Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Guía de inicio rápido",
     "ButtonSignOut": "Cerrar sesión",
     "EnableHardwareEncoding": "Habilitar la codificación por hardware",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Últimos capítulos",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Capítulos añadidos recientemente",
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelYoureDone": "Ha terminado!",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Se pueden agregar más usuarios más tarde desde el tablero.",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "Favorites": "Favoritos",
     "Folders": "Carpetas",
     "Genres": "Géneros",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistas de álbum",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
     "HeaderContinueWatching": "Seguir viendo",
     "Movies": "Películas",
     "Photos": "Fotos",
@@ -228,26 +228,26 @@
     "ExtraLarge": "Extra grande",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Extraer imágenes de los capítulos va a permitir a los clientes mostrar menúes gráficos de selección de escena. El proceso puede ser lento, ocupar muchos recursos y varios gigabytes de almacenamiento. El proceso corre cuando los videos son descubiertos, y también como un proceso periódico por la noche. El horario del proceso periódico se puede configurar en el área de procesos periódicos. No se recomienda correr este proceso durante horas de alto uso.",
     "Extras": "Extras",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "No pudimos localizar FFmpeg usando la ruta que has ingresado. FFprobe también es necesario y debe existir en la misma carpeta. Éstos componentes normalmente están incluidos en la misma descarga. Por favor, revisa la ruta e intenta de nuevo.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "No pudimos localizar FFmpeg usando la ruta que ingresaste. FFprobe también es necesario y debe existir en la misma carpeta. Estos componentes normalmente están incluidos en la misma descarga. Por favor, revisá la ruta y probá de nuevo.",
-    "FastForward": "Avanzar Rápido",
+    "FastForward": "Avanzar rápido",
     "Favorite": "Favorito",
     "Features": "Características",
     "File": "Archivo",
     "FileNotFound": "Archivo no encontrado.",
-    "FileReadCancelled": "La lectura del archivo se ha cancelado.",
+    "FileReadCancelled": "La lectura del archivo se canceló.",
     "FileReadError": "Ocurrió un error al leer el archivo.",
     "Filters": "Filtros",
     "FormatValue": "Formato: {0}",
     "Friday": "Viernes",
-    "Fullscreen": "Pantalla Completa",
+    "Fullscreen": "Pantalla completa",
     "General": "General",
     "Genre": "Género",
-    "GroupBySeries": "Agrupar por Serie",
+    "GroupBySeries": "Agrupar por series",
     "GroupVersions": "Agrupar versiones",
     "GuestStar": "Estrella invitada",
     "Guide": "Guía",
-    "GuideProviderLogin": "Iniciar Sesión",
+    "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
-    "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Listados",
+    "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar listados",
     "Shows": "Programas",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiada con éxito.",
     "CopyStreamURL": "Copiar URL de transmisión",
@@ -256,29 +256,29 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "Preguntar al administrador para crear una biblioteca.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o conversión avanza demasiado con respecto a la posición actual de la reproducción, se va a pausar el proceso para consumir menos recursos. Esto es mas útil cuando no se hacen búsquedas de tiempo a menudo. Desactivá esta opción si experimentas problemas en la reproducción.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Acelerador de transcodificaciones",
-    "HeaderCancelRecording": "Cancelar Grabación",
+    "HeaderCancelRecording": "Cancelar grabación",
     "HeaderBranding": "Marca",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear elementos con rating de información vacía o no reconocible",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear elementos sin información de calificación o sin información de calificación reconocida",
     "HeaderAudioSettings": "Configuraciones de audio",
     "HeaderAudioBooks": "Audiolibros",
     "HeaderAppearsOn": "Aparece en",
-    "HeaderApp": "Aplicación",
+    "HeaderApp": "App",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave de API para comunicarse con el servidor. Las claves se emiten iniciando sesión con una cuenta de usuario normal o otorgando manualmente una clave a la aplicación.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave de API para comunicarse con el servidor. Las claves se emiten iniciando sesión con una cuenta de usuario normal u otorgando manualmente una clave a la aplicación.",
     "HeaderApiKeys": "Claves de API",
-    "HeaderApiKey": "Contraseña API",
+    "HeaderApiKey": "Clave de API",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir el borrado de medios desde",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAdmin": "Administración",
     "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionales",
     "HeaderAddUpdateImage": "Agregar/Actualizar imagen",
     "HeaderAddToPlaylist": "Agregar a la lista de reproducción",
-    "HeaderAddToCollection": "Agregar a la Colección",
+    "HeaderAddToCollection": "Agregar a la colección",
     "HeaderActivity": "Actividad",
     "HeaderActiveRecordings": "Grabaciones activas",
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "Cree un horario de acceso para limitar el acceso a ciertas horas.",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "Crear un horario de acceso para limitar el acceso a ciertas horas.",
     "HeaderAccessSchedule": "Horario de acceso",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración de hardware puede causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrese de que su sistema operativo y los controladores de video estén completamente actualizados. Si tiene dificultades para reproducir el video después de habilitarlo, deberá volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware puede causar inestabilidad en algunos entornos. Asegurate de que tu sistema operativo y los controladores de video estén completamente actualizados. Si tenés dificultades para reproducir el video después de habilitarlo, debés volver a cambiar la configuración a ninguno.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "EncoderPresetHelp": "Elegí un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o un valor más lento para mejorar la calidad.",
     "FetchingData": "Obteniendo información adicional",
@@ -289,24 +289,24 @@
     "Artist": "Artista",
     "AlbumArtist": "Artista del álbum",
     "Album": "Álbum",
-    "HeaderDateIssued": "Fecha de Emisión",
+    "HeaderDateIssued": "Fecha de emisión",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfiles personalizados",
     "HeaderContinueListening": "Seguir escuchando",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Los perfiles de contenedor indican las limitaciones de un dispositivo cuando se reproducen formatos específicos. Si se aplica una limitación, los medios se transcodificarán, incluso si el formato está configurado para reproducción directa.",
     "HeaderContainerProfile": "Perfil de contenedor",
     "HeaderConnectionFailure": "Conexión fallida",
     "HeaderConnectToServer": "Conectar al servidor",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar llave de API",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar clave de API",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar borrado de perfil",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar instalación del complemento",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar acceso remoto",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de códec indican las limitaciones de un dispositivo cuando se reproducen códecs específicos. Si se aplica una limitación, los medios se transcodificarán, incluso si el códec está configurado para reproducción directa.",
     "HeaderCodecProfile": "Perfil del códec",
-    "HeaderChapterImages": "Imágenes del capitulo",
+    "HeaderChapterImages": "Imágenes del capítulo",
     "HeaderChannelAccess": "Acceso al canal",
-    "HeaderCastAndCrew": "Reparto",
+    "HeaderCastAndCrew": "Reparto y equipo",
     "HeaderCancelSeries": "Cancelar serie",
-    "H264CrfHelp": "El \"Factor de Tasa Constante\" (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para los codificadores de software x264 y x265. Puedes establecer los valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos resultan en mejor calidad (a costa de un mayor tamaño de archivo). Los valores razonables están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23, y para x265 es 28, por lo que puedes usar esto como punto de partida. Los codificadores de hardware no utilizan estas configuraciones.",
+    "H264CrfHelp": "El \"factor de tasa constante\" (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para los codificadores de software x264 y x265. Podés establecer los valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos resultan en mejor calidad (a costa de un mayor tamaño de archivo). Los valores razonables están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23, y para x265 es 28, por lo que podés usar esto como punto de referencia. Los codificadores por hardware no utilizan estas configuraciones.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioná el método de desentrelazado que se va a utilizar cuando el software transcodifique contenido entrelazado. Cuando la aceleración de hardware que admite el desentrelazado de hardware está habilitada, se va a utilizar el desentrelazador de hardware en lugar de esta configuración.",
     "HeaderExternalIds": "IDs externos",
     "HeaderError": "Error",
@@ -319,10 +319,10 @@
     "HeaderDeviceAccess": "Acceso al dispositivo",
     "HeaderDeveloperInfo": "Información para desarrolladores",
     "HeaderDetectMyDevices": "Detectar mis dispositivos",
-    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Elminar disparador de acciones",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Eliminar disparador de acciones",
     "HeaderDeleteProvider": "Eliminar proveedor",
-    "HeaderDeleteItems": "Eliminar ítems",
+    "HeaderDeleteItems": "Eliminar elementos",
-    "HeaderDeleteItem": "Eliminar ítem",
+    "HeaderDeleteItem": "Eliminar elemento",
     "HeaderDeleteDevice": "Eliminar dispositivo",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Ajustes de grabación por defecto",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no puede descifrar contenido protegido por DRM pero a pesar de esto lo intentará con todo el contenido, incluyendo títulos protegidos. Algunos archivos pueden aparecer completamente en negro por estar cifrados o por otras características no soportadas, como títulos interactivos.",
@@ -330,22 +330,22 @@
     "HeaderMedia": "Medios",
     "HeaderLoginFailure": "Error al iniciar sesión",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuración del sintonizador de TV en vivo",
-    "HeaderLibrarySettings": "Configuraciones de biblioteca",
+    "HeaderLibrarySettings": "Configuraciones de la biblioteca",
-    "HeaderLibraryOrder": "Orden de biblioteca",
+    "HeaderLibraryOrder": "Orden de la biblioteca",
-    "HeaderLibraryFolders": "Carpetas de biblioteca",
+    "HeaderLibraryFolders": "Carpetas de la biblioteca",
     "HeaderLibraryAccess": "Acceso a la biblioteca",
     "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
-    "HeaderLatestRecordings": "Grabaciones recientes",
+    "HeaderLatestRecordings": "Grabaciones agregadas recientemente",
-    "HeaderLatestMusic": "Música reciente",
+    "HeaderLatestMusic": "Música agregada recientemente",
-    "HeaderLatestMovies": "Películas recientes",
+    "HeaderLatestMovies": "Películas agregadas recientemente",
-    "HeaderLatestMedia": "Medios recientes",
+    "HeaderLatestMedia": "Medios añadidos recientemente",
     "HeaderKeepSeries": "Mantener serie",
     "HeaderKeepRecording": "Mantener grabación",
     "HeaderInstantMix": "Mezcla instantánea",
     "HeaderInstall": "Instalar",
     "HeaderImageSettings": "Configuraciones de imagen",
     "HeaderImageOptions": "Opciones de imagen",
-    "HeaderIdentifyItemHelp": "Ingrese uno o más criterios de búsqueda. Eliminar criterios para aumentar los resultados de búsqueda.",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "Ingresá uno o más criterios de búsqueda. Eliminá criterios para aumentar los resultados de búsqueda.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Encabezado de identificación",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Ingrese al menos un criterio de identificación.",
     "HeaderIdentification": "Identificación",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "HeaderForKids": "Para niños",
     "HeaderFetcherSettings": "Configuración del recuperador",
     "HeaderFetchImages": "Obtener imágenes",
-    "HeaderFeatureAccess": "Acceso a características",
+    "HeaderFeatureAccess": "Acceso a las características",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reproducción",
     "HeaderPlaybackError": "Error de reproducción",
     "HeaderPlayback": "Reproducción de medios",
@@ -380,17 +380,17 @@
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado por el apagado del servidor)",
     "Label3DFormat": "Formato 3D",
     "Kids": "Niños",
-    "Items": "Artículos",
+    "Items": "Elementos",
-    "ItemCount": "{0} artículos",
+    "ItemCount": "{0} elementos",
     "InstantMix": "Mezcla instantánea",
     "InstallingPackage": "Instalando {0} (versión {1})",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Solo se importarán los canales que estén marcados como favoritos en el dispositivo sintonizador.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Solo se van a importar los canales que estén marcados como favoritos en el dispositivo sintonizador.",
     "Images": "Imágenes",
     "Identify": "Identificar",
-    "HttpsRequiresCert": "Para habilitar conexiones seguras, deberá proporcionar un certificado SSL confiable, como Let's Encrypt. Proporcione un certificado o desactive las conexiones seguras.",
+    "HttpsRequiresCert": "Para habilitar las conexiones seguras, debés proporcionar un certificado SSL confiable, como Let's Encrypt. Proporcioná un certificado o deshabilitá las conexiones seguras.",
     "Horizontal": "Horizontal",
     "Home": "Inicio",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido visto de los 'últimos medios agregados'",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido visto de 'Medios añadidos recientemente'",
     "Hide": "Ocultar",
     "Help": "Ayuda",
     "HeaderYears": "Años",
@@ -405,7 +405,7 @@
     "HeaderUser": "Usuario",
     "HeaderUploadImage": "Subir imagen",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Próximamente en TV",
-    "HeaderTypeText": "Ingrese texto",
+    "HeaderTypeText": "Ingresar texto",
     "HeaderTuners": "Sintonizadores",
     "HeaderTunerDevices": "Dispositivos sintonizadores",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Agregue perfiles de transcodificación para indicar qué formatos deben usarse cuando se requiere transcodificación.",
@@ -425,20 +425,20 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Información especial del capítulo",
     "HeaderSortOrder": "Orden de clasificación",
     "HeaderSortBy": "Ordenar por",
-    "HeaderSetupLibrary": "Configura tus bibliotecas de medios",
+    "HeaderSetupLibrary": "Configurá tus bibliotecas de medios",
     "HeaderServerSettings": "Configuración del servidor",
     "HeaderServerAddressSettings": "Configuración de la dirección del servidor",
     "HeaderSeriesStatus": "Estado de la serie",
-    "HeaderSeriesOptions": "Opciones de serie",
+    "HeaderSeriesOptions": "Opciones de la serie",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Busque o ingrese la ruta para usar para transcodificar archivos. La carpeta debe poder escribirse.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Buscá o ingresá la ruta a usar para transcodificar archivos. La carpeta debe poder escribirse.",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccionar ruta temporal de transcodificación",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccionar la ruta temporal de transcodificación",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Examine o ingrese la ruta a utilizar para los archivos de caché del servidor. La carpeta debe ser grabable.",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Buscá o ingresá la ruta a utilizar para los archivos de caché del servidor. La carpeta debe poder escribirse.",
-    "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccionar ruta de caché del servidor",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccionar la ruta de caché del servidor",
     "HeaderSelectPath": "Seleccionar ruta",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Busque o ingrese la ruta que le gustaría usar para los metadatos. La carpeta debe poder escribirse.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Buscá o ingresá la ruta que te gustaría usar para los metadatos. La carpeta debe poder escribirse.",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccionar ruta de metadatos",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccionar la ruta de los metadatos",
-    "HeaderSelectCertificatePath": "Seleccionar ruta del certificado",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "Seleccionar la ruta del certificado",
     "HeaderSecondsValue": "{0} segundos",
     "HeaderSeasons": "Temporadas",
     "HeaderScenes": "Escenas",
@@ -448,21 +448,21 @@
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Eliminar ubicación de medios",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Eliminar carpeta de medios",
     "HeaderRemoteControl": "Control remoto",
-    "HeaderRemoteAccessSettings": "Configuración de acceso remoto",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Configuración del acceso remoto",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Grabación posterior al procesamiento",
     "HeaderRecordingOptions": "Opciones de grabación",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Recientemente reproducido",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan cómo se presentará el servidor a los clientes.",
     "HeaderProfileInformation": "Información del perfil",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Lenguaje de metadatos preferido",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma de metadatos preferido",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalación de complementos",
-    "HeaderPleaseSignIn": "Por favor, inicie sesión",
+    "HeaderPleaseSignIn": "Por favor, iniciá sesión",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Reproducción del siguiente video en {0}",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Reproducción del siguiente capítulo en {0}",
     "HeaderMoreLikeThis": "Más como esto",
     "HeaderMetadataSettings": "Configuraciones de metadatos",
     "HeaderHttpsSettings": "Configuraciones HTTPS",
-    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque un campo para bloquearlo y evitar que se modifiquen sus datos.",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarcá un campo para bloquearlo y evitar que se modifiquen sus datos.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Agregue perfiles de reproducción directa para indicar qué formatos puede manejar el dispositivo de forma nativa.",
     "ApiKeysCaption": "Lista de las claves de API habilitadas actualmente",
     "LabelArtists": "Artistas",
@@ -602,7 +602,7 @@
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay habilitado",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Unirse a un grupo",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Los perfiles de respuesta proporcionan una forma de personalizar la información enviada al dispositivo cuando se reproducen ciertos tipos de medios.",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar metadatos NFO, edite una biblioteca y busque la sección de \"Formato de metadatos\".",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar metadatos NFO, editá una biblioteca y buscá la sección de \"Formato de metadatos\".",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Mostrar una imagen de pancarta en la parte superior de la página de detalles del elemento.",
     "EnableDetailsBanner": "Detalles de la pancarta",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de 10-Bit para VP9",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "QuickConnect": "Conexión rápida",
     "LabelQuickConnectCode": "Código de conexión rápida",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP de proxies conocidos que se utilizan al conectarse a su instancia de Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los encabezados X-Fordered-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP de proxies conocidos que se utilizan al conectarse a tu instancia de Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los encabezados X-Fordered-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
     "EnableQuickConnect": "Habilitar la conexión rápida en este servidor",
     "EnableAutoCast": "Establecer por defecto",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar conexión rápida",
@@ -1460,13 +1460,13 @@
     "LabelAutomaticDiscovery": "Habilitar Auto Búsqueda",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Cuando esta habilitada, los paquetes recibidos en el puerto de auto búsqueda serán registrados.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Habilitar el seguimiento de detección automática.",
-    "HeaderUploadSubtitle": "Subir Subtitulo",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Subir subtítulo",
-    "HeaderPortRanges": "Seteos de Firewall y Proxy",
+    "HeaderPortRanges": "Configuración del cortafuegos y proxy",
     "HeaderNetworking": "Protocolos IP",
     "HeaderDebugging": "Depuración y Seguimiento",
-    "HeaderAutoDiscovery": "Encontrar en la Red",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Encontrar en la red",
-    "HeaderAddUser": "Agregar Usuario",
+    "HeaderAddUser": "Agregar usuario",
-    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Agregar/Actualizar Subtitulo",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Agregar/Actualizar subtítulo",
     "YoutubeDenied": "El vídeo solicitado no puede ser reproducido en reproductores incorporados.",
     "YoutubeNotFound": "Vídeo no encontrado.",
     "YoutubePlaybackError": "El vídeo solicitado no puede ser reproducido.",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilitar decodificador NVDEC mejorado",
     "DisablePlugin": "Deshabilitar",
     "EnablePlugin": "Habilitar",
-    "Framerate": "Tasa de Cuadros",
+    "Framerate": "Tasa de fotogramas",
     "DirectPlayHelp": "El archivo de origen es completamente compatible con este cliente y la sesión está recibiendo el archivo sin modificaciones.",
     "HeaderContinueReading": "Continuar leyendo",
     "EnableGamepadHelp": "Esperando por entradas desde cualquier controlador conectado. (Requiere: modo de visualización 'TV')",
@@ -1662,9 +1662,9 @@
     "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basada en el item anterior",
     "MixedMoviesShows": "Peliculas y Series",
     "LabelMaxVideoResolution": "Maxima resolución de transcodeo permitida",
-    "ItemDetails": "Detalles",
+    "ItemDetails": "Detalles del elemento",
     "IgnoreDts": "Ignorar DTS (marca de tiempo de decodificación)",
-    "IgnoreDtsHelp": "Deshabilitar esta opción puede resolver algunos problemas, p. e. la falta de audio en canales con secuencias de audio y video separadas.",
+    "IgnoreDtsHelp": "Deshabilitar esta opción puede resolver algunos problemas, p. ej. la falta de audio en canales con secuencias de audio y video separadas.",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Fecha del episodio añadido",
     "OptionDateShowAdded": "Fecha de la serie añadida",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Deshabilitar los subtítulos que están empaquetados dentro de los contenedores de medios. Requiere una actualización completa de la biblioteca.",
@@ -1789,17 +1789,17 @@
     "HeaderNextItem": "Siguiente {0}",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Transcodificador de codec de audio preferido en la reproducción de video",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo del fondo protector de pantalla",
-    "HeaderDeleteLyrics": "Borrar letras",
+    "HeaderDeleteLyrics": "Eliminar letras",
-    "LabelAlbumGain": "Ganancia del Álbum",
+    "LabelAlbumGain": "Ganancia del álbum",
-    "LabelAllowContentWithTags": "Permitir items con etiquetas",
+    "LabelAllowContentWithTags": "Permitir elementos con etiquetas",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permitir compartir transmisión",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Siempre remuxar archivos de audio MP3",
     "LabelDropLyricsHere": "Arrastra y suelta las letras aquí, o haz click para buscar.",
     "LabelMediaDetails": "Detalles de medios",
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segmentos",
     "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
-    "HeaderEditPlaylist": "Editar Lista de Reproducción",
+    "HeaderEditPlaylist": "Editar lista de reproducción",
-    "HeaderNewPlaylist": "Nueva Lista de Reproducción",
+    "HeaderNewPlaylist": "Nueva lista de reproducción",
     "LabelAudioTagSettings": "Configuración de Etiquetas de Audio",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Elementos excluidos en la división de etiquetas. Un elemento por línea.",
     "LabelDeveloper": "Desarrollador",
@@ -1812,10 +1812,10 @@
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Los clientes pueden normalizar la reproducción de audio para obtener un nivel de volumen igual en todas las pistas de audio. Esto hará que la biblioteca escanee por más tiempo y utilice más recursos.",
     "HeaderAddLyrics": "Añadir letras",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmar la instalación del repositorio de complementos",
-    "HeaderDeleteSeries": "Eliminar Series",
+    "HeaderDeleteSeries": "Eliminar serie",
     "HeaderPreviewLyrics": "Previsualizar letras",
     "HeaderUploadLyrics": "Subir letras",
-    "HeaderVideoAdvanced": "Video Avanzado",
+    "HeaderVideoAdvanced": "Video avanzado",
     "Inker": "Tintero",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir contenedor de transcodificación fMP4",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Siempre remuxar archivos de audio FLAC",
@@ -1830,17 +1830,17 @@
     "LabelNoChangelog": "No se ha provisto registro de cambios en esta versión.",
     "LabelNotInstalled": "No instalada",
     "HeaderLyricDownloads": "Descarga de letras",
-    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "El bitrate máximo de streaming se utiliza como alternativa cuando ffprobe no puede determinar el bitrate del stream de origen. Esto ayuda a prevenir que los clientes soliciten un bitrate de transcodificación excesivamente alto, lo que podría causar fallos en el reproductor y sobrecargar el codificador.",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "La tasa de bits máxima de transmisión se utiliza como alternativa cuando ffprobe no puede determinar la tasa de bits de la transmisión de origen. Esto ayuda a prevenir que los clientes soliciten una tasa de bits de transcodificación excesivamente alto, lo que podría causar errores en el reproductor y sobrecargar el codificador.",
-    "GoHome": "Ir al Inicio",
+    "GoHome": "Ir al inicio",
-    "GridView": "Vista de Cuadrícula",
+    "GridView": "Vista de cuadrícula",
     "HeaderAllRecordings": "Todas las grabaciones",
-    "HeaderAudioAdvanced": "Configuración Avanzada de Audio",
+    "HeaderAudioAdvanced": "Configuración avanzada de audio",
     "HeaderEpisodesStatus": "Estado de los episodios",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Normalización de audio",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Lista Blanca de Delimitadores",
     "LabelDuration": "Duración",
     "HeaderNextItemPlayingInValue": "Siguiente {0} Reproduciendo en {1}",
-    "HeaderNoLyrics": "No se han encontrado letras",
+    "HeaderNoLyrics": "No se encontraron letras",
     "SearchForLyrics": "Buscar letras",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Usar la etiqueta no estándar ARTISTS en lugar de la etiqueta ARTIST cuando esté disponible.",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar letras junto a archivos de audio permitirá administrarlas mas facilmente.",
@@ -1906,7 +1906,7 @@
     "LabelProcessPriorityHelp": "Configurar esto más bajo o alto determinará cómo la CPU priorizará el proceso de generación de ffmpeg para trickplay en relación con otros procesos. Si notas bajadas de rendimiento mientras las imágenes de trickplay se generan pero no quieres detener su generación por completo, intenta reducir tanto esto como el número de hilos.",
     "MoviesAndShows": "Peliculas y Shows",
     "LabelTileWidth": "Anchura de pieza",
-    "HeaderGuestCast": "Estrellas Invitadas",
+    "HeaderGuestCast": "Estrellas invitadas",
     "LabelServerVersion": "Versión del servidor",
     "LabelScreensaverTime": "Tiempo del salvapantallas",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "La cantidad de tiempo en segundos de inactividad necesaria para que se inicie el salvapantallas.",
@@ -1976,5 +1976,6 @@
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Se ha producido un error en el renderizador de subtítulos ASS/SSA.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Un error fatal se encontró en el stream HLS.",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "Reproducción fallida debido a un error en la decodificación del contenido.",
-    "LabelWidthResolutions": "Resoluciones de ancho"
+    "LabelWidthResolutions": "Resoluciones de ancho",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Acciones del segmento de medios"
 }