirnega prizora. Trenutno deluje samo z 10-bitnimi videoposnetki HDR10, HLG in DoVi.",
+    "EnableSmoothScroll": "Omogoči gladko drsenje",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Pri prekodiranju vedno zapiši podnapise",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Zapiši vse podnapise, ko se sproži prekodiranje. To zagotavlja sinhronizacijo podnapisov po prekodiranje na račun zmanjšane hitrosti prekodiranja.",
+    "EnableTrueHd": "Omogoči TrueHD",
+    "EnableTrueHdHelp": "Omogočite samo, če vaša naprava podpira TrueHD ali je povezana z združljivim zvočnim sprejemnikom, sicer lahko povzroči napako pri predvajanju.",
+    "ErrorDeletingLyrics": "Prišlo je do napake pri brisanju besedila s strežnika. Preverite, ali ima Jellyfin dostop do pisanja v medijsko mapo in poskusite znova.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Dovolite prekodiranje fMP4 za ta sprejemnik, da omogočite vsebino HEVC in HDR. Vsi tunerji niso združljivi s tem vsebnikom. Onemogočite to možnost, če imate težave s predvajanjem.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Dovolite Jellyfinu, da podvoji tok mpegts iz sprejemnika in deli ta podvojeni tok s svojimi odjemalci. To je uporabno, če ima sprejemnik omejitev skupnega števila tokov, vendar lahko povzroči tudi težave s predvajanjem.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ojačitev skladbe - prilagodi glasnost vsake skladbe, tako da se predvaja z enako glasnostjo. Ojačitev albuma – prilagodi glasnost vseh skladb samo v albumu, pri čemer ohrani dinamični razpon albuma. Preklapljanje med »Izklopljeno« in drugimi možnostmi zahteva ponovni zagon trenutnega predvajanja.",
+    "AndOtherArtists": "{0} in {1} drugi izvajalci.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Če imate datoteke, ki jih brskalnik zavrne za predvajanje ali kjer nenatančno izračuna časovne žige, omogočite to rešitev.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Če imate datoteke, za katere brskalnik nenatančno izračuna časovne žige, omogočite to rešitev.",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "Če izbrišete ta besedila pesmi, jih boste izbrisali iz datotečnega sistema in knjižnice predstavnosti. Ste prepričani, da želite nadaljevati?",
+    "Alternate": "izmenjavati",
+    "AlternateDVD": "Nadomestni DVD",
+    "Anime": "Anime",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Največja bitna hitrost pretakanja se uporablja kot nadomestna, ko ffprobe ne more določiti bitne hitrosti izvornega toka. S tem preprečite, da bi odjemalci zahtevali previsoko bitno hitrost prekodiranja, kar bi lahko povzročilo odpoved predvajalnika in preobremenitev kodirnika."
 }