Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -61,9 +61,9 @@
     "HeaderTaskTriggers": "Declanșatori Sarcini",
     "HeaderUsers": "Utilizatori",
     "Help": "Ajutor",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Dacă este activată, informația despre episoadele lipsă va fi importată in baza de date Jellyfin și va fi afișată în cadrul serialelor. Aceasta poate cauza un timp semnificativ mai îndelungat la scanarea bibliotecilor.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "Informația despre episoadele lipsă va fi importată în baza de date și va fi afișată în cadrul serialelor. Aceasta poate cauza un timp semnificativ mai îndelungat la scanarea bibliotecilor.",
     "LabelArtists": "Artisti:",
-    "LabelArtistsHelp": "Separare multiplă utilizând ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Separară înșiruirea artiștilor utilizând ;",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Preferințe de limbă pentru audio:",
     "LabelCachePath": "Cale pentru depozit:",
     "LabelCachePathHelp": "Specificați o locație specială pentru fișierele de tip depozit, precum imagini etc. Lasați gol pentru a folosi setarea implicită.",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "LabelMetadataPath": "Cale pentru metadata:",
     "LabelMetadataPathHelp": "Specificați o locație specială pentru a descărca postere și metadata.",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Lățimea maximă pentru fundalurile descărcate:",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Calea pentru înregistrări filme (opțional):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Calea pentru înregistrări filme:",
     "LabelName": "Nume:",
     "LabelNewPassword": "Parola nouă:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmă parola nouă:",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "LabelSaveLocalMetadata": "Salvează posterele si metadata în dosarele ce conțin fișierele media",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Salvând posterele și metadata direct in dosarele media, acestea vor fi mai accesibile pentru a fi modificate.",
     "LabelSelectUsers": "Selectare utilizatori:",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Calea pentru înregistrări seriale (opțional):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Calea pentru înregistrări de seriale:",
     "LabelStopWhenPossible": "Oprește când este posibil:",
     "LabelTimeLimitHours": "Limită de timp(ore):",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Specificați o cale specială pentru fișierele transcodate trimise clienților. Lasați gol pentru a folosi pe cea implicită în directorul de lucru al serverului.",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "OptionDatePlayed": "Dată Rulare",
     "OptionDescending": "Descrescător",
     "OptionDisableUser": "Dezactivați acest utilizator",
-    "OptionDisableUserHelp": "Dacă este dezactivat, serverul nu va permite nicio conexiune de la acest utilizator. Conexiunile existente vor fi terminate brusc.",
+    "OptionDisableUserHelp": "Serverul nu va permite nici o conexiune de la acest utilizator. Conexiunile existente vor fi terminate brusc.",
     "OptionDislikes": "Dislike-uri",
     "OptionDownloadArtImage": "Fundal",
     "OptionDownloadBackImage": "Înapoi",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "HeaderExternalIds": "ID-uri Externe:",
     "HeaderFavoriteBooks": "Cărți Favorite",
     "HeaderBranding": "Marca",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Aplicațiile externe trebuie să aibă o cheie API pentru a comunica cu Jellyfin Server. Cheile sunt emise prin conectarea cu un cont Jellyfin sau prin acordarea manuală a unei chei aplicației.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Aplicațiile externe trebuie să aibă o cheie API pentru a comunica cu serverul. Cheile sunt emise prin conectarea cu un cont de utilizator sau prin acordarea manuală a unei chei aplicației.",
     "Sync": "Sincronizare",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "A apărut o eroare la accesarea fișierului XMLTV. Vă rugăm să vă asigurați că fișierul există și încercați din nou.",
     "HeaderApiKey": "Cheie API",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "HeaderMyMediaSmall": "Fișierele mele Media ( micșorat )",
     "HeaderNewApiKey": "Nouă cheie API",
     "HeaderNewDevices": "Dispozitive noi",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pentru a activa sau dezactiva metadatele NFO, editați o bibliotecă, în configurarea bibliotecii Jellyfin, și localizați secțiunea de salvare a metadatelor.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pentru a activa sau dezactiva metadatele NFO, editați o bibliotecă, și localizați secțiunea de salvare a metadatelor.",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Următorul video se redă în {0}",
     "HeaderOnNow": "Pornit Acum",
     "HeaderOtherItems": "Alte Elemente",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "Eroare la redare",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalare Plugin",
     "HeaderProfileInformation": "Informații Profil",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Aceste valori controlează modul în care Jellyfin Server va fi reprezentat in dispozitiv.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Aceste valori controlează modul în care serverul va fi reprezentat in dispozitivele clientilor.",
     "HeaderRecordingOptions": "Opțiuni Înregistrare",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Post procesarea înregistrării",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Eliminați Dosarul Media",
@@ -614,7 +614,7 @@
     "HeaderSelectServer": "Selectați Serverul",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Selectați ruta pentru Server Cache",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selectați ruta temporară pentru transcodare",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Căutați sau introduceți ruta dosarului de utilizat pentru transcodarea fișierelor temporare. Dosarul trebuie permisiuni de scriere.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Căutați sau introduceți ruta dosarului de utilizat pentru transcodarea fișierelor. Dosarul trebuie permisiuni de scriere.",
     "HeaderSendMessage": "Trimite Mesaj",
     "HeaderSeriesOptions": "Opțiuni Seriale",
     "HeaderSeriesStatus": "Starea Serialelor",
@@ -675,7 +675,7 @@
     "LabelSeasonNumber": "Numărul sezonului:",
     "LabelScreensaver": "Protector de ecran:",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Ultima redare{0}, cu durata {1}.",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Timp de redare (minute):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Timp de redare:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "O limită de biți per-stream opțională pentru toate dispozitivele din rețea. Acest lucru este util pentru a împiedica dispozitivele să solicite un bitrate mai mare decât poate gestiona conexiunea dvs. de internet. Acest lucru poate duce la creșterea încărcării procesorului pe serverul dvs. pentru a transcoda videoclipurile din zbor la un bitrate mai mic.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limită de biți pentru streaming pe Internet (Mbps):",
     "LabelReleaseDate": "Data lansării:",
@@ -720,7 +720,7 @@
     "LabelOriginalTitle": "Titlu original:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Raport aspect original:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Dacă acest folder este partajat în rețeaua dvs., furnizarea căii de partajare a rețelei poate permite aplicațiilor Jellyfin de pe alte dispozitive să acceseze fișiere media direct.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Optional) Dosar partajat în rețea:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Dosar partajat în rețea:",
     "LabelNumber": "Număr:",
     "LabelNotificationEnabled": "Activează această notificare",
     "LabelNewsCategories": "Categoriile știrilor:",
@@ -741,7 +741,7 @@
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Cea mai scurtă lungime video în secunde, care va salva locația de redare și vă va permite să reluați.",
     "LabelMinResumeDuration": "Durata minimă a reluării:",
     "LabelMethod": "Metoda:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Alegeți formatele de fișiere pentru a vă salva metadatele.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Alegeți formatele de fișiere pentru salvarea metadatele.",
     "LabelMetadataSavers": "Salvări de metadate:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Clasificați sursele preferate de metadate locale în ordinea priorității. Primul fișier găsit va fi citit.",
     "LabelMetadataReaders": "Cititori de metadate:",
@@ -761,7 +761,7 @@
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un mesaj care va fi afișat în partea de jos a paginii de conectare.",
     "LabelLoginDisclaimer": "Act de renunțare la autentificare:",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Blocați acest element pentru a preveni modificările viitoare",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Portul TCP pe care serverul HTTP Jellyfin ar trebui să îl utilizeze.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Portul TCP pentru serverul HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Portul local HTTP:",
     "LabelLineup": "Echipa:",
     "LabelLanNetworks": "Rețele LAN:",
@@ -788,7 +788,7 @@
     "LabelIconMaxWidth": "Lățimea maximă a pictogramei:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Rezoluția maximă a pictogramelor expuse via upnp:icon.",
     "LabelIconMaxHeight": "Înălțimea maximă a pictogramei:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Portul TCP pe care serverul HTTPS Jellyfin ar trebui sa îl utilizeze.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Portul TCP pentru serverul HTTPS.",
     "LabelHttpsPort": "Portul local HTTPS:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Secțiunea ecranului de pornire {0}:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Calitatea pe rețeaua de domiciliu:",
@@ -816,7 +816,7 @@
     "LabelEndDate": "Data de încheiere:",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Unele dispozitive nu vor reda corect dacă mai multe imagini sunt încorporate în Didl.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitați la o singură imagine încorporată",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Modificările la fișiere vor fi procesate imediat, pe sistemele de fișiere acceptate.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Modificările la fișiere vor fi procesate imediat pe sistemele de fișiere acceptate.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activați monitorizarea în timp real",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activați decodarea hardware pentru:",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite dispozitivelor UPnP din rețeaua dvs. să răsfoiască și să redea conținut.",
@@ -826,7 +826,7 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Creați fișiere de jurnal mari și trebuie utilizate numai în funcție de necesități pentru rezolvarea problemelor.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activați jurnalul de depanare DLNA",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determină durata în secunde între căutările SSDP efectuate de Jellyfin.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval de descoperire a clientului (secunde)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval de descoperire a clientului",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activați acest lucru dacă serverul nu este detectat în mod fiabil de alte dispozitive UPnP din rețeaua dvs.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Trimitere mesaje de disponibilitate",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Încercați să mapați automat portul public către portul local prin UPnP. Este posibil să nu funcționeze cu unele modele de router. Modificările nu se vor aplica decât după repornirea serverului.",
@@ -874,11 +874,11 @@
     "LabelBurnSubtitles": "Imprimă subtitrările:",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blochează articolele cu etichetele:",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determină durata în secunde între transmiterea mesajele de viață.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Interval transmitere mesaj viu (secunde)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Interval transmitere mesaj viu",
     "LabelBitrate": "Rată de biți:",
     "LabelBirthYear": "Anul nașterii:",
     "LabelBirthDate": "Data nașterii:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Opțional. Rescrie adresa IP locală pentru a o utiliza serverul http. Dacă este lăsat gol, serverul se va lega la toate adresele disponibile. Modificarea acestei valori necesită repornirea Jellyfin Server.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Rescrie adresa IP locală a serverului http. Dacă este lăsat gol, serverul se va lega la toate adresele disponibile. Modificarea acestei valori necesită repornirea Jellyfin Server.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Utilizează adresa de rețea locală:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizați automat metadatele de pe internet:",
     "LabelAuthProvider": "Furnizor de autentificare:",
@@ -917,7 +917,7 @@
     "ItemCount": "{0} articole",
     "InstantMix": "Mix instant",
     "InstallingPackage": "Instalare {0} (versiune {1})",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Dacă este activat, vor fi importate numai canalele marcate ca preferate pe dispozitivul tuner.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Vor fi importate numai canalele marcate ca preferate pe dispozitivul tuner.",
     "Images": "Imagini",
     "Identify": "Identifică",
     "HttpsRequiresCert": "Pentru a activa conexiunile securizate, va trebui să furnizați un certificat SSL de încredere, cum ar fi Let's Encrypt. Vă rugăm să furnizați un certificat sau să dezactivați conexiunile securizate.",
@@ -969,14 +969,14 @@
     "OptionBlockChannelContent": "Conținut canal Internet",
     "OptionBlockBooks": "Cărți",
     "OptionBanner": "Steag",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Dacă este activat, seriile distribuite pe mai multe foldere din această bibliotecă vor fi comasate automat într-o singură serie.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Seriile distribuite pe mai multe foldere din această bibliotecă vor fi comasate automat într-o singură serie.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Fuzionează automat seriile care sunt răspândite pe mai multe foldere",
     "OptionAuto": "Auto",
     "OptionArtist": "Artist",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permiteți redarea video care necesită transcodare",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permiteți redarea video care necesită conversie fără re-codificare",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permiteți descărcarea și sincronizarea media care necesită transcodare",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restrângerea accesului la transcodare poate provoca defecțiuni de redare în aplicațiile Jellyfin din cauza formatelor media neacceptate.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restrângerea accesului la transcodare poate provoca defecțiuni de redare în aplicațiile client din cauza formatelor media neacceptate.",
     "OptionAllowContentDownloading": "Permiteți descărcarea și sincronizarea media",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permiteți redarea audio care necesită transcodare",
     "OptionAllUsers": "Toți utilizatorii",
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     "LatestFromLibrary": "Ultimele {0}",
     "Large": "Mare",
     "LanNetworksHelp": "Lista separată de virgule a adreselor IP sau a intrărilor de tip IP/mască de rețea pentru rețelele care vor fi luate în considerare în rețeaua locală atunci când se aplică restricțiile de lățime de bandă. Dacă este setat, toate celelalte adrese IP vor fi considerate a fi în rețeaua externă și vor fi supuse restricțiilor de lățime de bandă externe. Dacă este lăsat necompletat, numai subnetul serverului este considerat a fi în rețeaua locală.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Calea către executabilul ffmpeg, sau dosarul care conține ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Calea către executabilul ffmpeg sau dosarul care conține ffmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Calea către FFmpeg:",
     "LabelZipCode": "Cod poștal:",
     "LabelYear": "Anul:",
@@ -1300,9 +1300,9 @@
     "OptionProfileAudio": "Audio",
     "OptionPosterCard": "Carte de afiș",
     "OptionPoster": "Afiș",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Dacă este activat, toate videoclipurile sunt reprezentate în DIDL ca „object.item.videoItem” în loc de un tip mai specific, cum ar fi „object.item.videoItem.movie”.",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Toate videoclipurile sunt reprezentate în DIDL ca „object.item.videoItem” în loc de un tip mai specific, cum ar fi „object.item.videoItem.movie”.",
     "OptionPlainVideoItems": "Afișați toate videoclipurile ca elemente video simple",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Dacă este activat, toate folderele sunt reprezentate în DIDL ca „object.container.storageFolder” în loc de un tip mai specific, cum ar fi „object.container.person.musicArtist”.",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Toate dosarele sunt reprezentate în DIDL ca „object.container.storageFolder” în loc de un tip mai specific, cum ar fi „object.container.person.musicArtist”.",
     "OptionPlainStorageFolders": "Afișați toate dosarele ca dosare simple de stocare",
     "OptionOnInterval": "La un interval",
     "OptionOnAppStartup": "La pornirea aplicației",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "OptionList": "Listă",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Dacă sunt activate, aceste solicitări vor fi respectate, dar vor ignora antetul intervalului de octeți.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Aceste solicitări vor fi respectate, dar vor ignora antetul intervalului de octeți.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorați solicitările pentru transcodarea intervalului de octeți",
     "OptionHomeVideos": "Fotografii",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Subtitrare segmentată HLS",
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Activați conținut extern în sugestii",
     "OptionEmbedSubtitles": "Inclus în container",
     "OptionDownloadLogoImage": "Siglă",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "În mod implicit, majoritatea imaginilor sunt descărcate numai la cererea unei aplicații din Jellyfin. Activați această opțiune pentru a descărca în prealabil toate imaginile, pe măsură ce fișierele media sunt importate. Acest lucru poate provoca scanări ale bibliotecii semnificativ mai lungi.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "În mod implicit, majoritatea imaginilor sunt descărcate numai la cererea unei aplicații Jellyfin. Activați această opțiune pentru a descărca în avans toate imaginile, pe măsură ce fișiere media noi sunt importate. Acest lucru poate duce la mărirea semnificativă a timpilor de scanare a bibliotecii.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descărcați imaginile în avans",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disc",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Afișați dosarele alături de celelalte biblioteci media. Acest lucru poate fi util dacă doriți să aveți o vizualizare direct în dosar.",
@@ -1476,7 +1476,7 @@
     "LabelRequireHttps": "Trebuie HTTPS",
     "LabelStable": "Stabilă",
     "LabelChromecastVersion": "Versiunea de Chromecast",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Activează serverul să asculte pe portul HTTPS configurat. Un certificat valid trebuie de asemenea configurat pentru ca să funcţioneze.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Ascultă pe portul HTTPS configurat. Un certificat valid trebuie de asemenea configurat pentru ca să funcţioneze.",
     "LabelEnableHttps": "Activați HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Setările adresei serverului",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Setări pentru aces remote",
@@ -1539,5 +1539,7 @@
     "LabelRepositoryNameHelp": "Un nume personalizat pentru a distinge acest repertoriu de altele adăugate la serverul dvs.",
     "ClearQueue": "Golește lista de redare",
     "StopPlayback": "Oprește redarea",
-    "ViewAlbumArtist": "Vezi artistul albumului"
+    "ViewAlbumArtist": "Vezi artistul albumului",
+    "NextTrack": "Sari la următorul",
+    "LabelUnstable": "Instabil"
 }