Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -629,7 +629,7 @@
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Sperre diesen Eintrag um zukünftige Änderungen zu verhindern",
     "LabelLoginDisclaimer": "Anmeldung Haftungsausschluss:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Dies wird am Boden des Anmeldebildschirms angezeigt.",
-    "LabelManufacturer": "Hersteller",
+    "LabelManufacturer": "Hersteller:",
     "LabelManufacturerUrl": "Hersteller URL",
     "LabelMatchType": "Übereinstimmungstyp:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximale Anzahl von Hintergründen pro Element:",
@@ -668,7 +668,7 @@
     "LabelMoviePrefixHelp": "Wenn ein Präfix in Filmtiteln angewendet wird, gib es hier ein damit Jellyfin es korrekt behandeln kann.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Film Aufnahmepfad (Optional):",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Musik Transkodier Bitrate:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Wähle die maximale Bitrate für das streamen von Musik",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Wähle die maximale Bitrate für das streamen von Musik.",
     "LabelNewName": "Neuer Name:",
     "LabelNewPassword": "Neues Passwort:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Neues Passwort wiederholen:",
@@ -851,32 +851,32 @@
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Bist du dir sicher, dass du diesen Aufgabenauslöser entfernen möchtest?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Für BSD müssen Sie ggf. Speicherplatz auf Ihrem FreeNAS Jail für Empby freigeben.",
     "MessageDirectoryPickerInstruction": "Falls der Netzwerk Button deine Endgeräte nicht automatisch findet, kannst du deren Netzwerkpfade auch manuell eintragen. Zum Beispiel {0} oder {1}.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Für Linux auf Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse oder Ubuntu muss Jellyfin mindestens lesenden Zugriff auf die Speicherorte der Medien besitzen.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Für Linux auf Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE oder Ubuntu muss der Service Benutzer mindestens lesenden Zugriff auf die Speicherorte der Medien besitzen.",
     "MessageDownloadQueued": "Download eingereiht.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Die Aktivierung dieser Option kann erheblich längere Bibliotheks-Scans verursachen.",
     "MessageFileReadError": "Es gab einen Fehler beim Lesen der Datei. Bitte versuche es erneut.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Die folgende Datei wurde auf deinem Server erstellt und enthält eine Anleitung, wie fortgefahren werden muss:",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Bitte versuche es erneut innerhalb deines Heimnetzwerks, um die Passwort Zurücksetzung zu starten.",
-    "MessageInstallPluginFromApp": "Dieses Plugin muss von der App aus installiert werden, mit der du es benutzen willst.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Ein ungültiger oder abgelaufener PIN wurde eingegeben. Bitte versuche es noch einmal.",
+    "MessageInstallPluginFromApp": "Dieses Plugin muss von der App aus installiert werden, in der du es benutzen willst.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Ein ungültiger oder abgelaufener PIN-Code wurde eingegeben. Bitte versuche es noch einmal.",
     "MessageInvalidUser": "Falscher Benutzername oder Passwort. Bitte versuche es noch einmal.",
     "MessageItemSaved": "Element gespeichert.",
     "MessageItemsAdded": "Einträge hinzugefügt.",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Freilassen für die Vererbung von Berechtigungen oder dem systemweiten Standardwert.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Leer lassen um die Einstellungen vom übergeordneten Objekt oder dem systemweiten Standardwert zu erben.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Keine verfügbaren Erweiterungen.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Momentan sind keine Filmvorschläge verfügbar. Schaue und bewerte zuerst deine Filme. Komme danach zurück, um deine Filmvorschläge anzuschauen.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Du hast keine Plugins installiert.",
     "MessageNoTrailersFound": "Keine Trailer gefunden. Installieren Sie den Trailer-Channel um Ihre Film-Bibliothek mit Trailer aus dem Internet zu erweitern.",
     "MessageNothingHere": "Nichts hier.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Folgende Benutzer haben ihre Passwörter zurücksetzen lassen. Diese können sich nun mit den PIN-Codes anmelden, mit denen der Reset durchgeführt wurde.",
-    "MessagePlayAccessRestricted": "Das Abspielen dieses Inhaltes ist derzeit eingeschränkt. Bitte kontaktiere deinen Jellyfin Server-Administrator für weitere Informationen.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Die Passwörter der folgenden Benutzer wurden zurückgesetzt. Diese können sich nun mit den PIN-Codes anmelden, mit denen der Reset durchgeführt wurde.",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "Das Abspielen dieses Inhaltes ist derzeit eingeschränkt. Bitte kontaktiere deinen Server-Administrator für weitere Informationen.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Bitte sicherstellen, dass das Herunterladen von Internet Metadaten aktiviert ist.",
     "MessagePleaseWait": "Bitte warten, dies kann eine Minute dauern.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Melde dich bitte direkt an deinem lokalen Server an, um dieses Plugin konfigurieren zu können.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugins aus der Jellyfin Community sind eine gute Möglichkeit um Jellyfin mit weiteren Funktionen und Vorteilen aufzuwerten. Bevor Sie diese jedoch installieren, seien Sie sich den daraus resultierenden möglichen Umständen für Jellyfin bewusst. Dies können z.B. längere Bibliotheken Scans, weiterführende Verarbeitung von Daten im Hintergrund sowie Systeminstabilität sein.",
     "MessageReenableUser": "Für Reaktivierung schauen Sie unten",
     "MessageSettingsSaved": "Einstellungen gespeichert.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Die folgenden Medienverzeichnisse werden aus der Jellyfin Bibliothek entfernt:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Die folgenden Medienverzeichnisse werden aus der Bibliothek entfernt:",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Wir können gerade keine Verbindung zum gewählten Server herstellen. Bitte stellen Sie sicher das dieser läuft und versuchen Sie es erneut.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Inhalte werden als Verzeichnisse dargestellt. Für eine besser Anzeige nutzen Sie nach Möglichkeit den Meta-Data Manager und wählen Sie einen Medien-Typen für Unterverzeichnisse.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Du hast momentan Version {0} installiert.",
@@ -885,13 +885,13 @@
     "MetadataSettingChangeHelp": "Das Verändern der Metadata-Einstellungen hat nur Einfluss auf neu hinzugefügte Inhalte. Um eine Aktualisierung bereits hinzugefügter Inhalte durchzuführen, öffnen Sie bitte die Detail Ansicht und klicken die Aktualisieren Schaltfläche. Die Aktualisierung mehrerer Inhalte kann im Metadata Manager durchgeführt werden.",
     "MinutesAfter": "Minuten nach",
     "MinutesBefore": "Minuten vor",
-    "Mobile": "Mobil / Tablet",
+    "Mobile": "Mobil",
     "Monday": "Montag",
     "MoreFromValue": "Mehr von {0}",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Weitere Benutzer können später über die Optionsleiste hinzugefügt werden.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Weitere Benutzer können später über das Dashboard hinzugefügt werden.",
     "MoveLeft": "Nach links bewegen",
     "MoveRight": "Nach rechts bewegen",
-    "MovieLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Jellyfin Leitfaden zur Filmbenamung{1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Filmbenennungsguide{1}.",
     "Movies": "Filme",
     "Mute": "Stumm",
     "MySubtitles": "Meine Untertitel",
@@ -917,7 +917,7 @@
     "OneChannel": "Ein Kanal",
     "OnlyForcedSubtitles": "Nur erzwungene Untertitel",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Nur Untertitel, die als erzwungen markiert wurden, werden geladen.",
-    "OnlyImageFormats": "Nur Bildformate (VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
+    "OnlyImageFormats": "Nur Bildformate (VOBSUB, PGS, SUB, etc.)",
     "OptionAdminUsers": "Administratoren",
     "OptionAlbumArtist": "Album-Interpret",
     "OptionAllUsers": "Alle Benutzer",
@@ -931,7 +931,7 @@
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Das Einschränken des Transcoding-Zugriffes kann bei nicht unterstützten Medienformaten Abspielfehler in Jellyfin Apps hervorrufen.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Erlaube Fernsteuerung anderer Benutzer",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Erlaube Fernsteuerung geteilter Geräte",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA-Geräte werden gemeinsam genutzt, bis ein Benutzer die Steuerung übernimmt.",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA-Geräte werden als gemeinsam genutzt betrachtet, bis ein Benutzer die Steuerung übernimmt.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Erlaube Herunterladen von Dateien, die transkodiert werden müssen",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Dieser Benutzer kann den Server managen",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Erlaube Video-Wiedergabe mittels Konvertierung ohne Neu-Enkodierung",
@@ -961,7 +961,7 @@
     "OptionDisableUserHelp": "Wenn deaktiviert wird der Server keine Verbindung von diesem Benutzer erlauben. Bestehende Verbindungen werden sofort beendet.",
     "OptionDislikes": "Mag ich nicht",
     "OptionDisplayFolderView": "Darstellung in Verzeichnisansicht zeigt Medien Verzechnisse",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Wenn aktiviert zeigen Jellyfin Apps eine Kategorie zum Verzeichnis an. Dies kann praktisch sein, wenn man nur Verzeichnisansichten verwendet.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Zeige eine Verzeichnisansicht neben deinen Bibliotheken an. Dies kann praktisch sein, wenn man nur Verzeichnisansichten verwendet.",
     "OptionDownloadArtImage": "Kunst",
     "OptionDownloadBackImage": "Zurück",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disk",
@@ -994,8 +994,8 @@
     "OptionHasThemeVideo": "Titelvideo",
     "OptionHideUser": "Verberge diesen Benutzer in den Anmeldebildschirmen",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Hilfreich für private oder versteckte Administrator-Konten. Der Benutzer muss sich manuell mit der Eingabe des Benutzernamens und Passworts anmelden.",
-    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLs segmentierte Untertitel",
-    "OptionHomeVideos": "Heim-Videos und Fotos",
+    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS segmentierte Untertitel",
+    "OptionHomeVideos": "Fotos",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignoriere Anfragen für Transkodierbytebereiche",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Falls aktiviert, werden diese Anfragen berücksichtigt aber Byte-Range-Header ignoriert werden.",
     "OptionImdbRating": "IMDb Bewertung",
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "OptionSunday": "Sonntag",
     "OptionThursday": "Donnerstag",
     "OptionTuesday": "Dienstag",
-    "OptionTvdbRating": "Tvdb Bewertung",
+    "OptionTvdbRating": "TVDB Bewertung",
     "OptionUnairedEpisode": "Nicht ausgestrahlte Episoden",
     "OptionUnplayed": "Ungesehen",
     "OptionWakeFromSleep": "Aufwachen nach dem Schlafen",
@@ -1064,7 +1064,7 @@
     "Playlists": "Wiedergabelisten",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Bitte fügen Sie mindestens ein Verzeichniss zur Bibliothek durch Klicken der \"Hinzufügen\"-Schaltfläche hinzu.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Bitte bestätigen Sie mit OK, dass Sie den oben stehenden Text gelesen haben und die Installation des Plugins fortführen möchten.",
-    "PleaseEnterNameOrId": "Bitte gib einen Namen oder eine externe Id an.",
+    "PleaseEnterNameOrId": "Bitte gib einen Namen oder eine externe ID an.",
     "PleaseRestartServerName": "Bitte starte Jellyfin Server - {0} neu.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Bitte wähle mindestens zwei Optionen aus.",
     "PluginInstalledMessage": "Das Plugin wurde erfolgreich installiert. Der Jellyfin-Server muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen.",
@@ -1161,7 +1161,7 @@
     "Sports": "Sport",
     "StopRecording": "Aufnahme stoppen",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Diese Einstellungen werden auch auf jede Chromecast-Wiedergabe angewendet, die von diesem Gerät gestartet wird.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Diese Einstellungen werden nicht auf grafische Untertitel (PGS, DVD, etc.) oder Untertitel mit eingebettetem Style-Elementen (ASS/SSA) angewendet.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Diese Einstellungen werden nicht auf grafische Untertitel (PGS, DVD, etc.) oder ASS/SSA Untertitel mit eingebetteten Style-Elementen angewendet.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Aktiviere und bewerte Deine bevorzugten Untertitel Downloader in der Reihenfolge der Priorität.",
     "Subtitles": "Untertitel",
     "Suggestions": "Empfehlungen",
@@ -1226,7 +1226,7 @@
     "TrackCount": "{0} Titel",
     "Trailers": "Trailer",
     "Tuesday": "Dienstag",
-    "TvLibraryHelp": "Überprüfe die {0}Jellyfin Leitfaden zur Serienbenamung{1}.",
+    "TvLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Serienbenennungsguide{1}.",
     "Uniform": "Einheitlich",
     "UninstallPluginConfirmation": "Möchtest du {0} wirklich deinstallieren?",
     "UninstallPluginHeader": "Plugin deinstallieren",
@@ -1428,7 +1428,7 @@
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Sammlungen ermöglichen es, personalisierte Gruppierungen von Filmen, Serien und Alben zu genießen. Klicken Sie auf die Schaltfläche +, um mit der Erstellung von Sammlungen zu beginnen.",
     "OptionDownloadBoxImage": "Box",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legt fest, wie viele falsche Anmeldeversuche durchgeführt werden können, bevor es zur Sperrung kommt.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "0 bedeutet, die Vorgabe von 3 für Nicht-Administratoren und 5 für Administratoren zu übernehmen, -1 deaktiviert die Sperre",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale, sowie fünf für Administrator-Benutzer zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Wählen Sie einen Password Reset Provider, der verwendet werden soll, wenn dieser Benutzer ein Passwort zurücksetzen möchte",
     "Box": "Box",
     "HeaderHome": "Home",
@@ -1470,5 +1470,7 @@
     "OptionList": "Liste",
     "OptionBanner": "Banner",
     "MusicVideo": "Musikvideo",
-    "HeaderFavoritePeople": ""
+    "HeaderFavoritePeople": "Lieblingskünstler",
+    "MusicLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Musikbenennungsguide{1}.",
+    "OptionRandom": "Zufällig"
 }