Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "ButtonQuickStartGuide": "Guía de inicio rápido",
     "ButtonSignOut": "Cerrar sesión",
-    "EnableHardwareEncoding": "Habilitar la codificación de hardware",
+    "EnableHardwareEncoding": "Habilitar la codificación por hardware",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos capítulos",
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelYoureDone": "Ha terminado!",
@@ -79,12 +79,12 @@
     "BirthLocation": "Lugar de nacimiento",
     "BirthPlaceValue": "Lugar de nacimiento: {0}",
     "Blacklist": "Lista negra",
-    "BookLibraryHelp": "Se admiten libros de audio y texto. Revise la {0}guía de nombres de libros {1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Se admiten libros de audio y texto. Revisá la {0}guía de nombres de libros {1}.",
     "Box": "Caja",
     "BoxRear": "Caja (lado opuesto)",
-    "Browse": "Explorar",
+    "Browse": "Buscar",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explore nuestro catálogo de complementos para ver los complementos disponibles.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determinar si el servidor debe incrustar subtítulos. Evitar esto mejorará significativamente el rendimiento. Seleccione Auto para incrustar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos en ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determinar si el servidor debe incrustar subtítulos. Evitar esto va a mejorar significativamente el rendimiento. Seleccioná Auto para incrustar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos en ASS o SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Agregar biblioteca de medios",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Agregar desencadenador",
     "ButtonAddServer": "Agregar servidor",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "ButtonBack": "Atrás",
     "ButtonCancel": "Cancelar",
     "ButtonChangeServer": "Cambiar servidor",
-    "ButtonEditOtherUserPreferences": "Editar perfil, imagen y preferencias personales del usuario.",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "Editar perfil, imagen y configuraciones personales del usuario.",
     "ButtonForgotPassword": "Olvidé mi contraseña",
     "ButtonFullscreen": "Pantalla completa",
     "ButtonGotIt": "Lo entendí",
@@ -111,10 +111,10 @@
     "ButtonPause": "Pausar",
     "ButtonPreviousTrack": "Pista anterior",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar datos de la guía",
-    "ButtonRemove": "Quitar",
+    "ButtonRemove": "Eliminar",
     "ButtonRename": "Renombrar",
     "ButtonResetEasyPassword": "Restablecer código Easy PIN",
-    "ButtonResume": "Resumir",
+    "ButtonResume": "Continuar",
     "ButtonRevoke": "Revocar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Escanear todas las bibliotecas",
     "ButtonSelectDirectory": "Seleccionar directorio",
@@ -131,9 +131,9 @@
     "CancelRecording": "Cancelar grabación",
     "CancelSeries": "Cancelar serie",
     "Categories": "Categorías",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Cambios en la configuración de descarga de metadatos o arte solo se aplicará al contenido nuevo que se agregue a tu biblioteca. Para aplicar los cambios a los títulos existentes, tendrás que actualizar sus metadatos manualmente.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Cambios en la configuración de descarga de metadatos o carátulas solo se va a aplicar al contenido nuevo que se agregue a tu biblioteca. Para aplicar los cambios a los títulos existentes, vas a tener que actualizar sus metadatos manualmente.",
-    "ChannelAccessHelp": "Selecciona los canales a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales con el administrador de metadatos.",
+    "ChannelAccessHelp": "Seleccioná los canales a compartir con este usuario. Los administradores van a poder editar todos los canales con el administrador de metadatos.",
-    "ChannelNameOnly": "Sólo canal {0}",
+    "ChannelNameOnly": "Solo canal {0}",
     "ChannelNumber": "Número del canal",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "El modo cine trae la experiencia del cine directamente a tu living, con la posibilidad de reproducir avances e introducciones personalizadas antes de la función principal.",
     "ColorPrimaries": "Colores primarios",
@@ -141,12 +141,12 @@
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
     "CommunityRating": "Puntuación de la comunidad",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure cómo se determinan los metadatos para 'Fecha agregada' en el Panel de Control > Biblioteca > Configuraciones NFO",
+    "ConfigureDateAdded": "Configurá cómo se determinan los metadatos para 'Fecha agregada' en el Panel de Control > Biblioteca > Configuraciones NFO",
-    "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
+    "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imágen?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema de archivos como de la biblioteca de medios. ¿Está seguro que desea continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo va a eliminar tanto del sistema de archivos como de la biblioteca de medios. ¿Estás seguro que deseás continuar?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema de archivos como de la biblioteca de medios. ¿Está seguro que desea continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los va a eliminar tanto del sistema de archivos como de la biblioteca de medios. ¿Estás seguro que deseás continuar?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmar eliminación",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "¿Desea apagar Jellyfin en {0}?",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "¿Deseás apagar Jellyfin en {0}?",
     "Connect": "Conectar",
     "ContinueWatching": "Seguir viendo",
     "Continuing": "Continuando",
@@ -155,34 +155,34 @@
     "DatePlayed": "Fecha de reproducción",
     "DeathDateValue": "Muerte: {0}",
     "Default": "Predeterminado",
-    "ErrorDefault": "Hubo un error procesando la solicitud. Por favor intentalo nuevamente mas tarde.",
+    "ErrorDefault": "Hubo un error procesando la solicitud. Por favor probá de nuevo mas tarde.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estos son tus predeterminados y pueden ser personalizados por librería únicamente.",
-    "Delete": "Borrar",
+    "Delete": "Eliminar",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Estas seguro que quieres borrar este dispositivo? Este va a volver a aparecer cuando una persona se registre.",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "¿Estás seguro que querés eliminar este dispositivo? Este va a volver a aparecer cuando una persona se registre.",
-    "DeleteImage": "Borrar Imagen",
+    "DeleteImage": "Eliminar imágen",
-    "DeleteImageConfirmation": "Estás seguro que quieres borrar esta imagen?",
+    "DeleteImageConfirmation": "Estás seguro que querés eliminar esta imagen?",
-    "DeleteMedia": "Borrar medio",
+    "DeleteMedia": "Eliminar medios",
-    "DeleteUser": "Borrar usuario",
+    "DeleteUser": "Eliminar usuario",
-    "DeleteUserConfirmation": "Estás seguro que quieres borrar este usuario?",
+    "DeleteUserConfirmation": "¿Estás seguro que querés eliminar este usuario?",
     "Depressed": "Deprimido",
     "Descending": "Descendiente",
     "Desktop": "Escritorio",
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
     "DeviceAccessHelp": "Esto aplica solo a dispositivos que pueden ser identificados y esto no va a prevenir el acceso con el navegador. Filtrar el acceso a los dispositivos del usuario va a prevenir el uso con nuevos dispositivos, hasta que estos sean aprobados.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
-    "DirectStreamHelp1": "El vídeo en directo es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o el numero incorrecto de canales de audio. El vídeo en directo será empaquetado sin pérdidas en tiempo real antes de enviarse al dispositivo. Solamente el audio sera transcodificado.",
+    "DirectStreamHelp1": "El video en directo es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o el número incorrecto de canales de audio. El vídeo en directo va a ser empaquetado sin pérdidas en sobre la marcha antes de enviarse al dispositivo. Solo el audio va a ser transcodificado.",
-    "DirectStreamHelp2": "La potencia consumida por la transmisión directa normalmente depende del canal de audio. Solo el video es sin perdidas.",
+    "DirectStreamHelp2": "La potencia consumida por la transmisión directa normalmente depende del canal de audio. Solo el video es sin pérdidas.",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "Director": "Director",
     "Directors": "Directores",
     "Disc": "Disco",
     "Disconnect": "Desconectar",
     "Display": "Pantalla",
-    "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
+    "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla principal",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla principal, como \"Últimos Medios\" y \"Continuar viendo\"",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla principal, como \"Medios añadidos recientemente\" y \"Continuar viendo\"",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar capítulos faltantes entre temporadas",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar los capítulos faltantes entre temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe estar habilitado para las bibliotecas de TV en la configuración del servidor.",
-    "DisplayModeHelp": "Seleccionar el estilo de diseño que desea en la Interfaz.",
+    "DisplayModeHelp": "Seleccioná el estilo de diseño que deseás en la Interfaz.",
     "DoNotRecord": "No grabar",
     "Down": "Abajo",
     "Download": "Descargar",
@@ -191,42 +191,42 @@
     "DropShadow": "Sombra paralela",
     "EasyPasswordHelp": "Su código Easy PIN fácil se usa para acceder sin conexión a clientes compatibles y también se puede usar para iniciar sesión fácilmente en la red.",
     "Edit": "Editar",
-    "EditImages": "Editar imagenes",
+    "EditImages": "Editar imágenes",
-    "EditMetadata": "Editar metadata",
+    "EditMetadata": "Editar metadatos",
-    "EditSubtitles": "Editar subtitulos",
+    "EditSubtitles": "Editar subtítulos",
-    "EnableBackdropsHelp": "Muestra las Imágenes de Fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega en la biblioteca.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Mostrar las Imágenes en el fondo de algunas páginas mientras se navega en la biblioteca.",
-    "EnableCinemaMode": "Modo Cine",
+    "EnableCinemaMode": "Modo cine",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Habilitar colores en el fondo del código",
     "AuthProviderHelp": "Seleccioná un proveedor de autenticación que se va a utilizar para autenticar la contraseña de este usuario.",
-    "CriticRating": "Calificación de Críticos",
+    "CriticRating": "Calificación de los críticos",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos se cargan según los indicadores predeterminados y forzados en los metadatos incrustados. Las preferencias de idioma se consideran cuando hay varias opciones disponibles.",
     "EnableDisplayMirroring": "Habilitar duplicación de la pantalla",
-    "EnableExternalVideoPlayers": "Reproductores de vídeo externos",
+    "EnableExternalVideoPlayers": "Reproductores de video externos",
-    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Se mostrará un menú de reproductor externo al iniciar la reproducción de video.",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Se va a mostrar un menú de reproductor externo al iniciar la reproducción de video.",
-    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar información del siguiente vídeo durante la reproducción",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar información del siguiente video durante la reproducción",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al final de un video, muestra información sobre el próximo video que aparece en la lista de reproducción actual.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al final de un video, mostrar información sobre el próximo video que aparece en la lista de reproducción actual.",
     "EnablePhotos": "Mostrar las fotos",
-    "EnablePhotosHelp": "Las Imágenes serán detectadas y se mostrarán junto a otros archivos de medios.",
+    "EnablePhotosHelp": "Las Imágenes van a ser detectadas y se van mostrar junto a otros archivos de medios.",
     "EnableStreamLooping": "Repetir automáticamente transmisiones en vivo",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "Habilita esto sí las transmisiones en vivo sólo contienen unos cuantos segundos y es necesario solicitarlos continuamente. Habilitar esto cuando no es necesario puede causar problemas.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Habilitar esto si las transmisiones en vivo solo contienen unos cuantos segundos y es necesario solicitarlos continuamente. Habilitar esto cuando no es necesario puede causar problemas.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Los sonidos del tema se reproducirán de fondo cuando navegas por la biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Los sonidos del tema se van a reproducir de fondo cuando navegues por la biblioteca.",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Reproduce los videos de tema de fondo mientras navegues por la biblioteca.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Reproducir los videos de tema de fondo mientras navegues por la biblioteca.",
     "Ended": "Finalizado",
     "EndsAtValue": "Termina a las {0}",
     "Episodes": "Capítulos",
-    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocurrió un error al añadir el alineamiento a tu cuenta de Schedules Direct. Schedules Direct solo permite una cantidad limitada de alineamientos por cuenta. Quizás necesites ingresar al sitio de Schedules Direct y eliminar otros alineamientos de tu cuenta antes de continuar.",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocurrió un error al añadir el alineamiento a tu cuenta de Schedules Direct. Schedules Direct solo permite una cantidad limitada de alineamientos por cuenta. Puede que necesites ingresar al sitio de Schedules Direct y eliminar otros alineamientos de tu cuenta antes de continuar.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hubo un error al agregar la ruta del medio. Asegúrese de que la ruta sea válida y que Jellyfin tenga acceso a esa ubicación.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hubo un error al agregar la ruta del medio. Asegurate de que la ruta sea válida y que Jellyfin tenga acceso a esa ubicación.",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "Ocurrió un error al añadir el dispositivo sintonizador. Por favor asegurate que está disponible e intenta de nuevo.",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "Ocurrió un error al añadir el dispositivo sintonizador. Por favor asegurate que está disponible y probá de nuevo.",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Ocurrió un error al acceder al archivo de XMLTV. Por favor asegurate de que el archivo existe e intenta de nuevo.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Ocurrió un error al acceder al archivo de XMLTV. Por favor asegurate de que el archivo existe y probá de nuevo.",
-    "ErrorDeletingItem": "Se produjo un error al eliminar el elemento del servidor. Verifique que Jellyfin tenga acceso de escritura a la carpeta multimedia e intente nuevamente.",
+    "ErrorDeletingItem": "Se produjo un error al eliminar el elemento del servidor. Verificá que Jellyfin tenga acceso de escritura a la carpeta multimedia y probá de nuevo.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "Ocurrió un error al descargar la guía de programación de TV. Por favor asegúrate que tu información es correcta e intenta de nuevo.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "Ocurrió un error al descargar la guía de programación de TV. Por favor asegurate que tu información sea correcta y probá de nuevo.",
-    "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "La hora de fin tiene que ser mayor que la de inicio.",
+    "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "La hora final tiene que ser mayor que la de inicio.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor selecciona un alineamiento e intenta de nuevo. Si no existen alineamientos disponibles, asegúrate de que tu nombre de usuario, contraseña y código postal son correctos.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor seleccioná un alineamiento y probá de nuevo. Si no existen alineamientos disponibles, asegurate de que tu nombre de usuario, contraseña y código postal sean correctos.",
-    "ErrorSavingTvProvider": "Ocurrió un error al guardar el proveedor de TV. Por favor asegúrate de que está disponible e intenta de nuevo.",
+    "ErrorSavingTvProvider": "Ocurrió un error al guardar el proveedor de TV. Por favor asegurate de que esté disponible y probá de nuevo.",
     "EveryNDays": "Cada {0} días",
-    "ExitFullscreen": "Salir de pantalla completa",
+    "ExitFullscreen": "Salir de la pantalla completa",
     "ExtraLarge": "Extra grande",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Extraer imágenes de los capítulos permitirá a los clientes mostrar menúes gráficos de selección de escena. El proceso puede ser lento, ocupar muchos recursos, y puede ocupar varios gigabytes de almacenamiento. El proceso corre cuando los videos son descubiertos, y también como un proceso periódico por la noche. El horario del proceso periódico se puede configurar en el área de procesos periódicos. No se recomienda correr este proceso durante horas de alto uso.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Extraer imágenes de los capítulos va a permitir a los clientes mostrar menúes gráficos de selección de escena. El proceso puede ser lento, ocupar muchos recursos y varios gigabytes de almacenamiento. El proceso corre cuando los videos son descubiertos, y también como un proceso periódico por la noche. El horario del proceso periódico se puede configurar en el área de procesos periódicos. No se recomienda correr este proceso durante horas de alto uso.",
     "Extras": "Extras",
     "FFmpegSavePathNotFound": "No pudimos localizar FFmpeg usando la ruta que has ingresado. FFprobe también es necesario y debe existir en la misma carpeta. Éstos componentes normalmente están incluidos en la misma descarga. Por favor, revisa la ruta e intenta de nuevo.",
     "FastForward": "Avanzar Rápido",
@@ -284,8 +284,8 @@
     "FetchingData": "Obteniendo información adicional",
     "Episode": "Capítulo",
     "Yesterday": "Ayer",
-    "ClientSettings": "Configuración de cliente",
+    "ClientSettings": "Configuración del cliente",
-    "BoxSet": "Colección",
+    "BoxSet": "Caja de colección",
     "Artist": "Artista",
     "AlbumArtist": "Artista del álbum",
     "Album": "Álbum",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "HeaderCastAndCrew": "Reparto",
     "HeaderCancelSeries": "Cancelar serie",
     "H264CrfHelp": "El \"Factor de Tasa Constante\" (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para los codificadores de software x264 y x265. Puedes establecer los valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos resultan en mejor calidad (a costa de un mayor tamaño de archivo). Los valores razonables están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23, y para x265 es 28, por lo que puedes usar esto como punto de partida. Los codificadores de hardware no utilizan estas configuraciones.",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se utilizará cuando el software transcodifique contenido entrelazado. Cuando la aceleración de hardware que admite el desentrelazado de hardware está habilitada, se utilizará el desentrelazador de hardware en lugar de esta configuración.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioná el método de desentrelazado que se va a utilizar cuando el software transcodifique contenido entrelazado. Cuando la aceleración de hardware que admite el desentrelazado de hardware está habilitada, se va a utilizar el desentrelazador de hardware en lugar de esta configuración.",
     "HeaderExternalIds": "IDs externos",
     "HeaderError": "Error",
     "HeaderEnabledFields": "Campos habilitados",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Unirse a un grupo",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Los perfiles de respuesta proporcionan una forma de personalizar la información enviada al dispositivo cuando se reproducen ciertos tipos de medios.",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar metadatos NFO, edite una biblioteca y busque la sección de \"Formato de metadatos\".",
-    "EnableDetailsBannerHelp": "Muestra una imagen de la pancarta en la parte superior de la página de detalles del elemento.",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Mostrar una imagen de pancarta en la parte superior de la página de detalles del elemento.",
     "EnableDetailsBanner": "Detalles de la pancarta",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de 10-Bit para VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación por hardware de 10-Bit para HEVC",
@@ -655,7 +655,7 @@
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Las carpetas que no están marcadas se mostrarán por sí mismas en su propia vista.",
     "LabelSelectFolderGroups": "Agrupe automáticamente el contenido de las siguientes carpetas en vistas como Películas, Música y TV",
     "LabelSeasonNumber": "Número de temporada",
-    "EnableFasterAnimationsHelp": "Usa animaciones y transiciones más rápidas.",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Usar animaciones y transiciones más rápidas.",
     "EnableFasterAnimations": "Animaciones más rápidas",
     "LabelScreensaver": "Salvapantallas",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última ejecución {0}, tomando {1}.",
@@ -1169,9 +1169,9 @@
     "RemoveFromPlaylist": "Eliminar de la lista de reproducción",
     "RemoveFromCollection": "Eliminar de la colección",
     "RememberMe": "Recuérdame",
-    "ButtonCast": "Transmitir a Dispositivo",
+    "ButtonCast": "Transmitir al dispositivo",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay (Reproducción sincronizada)",
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición único.",
+    "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que todavía se están cargando se van a mostrar con un marcador de posición único.",
     "EnableBlurHash": "Habilitar marcadores de posición borrosos para imágenes",
     "OnApplicationStartup": "En el inicio de la aplicación",
     "EveryXHours": "Cada {0} horas",
@@ -1371,7 +1371,7 @@
     "LabelIconMaxResHelp": "Resolución máxima de los iconos expuestos a través de la propiedad upnp:icon.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolución máxima de la carátula del álbum expuesta a través de la propiedad upnp:albumArtURI.",
     "Other": "Otro",
-    "Bwdif": "Filtro de Desentrelazado Bob Weaver (BWDIF)",
+    "Bwdif": "Filtro de desentrelazado Bob Weaver (BWDIF)",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta configuración utiliza la velocidad de campo al desentrelazar, a menudo denominado desentrelazado bob, que duplica la velocidad de fotogramas del video para proporcionar un movimiento completo como lo que vería al ver un video entrelazado en un televisor.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Duplique la velocidad de fotogramas al desentrelazar",
     "LabelTonemappingParam": "Parámetro de mapeo de tonos",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Código de conexión rápida",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual",
     "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP de proxies conocidos que se utilizan al conectarse a su instancia de Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los encabezados X-Fordered-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
-    "EnableQuickConnect": "Habilitar la Conexión Rápida en este servidor",
+    "EnableQuickConnect": "Habilitar la conexión rápida en este servidor",
     "EnableAutoCast": "Establecer por defecto",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar conexión rápida",
     "ButtonActivate": "Activar",
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Los usuarios pueden descargar medios y almacenarlos en sus dispositivos. No es lo mismo que una función de sincronización. Las bibliotecas de libros requieren que esta habilitado funcione correctamente.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir descargas de medios",
     "HeaderDeleteDevices": "Eliminar todos los dispositivos",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "¿Está seguro de que desea eliminar todos los dispositivos? Todas las demás sesiones se cerrarán. Los dispositivos volverán a aparecer la próxima vez que un usuario inicie sesión.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "¿Estás seguro que deseás eliminar todos los dispositivos? Todas las demás sesiones se van a cerrar. Los dispositivos van a volver a aparecer la próxima vez que un usuario inicie sesión.",
     "DeleteAll": "Eliminar todos",
     "EnableFallbackFontHelp": "Habilitar tipografías alternativas personalizadas. Esto puede evitar el problema de la renderización incorrecta de subtitulos.",
     "EnableFallbackFont": "Habilitar tipografías alternativas",
@@ -1505,8 +1505,8 @@
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeo de tonos completo basado en hardware sin usar el filtro OpenCL. Actualmente solo funciona al transcodificar videos con metadatos HDR10 incrustados.",
     "EnableVppTonemapping": "Habilitar el mapeo de tonos VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilitar decodificador NVDEC mejorado",
-    "DisablePlugin": "Deshabilitar Plugin",
+    "DisablePlugin": "Deshabilitar",
-    "EnablePlugin": "Habilitar Plugin",
+    "EnablePlugin": "Habilitar",
     "Framerate": "Tasa de Cuadros",
     "DirectPlayHelp": "El archivo de origen es completamente compatible con este cliente y la sesión está recibiendo el archivo sin modificaciones.",
     "HeaderContinueReading": "Continuar leyendo",
@@ -1636,13 +1636,13 @@
     "Copy": "Copiar",
     "Copied": "Copiado",
     "ButtonSpace": "Espacio",
-    "ButtonExitApp": "Salir de la Aplicación",
+    "ButtonExitApp": "Salir de la aplicación",
     "ButtonClose": "Cerrar",
     "ButtonBackspace": "Retroceso",
     "AddToFavorites": "Añadir a favoritos",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementación mejorada de NVDEC, desactive esta opción para usar CUVID si encuentra errores de decodificación.",
     "HomeVideosPhotos": "Videos y fotos caseros",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Habilite 'Mostrar episodios ya vistos' en las secciones 'Siguiente'.",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Habilitar 'Mostrar episodios ya vistos' en las secciones 'Siguiente'.",
     "EnableRewatchingNextUp": "Habilitar \"Volver a mirar\" en \"Siguiente\"",
     "Bold": "Negrita",
     "LabelTextWeight": "Peso del texto",
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tiempo en segundos durante el cual los segmentos deben mantenerse después de ser descargados por el cliente. Solo funciona si la eliminación de segmentos está habilitada.",
     "Anime": "Anime",
     "BackdropScreensaver": "Protector de pantalla de fondo",
-    "ConfirmDeleteLyrics": "Borrar estas letras las eliminará tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "Borrar estas letras las va a eliminar tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro que deseás continuar?",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Evitar que el servidor codifique audio con VBR para este cliente.",
     "Author": "Autor",
     "ButtonEditUser": "Editar usuario",
@@ -1758,11 +1758,11 @@
     "Alternate": "Alternativa",
     "AlternateDVD": "Alternar DVD",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapeo de tono puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR, manteniendo los detalles de la imagen y los colores, los cuales son información muy importante para representar la escena original. Actualmente, solo funciona con videos HDR10 de 10 bits, HLG y DoVi.",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de pista - ajusta el volumen de cada pista para que se reproduzcan con el mismo nivel de volumen. Album gain - ajusta el volumen de todas las pistas de un álbum, manteniendo el rango dinámico del álbum. Cambiar entre 'Apagar' y otras opciones requiere reiniciar la reproducción actual.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de la pista - ajusta el volumen de cada pista para que se reproduzcan con el mismo nivel de volumen. Ganancia del álbum - ajusta el volumen de todas las pistas de un álbum, manteniendo el rango dinámico del álbum. Cambiar entre 'Apagar' y otras opciones requiere reiniciar la reproducción actual.",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Reducir velocidad después de",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tiempo para mantener los segmentos",
-    "ConfirmDeleteSeries": "Borrando esta serie eliminará TODOS los {0} episodios tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
+    "ConfirmDeleteSeries": "Borrando esta serie va a eliminar TODOS los {0} episodios tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro que deseás continuar?",
     "DateModified": "Fecha de modificación",
     "DeleteEntireSeries": "Eliminar {0} episodios",
     "DeleteLyrics": "Eliminar letra",
@@ -1772,20 +1772,20 @@
     "Editor": "Editor",
     "EditLyrics": "Editar letra",
     "EnableDts": "Habilitar DTS (DCA)",
-    "EnableDtsHelp": "Solo habilítalo si tu dispositivo es compatible con DTS o está conectado a un receptor de audio compatible, de lo contrario puede causar fallos en la reproducción.",
+    "EnableDtsHelp": "Solo habilitá si tu dispositivo es compatible con DTS o está conectado a un receptor de audio compatible, sino puede causar errores en la reproducción.",
     "EnableTrueHd": "Habilitar TrueHD",
-    "ErrorDeletingLyrics": "Hubo un error al eliminar la letra del servidor. Por favor, verifica que Jellyfin tenga acceso de escritura a la carpeta de medios e inténtalo de nuevo.",
+    "ErrorDeletingLyrics": "Hubo un error al eliminar la letra del servidor. Por favor, verificá que Jellyfin tenga acceso de escritura a la carpeta de medios y probá de nuevo.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Siempre incrustar subtítulos al transcodificar",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incrustar todos los subtítulos cuando se active la transcodificación. Esto asegura la sincronización de subtítulos después de la transcodificación, a costa de una menor velocidad de transcodificación.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tiempo en segundos después del cual se va a reducir la velocidad del transcodificador. Debe ser lo suficientemente largo para que el cliente mantenga un búfer saludable. Solo funciona si la reducción de velocidad está habilitada.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tenés archivos que tu navegador rechaza reproducir o donde calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilitá esto como una solución temporal.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tenés archivos en los que tu navegador calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilitá esto como una solución temporal.",
-    "DlnaMovedMessage": "La funcionalidad DLNA se ha trasladado a un complemento.",
+    "DlnaMovedMessage": "La funcionalidad DLNA se transladó a un complemento.",
     "EnableHi10p": "Habilitar el perfil H.264 High 10",
-    "EnableHi10pHelp": "Habilitar para evitar la transcodificación de videos H.264 de 10 bits. Deshabilite esta opción si el video muestra cuadros en blanco.",
+    "EnableHi10pHelp": "Habilitar para evitar la transcodificación de videos H.264 de 10 bits. Deshabilitá esta opción si el video muestra fotogramas en blanco.",
-    "EnableLibraryHelp": "Deshabilitar la librería la ocultará de todas las vistas de usuario.",
+    "EnableLibraryHelp": "Deshabilitar la librería la va a ocultar de todas las vistas del usuario.",
     "EnableSmoothScroll": "Habilitar desplazamiento suave",
-    "EnableTrueHdHelp": "Habilitar solo si tu dispositivo es compatible con TrueHD o está conectado a un receptor de audio compatible, de lo contrario podría causar fallos en la reproducción.",
+    "EnableTrueHdHelp": "Habilitar solo si tu dispositivo es compatible con TrueHD o está conectado a un receptor de audio compatible, sino podría causar erroes en la reproducción.",
     "HeaderNextItem": "Siguiente {0}",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Transcodificador de codec de audio preferido en la reproducción de video",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo del fondo protector de pantalla",