Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -283,7 +283,7 @@
     "LabelFormat": "Formato",
     "LabelFriendlyName": "Nome amigável",
     "LabelServerNameHelp": "Este nome será utilizado para identificar o servidor. <i>Hostname</i> do servidor usado por defeito.",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em colecções",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em coleções",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, aqueles que pertençam a uma colecção serão apresentados como um único item agrupado.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleração por hardware",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "A aceleração por hardware requer configurações adicionais.",
@@ -401,8 +401,8 @@
     "LabelTime": "Tempo",
     "LabelTimeLimitHours": "Limite de tempo (horas)",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Indique uma localização personalizada para os ficheiros de transcodificação em utilização, ou deixe em branco para utilizar o caminho padrão.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Número de threads de transcodificação",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Indique o número máximo de threads a ser utilizado para transcodificação. Reduzir o número de threads diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter rápido o suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Número de processos de transcodificação",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Indica o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTriggerType": "Tipo de acionador",
     "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do Sintonizador",
     "LabelTunerType": "Tipo do sintonizador",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "UserAgentHelp": "Forneça um 'User-Agent' HTTP personalizado.",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionProtocolHls": "Emissão HTTP em direto (HLS)",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "Secção {0} do Painel Principal",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Secção {0} do painel principal",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Qualidade da rede interna",
     "LabelEncoderPreset": "Predefinição de codificação",
     "LabelH264Crf": "CRF para codificação H.264",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem ao utilizador usufruir de agrupamentos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão '+' para começar a criar coleções.",
     "MediaInfoLanguage": "Idioma",
     "MediaInfoInterlaced": "Interlaçado",
-    "MediaInfoFramerate": "Velocidade de fotogramas",
+    "MediaInfoFramerate": "Taxa de fotogramas",
     "MediaInfoForced": "Forçado",
     "MediaInfoExternal": "Externo",
     "MediaInfoContainer": "Contentor",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     "LabelVersion": "Versão",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentativas de início de sessão falhadas até o utilizador ser bloqueado",
     "LabelTranscodingProgress": "Progresso de transcodificação",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Taxa de fotogramas de transcodificação",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Transcodificação da taxa de fotogramas",
     "LabelTranscodePath": "Localização de transcodificação",
     "LabelTrackNumber": "Número da faixa",
     "LabelTextColor": "Cor do texto",
@@ -1320,8 +1320,8 @@
     "Writers": "Argumento",
     "ViewAlbumArtist": "Ver artista do álbum",
     "Video": "Vídeo",
-    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta definição usa o <i>field rate</i> durante o desentrelaçamento, referido frequentemente como desentrelaçamento bob, que duplica a taxa de <i>frames</i> do vídeo de forma proporcionar um movimento fluído como quando visualiza um vídeo desentrelaçado numa televisão.",
-    "UseDoubleRateDeinterlacing": "Duplicar o <i>frame rate</i> durante desentrelaçamento",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta definição utiliza a taxa de campo durante o desentrelaçamento, muitas vezes referido como desentrelaçamento bob, que duplica a taxa de fotogramas do vídeo para proporcionar movimento fluído, como o que verias ao ver vídeo entrelaçado numa televisão.",
+    "UseDoubleRateDeinterlacing": "Duplicar a velocidade de fotogramas ao desentrelaçar",
     "TvLibraryHelp": "Consulte o {0}guia de nomenclatura de TV{1}.",
     "TabNetworking": "Rede",
     "TabRepositories": "Repositórios",
@@ -1516,7 +1516,7 @@
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Definições de SyncPlay",
     "HeaderContinueReading": "Continue a ler",
-    "Framerate": "Velocidade de fotogramas",
+    "Framerate": "Taxa de fotogramas",
     "ErrorPlayerNotFound": "Não foi possível identificar nenhum reprodutor compatível com o ficheiro pedido.",
     "Engineer": "Engenheiro de Som",
     "DisablePlugin": "Desactivar",
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     "AudioBitDepthNotSupported": "A profundidade de bits deste áudio não é suportada",
     "VideoProfileNotSupported": "O perfil do codec deste vídeo não é suportado",
     "VideoLevelNotSupported": "O nível do codec deste vídeo não é suportado",
-    "VideoFramerateNotSupported": "A taxa de quadros deste vídeo não é suportada",
+    "VideoFramerateNotSupported": "A taxa de fotogramas deste vídeo não é suportada",
     "VideoBitDepthNotSupported": "A profundidade de bits deste vídeo não é suportada",
     "RefFramesNotSupported": "Frames de referência não são suportados",
     "SecondaryAudioNotSupported": "Faixas de áudio secundárias não são suportadas",
@@ -1792,5 +1792,23 @@
     "LabelTrickplayAccel": "Ativar a aceleração de hardware",
     "AllowMjpegEncoding": "Permitir a codificação no formato MJPEG (usado durante a criação de trickplay)",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "Certifica-te de que ativas a opção \"Permitir codificação MJPEG\" em Transcodificação, se o teu hardware o suportar.",
-    "PriorityAboveNormal": "Acima do normal"
+    "PriorityAboveNormal": "Acima do normal",
+    "LabelImageIntervalHelp": "Intervalo de tempo (ms) entre cada nova imagem trickplay.",
+    "PriorityHigh": "Alta",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "O comportamento predefinido é não bloquear, o que adicionará ficheiros multimédia à biblioteca antes que a geração de trickplay seja feita. Bloquear irá garantir que os ficheiros trickplay são gerados antes de os ficheiros multimédia serem adicionados à biblioteca, mas fará com que as pesquisas sejam significativamente mais longas.",
+    "LabelTileWidthHelp": "Número máximo de imagens por mosaico na direção X.",
+    "LabelTileHeight": "Altura do mosaico",
+    "LabelTileWidth": "Largura do mosaico",
+    "LabelWidthResolutionsHelp": "Lista separada por vírgulas das larguras (px) em que serão geradas as imagens trickplay. Todas as imagens devem ser geradas proporcionalmente à fonte, por isso um vídeo 16:9 com uma largura de 320 acabará por ter cerca de 320x180.",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Ativar a extração de imagens trickplay",
+    "LabelProcessPriorityHelp": "Definir este valor mais baixo ou mais alto determinará como o CPU prioriza o processo de geração de trickplay do ffmpeg em relação a outros processos. Se notares lentidão enquanto geras imagens de trickplay mas não queres parar completamente a sua geração, tenta baixar este valor, bem como a contagem de threads.",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "As imagens Trickplay são semelhantes às imagens de capítulo, exceto pelo facto de abrangerem toda a extensão do conteúdo e serem utilizadas para mostrar uma pré-visualização ao percorrer os vídeos.",
+    "LabelWidthResolutions": "Resoluções de largura",
+    "LabelImageInterval": "Intervalo de imagem",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "O número de threads a passar para o argumento '-threads' do ffmpeg.",
+    "LabelQscaleHelp": "A escala de qualidade das imagens produzidas pelo ffmpeg, sendo 2 a qualidade mais elevada e 31 a mais baixa.",
+    "LabelTileHeightHelp": "Número máximo de imagens por mosaico na direção Y.",
+    "LabelQscale": "Fator de qualidade (Qscale)",
+    "LabelJpegQualityHelp": "A qualidade de compressão JPEG para imagens trickplay.",
+    "LabelJpegQuality": "Qualidade JPEG"
 }