Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -320,7 +320,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar a capa do álbum no DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Noutros pode falhar a reprodução com esta opção ativada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ativar mapeamento automático de portas",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Tenta mapear automaticamente o porto público para o porto local através de UPnP. Isto poderá não funcionar em alguns modelos de routers.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automaticamente encaminha o porto público para o porto local através de UPnP.  Isto poderá não funcionar em alguns modelos de routers ou devido às configurações da rede. As alterações só serão aplicadas após o reiniciar do servidor",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Ativar esta opção se o servidor não for convenientemente detetado por outros dispositivos UPnP na rede.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo para descoberta de clientes (segundos)",
@@ -768,13 +768,13 @@
     "AllowMediaConversion": "Permitir conversão multimédia",
     "AllowMediaConversionHelp": "Permitir ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para os clientes para evitar transcodificação. Em certos dispositivos, esta poderá ser uma operação demorada e pode causar paragens de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para os clientes para evitar transcodificação. Em certos dispositivos, esta poderá ser uma operação demorada e pode causar interrupções de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este Jellyfin Server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se inativo, todas as ligações remotas serão bloqueadas.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de IP ou IP/Máscara, separados por vírgulas, com permissão para se ligar remotamente. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Mostrar sempre legendas",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Reproduzir Sempre",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes à língua preferencial vão ser sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
-    "AnyLanguage": "Qualquer idioma",
+    "AnyLanguage": "Qualquer linguagem",
     "Artists": "Artistas",
     "Ascending": "Crescente",
     "AspectRatio": "Proporção",
@@ -785,7 +785,7 @@
     "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}",
     "Blacklist": "Lista Negra",
     "Books": "Livros",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se o servidor deve integrar as legendas durante a conversão de vídeo, dependendo do formato da legenda. Evitar integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VOBSUB, PGS, SUB/IDX), e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se o servidor deve integrar as legendas durante a conversão de vídeo. Evitar a  integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VOBSUB, PGS, SUB/IDX), e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.",
     "Channels": "Canais",
     "Collections": "Coleções",
     "Favorites": "Favoritos",
@@ -831,7 +831,7 @@
     "Browse": "Procurar",
     "BoxRear": "Caixa (verso)",
     "Box": "Caixa",
-    "BookLibraryHelp": "Livros de texto e áudio são suportados. Consulte o guia de nomenclatura de livros{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Livros digitais e áudio livros são suportados. Consulte o guia de nomenclatura de livros{1}.",
     "BirthLocation": "Local de nascimento",
     "AsManyAsPossible": "Tantos quanto possível",
     "Art": "Capa",
@@ -963,7 +963,7 @@
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado - Servidor encerrado)",
     "Kids": "Crianças",
     "Items": "Itens",
-    "InstallingPackage": "A instalar {0}",
+    "InstallingPackage": "A instalar {0} (version {1})",
     "HttpsRequiresCert": "Para activar ligações seguras, é necessário fornecer um certificado SSL confiável. Forneça um certificado SSL ou desactive as ligações seguras.",
     "DirectStreamHelp1": "O tipo de multimédia (H.264, AC3, etc.) e a sua resolução são compatíveis com o dispositivo, no entanto, o formato (mkv, avi, wmv, etc.) não é. O conteúdo é reempacotado em tempo real antes de ser enviado para o dispositivo.",
     "DirectPlaying": "Reprodução direta",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "HeaderPlayOn": "Reproduzir Em",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Reprodução do próximo vídeo a iniciar em {0}",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Reprodução do próximo episódio a iniciar em {0}",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Garanta que o sistema operativo e os controladores da placa gráfica estão completamente atualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de alterar esta opção, pode ser necessário repôr em \\\"Auto\\\".",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Garanta que o sistema operativo e os controladores da placa gráfica estão completamente atualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de alterar esta opção, pode ser necessário repôr as definições para o parâmetro \\\"Nenhum\\\".",
     "Display": "Visualização",
     "ManageLibrary": "Gerir biblioteca",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da Biblioteca",
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     "HeaderNewDevices": "Novos Dispositivos",
     "HeaderRecordingOptions": "Opções de Gravação",
     "HeaderSortOrder": "Direção de Ordenação",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Pode adicionar uma sub-pasta personalizada aqui para aceder ao servidor através de um URL mais direto.",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Adiciona  uma sub-pasta personalizada ao URL do servidor. Por exemplo: <code>http://exemplo.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicar um prefixo aos títulos dos filmes, introduza-o aqui para que o servidor consiga tratá-los corretamente.",
     "LabelPleaseRestart": "As alterações produzirão efeito depois de recarregar a página web.",
     "LabelRecordingPathHelp": "Especifique a localização por defeito para guardar as gravações. Se for deixado em branco, será utilizada a pasta base do servidor.",
@@ -1112,7 +1112,7 @@
     "HeaderMusicQuality": "Qualidade da Música",
     "HeaderMyDevice": "O Meu Dispositivo",
     "HeaderSortBy": "Ordenar Por",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se esta pasta estiver partilhada na rede, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder diretamente aos ficheiros multimédia.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se esta pasta estiver partilhada na rede, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder diretamente aos ficheiros multimédia. For example, {0} or {1}.",
     "LabelPersonRoleHelp": "Exemplo: motorista da carrinha de gelados",
     "LabelPlayer": "Reprodutor:",
     "LabelServerName": "Nome do servidor:",
@@ -1453,5 +1453,54 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Reduzir Taxa de Transcodificação",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título a apresentar por defeito quando não é possível carregar metadados locais nem da Internet.",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar esta definição apenas afetará metadados guardados futuramente. Ficheiros existentes serão atualizados assim que forem alterados pelo Servidor Jellyfin.",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay"
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "LabelRepositoryUrl": "URL do Repositório",
+    "HeaderNewRepository": "Novo Repositório",
+    "MessageNoRepositories": "Sem repositórios.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "Não está autorizado a aceder ao servidor neste momento. Por favor contacte o administador deste servidor para informação mais detalhada.",
+    "LabelSyncPlayAccess": "Acesso \"SyncPlay\"",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "Desativar para este utilizador",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permitir utilizador a aderir a grupos",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Autorizar utilizadores a criar e aderir a grupos",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Desativar \"SyncPlay\"",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Abandonar grupo",
+    "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Criar novo grupo",
+    "LabelSyncPlayNewGroup": "Novo grupo",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Método de Sincronização:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Diferença no tempo de Reprodução:",
+    "MillisecondsUnit": "ms",
+    "LabelSyncPlayTimeOffset": "Diferença de tempo com o servidor:",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Utilizar animações e transições mais rápidas",
+    "EnableFasterAnimations": "Animações Rápidas",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Se selecionado, o servidor irá automaticamente redirecionar todos os pedidos em HTTP para HTTPS. Isto não surte efeito caso o servidor não esteja configurado em HTTPS.",
+    "LabelRequireHttps": "Exigir HTTPS",
+    "LabelNightly": "\"Nightly\"",
+    "LabelStable": "Estável",
+    "LabelChromecastVersion": "Versão do \"Chromecast\"",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Define a quantidade de items a apresentar na página de uma Biblioteca. Para desativar a existência de paginação, introduza o valor 0.",
+    "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da Biblioteca:",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Permite que o servidor escute na porta HTTPS configurada. Um certificado válido também deve ser configurado para que isso entre em vigor.",
+    "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento:",
+    "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Aderir a um grupo",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Definições da Localização do Servidor",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do Acesso Remoto",
+    "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS",
+    "HeaderFavoritePlaylists": "Listas de Reprodução Favoritas",
+    "HeaderDVR": "Gravações (DVR)",
+    "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API atualmente ativadas",
+    "Episode": "Episódio",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Mostra uma imagem no topo da página dos detalhes do item.",
+    "EnableDetailsBanner": "Cartaz de Detalhes",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Ativar descodificação de hardware de 10-Bits para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Ativar descodificação de hardware de 10-Bits para HEVC",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Selecionar um método de desentrelaçamento para converter conteúdo entrelaçado.",
+    "ClientSettings": "Definições do Cliente",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Lista de Reprodução",
+    "ButtonToggleContextMenu": "Mais",
+    "BoxSet": "Coleção",
+    "Artist": "Artista",
+    "AlbumArtist": "Artista do Álbum",
+    "Album": "Álbum"
 }