diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index a16f7fc4d7..025e7439cc 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -320,8 +320,8 @@
     "DetectingDevices": "正在偵測裝置",
     "DeviceAccessHelp": "只適用於用唯一辨識方法的裝置，並不會阻止瀏覽器存取。已過濾的使用者裝置會被拒絕存取，直到他們被批准。",
     "DirectPlaying": "直接播放",
-    "DirectStreamHelp1": "媒體在畫質和媒體類型（H.264、AC3 等）方面與裝置相容。但是在不相容的檔案格式（.mkv、.avi、.wmv 等）中，在影片傳輸到裝置之前，將會重新轉檔。",
-    "DirectStreamHelp2": "直接串流檔案會占用較少的 CPU 且影片品質不會有任何損失。",
+    "DirectStreamHelp1": "裝置相容於影片播放，但音訊格式(DTS、TRUEHD等)或音訊頻道無法相容。再傳送之前，影音串流將被無損地重新包裝。而僅會對音訊轉碼。",
+    "DirectStreamHelp2": "直接串流的資源消耗通常取決於音頻配置文件。 僅有視頻是無損的。",
     "DirectStreaming": "直接串流",
     "Director": "導演",
     "Directors": "導演",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "GuestStar": "客串",
     "Guide": "指南",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
-    "H264CrfHelp": "CRF 是 x264 編碼器的預設畫質設置。此方法允許編碼器自動分配位元速率來試著達到一定輸出品質。讓每個畫格得到它需要的位元數來保持所需的品質等級。CRF 會得到最佳的位元速率分配結果。",
+    "H264CrfHelp": "恆定速率因子（CRF）是x264和x265編碼器的預設品質設置。 可以設定在0到51之間，其中值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。",
     "EncoderPresetHelp": "速度越慢則會得到更好的壓縮編碼效率。",
     "HDPrograms": "HD 節目",
     "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
@@ -1425,5 +1425,16 @@
     "LabelTonemappingPeak": "色調映射峰值：",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調映射算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，我們將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值：",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設置可以平滑地變成白色，從而有助於防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。"
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設置可以平滑地變成白色，從而有助於防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "為http流量和https啟用自動端口映射。",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
+    "HeaderUploadSubtitle": "上傳字幕",
+    "HeaderPortRanges": "Proxy 和防火牆設定",
+    "HeaderNetworking": "網際網路協定",
+    "HeaderDebugging": "偵錯和追蹤",
+    "HeaderAutoDiscovery": "探索網域",
+    "HeaderAddUser": "新增使用者",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "新增/更新 字幕"
 }