diff --git a/src/strings/is-is.json b/src/strings/is-is.json
index f8c32a37fc..d2507cdc6a 100644
--- a/src/strings/is-is.json
+++ b/src/strings/is-is.json
@@ -22,7 +22,7 @@
     "TabNotifications": "Tilkynningar",
     "WelcomeToProject": "Velkomin/n í Jellyfin!",
     "Anytime": "Hvenær sem er",
-    "Genres": "Tegundir",
+    "Genres": "Stefnur",
     "ButtonAddImage": "Bæta við ljósmynd",
     "ButtonAddServer": "Bæta við þjón",
     "ButtonAddUser": "Bæta við notenda",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "PasswordMatchError": "Lykilorð og ítrekun lykilorðs þarf að passa.",
     "PasswordResetConfirmation": "Ertu viss um að þú viljir endursetja lykilorðið þitt?",
     "PinCodeResetConfirmation": "Ertu viss um að þú viljir endursetja PIN kóðann þinn?",
-    "HeaderAlbumArtists": "Höfundur plötu",
+    "HeaderAlbumArtists": "Listamaður á umslagi",
     "HeaderContinueWatching": "Halda áfram að horfa",
     "Favorites": "Uppáhalds",
     "Play": "Spila",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "AroundTime": "Um {0}",
     "Art": "List",
     "AllComplexFormats": "Öll flókin form (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
-    "Artists": "Listamaður",
+    "Artists": "Listamenn",
     "AsManyAsPossible": "Eins margir og mögulegt er",
     "Ascending": "Í vaxandi röð",
     "AspectRatio": "Skjáhlutfall",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "Yes": "Já",
     "People": "Fólk",
     "PerfectMatch": "Passar fullkomlega",
-    "Channels": "Stöðvar",
+    "Channels": "Rásir",
     "Collections": "Söfn",
     "OptionUnairedEpisode": "Ófrumsýndir þættir",
     "OptionWeekdays": "Vikudagar",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "PlayNext": "Spila næsta",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Spila næsta þátt sjálfkrafa",
     "Played": "Spilað",
-    "Photos": "Myndir",
+    "Photos": "Ljósmyndir",
     "Movies": "Kvikmyndir",
     "HeaderProfileInformation": "Upplýsingar um prófíl",
     "HeaderPassword": "Lykilorð",
@@ -205,9 +205,9 @@
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Allir textar sem samsvara við túngumáli valið verða alltaf hlaðnir óháð hljóðmáls túngumáli.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Kommu aðskilinn listi yfir ip tölur eða ip-númeramát fyrir net sem mega fjartengjas. Ef þetta er autt eru allar fjartengingar leyfðar.",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Leyfa viðtæki að umbreyta straumi í rauntíma.Þetta getur minnkað álag á þjón.",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "Sérstakt - {0}",
-    "Shows": "Sýningar",
-    "Playlists": "Spilunarlisti",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "Sérstaktur - {0}",
+    "Shows": "Þættir",
+    "Playlists": "Efnisskrár",
     "ButtonScanAllLibraries": "Skanna Öll Gagnasöfn",
     "AllLibraries": "Öll gagnasöfn",
     "RefreshMetadata": "Endurhlaða lýsigögn",