Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -14,10 +14,10 @@
     "AspectRatio": "Relació d'aspecte",
     "Audio": "Àudio",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Consulteu el nostre catàleg per veure els complements disponibles.",
-    "ButtonAddMediaLibrary": "Afegir Biblioteca Multimèdia",
+    "ButtonAddMediaLibrary": "Afegir biblioteca de mitjans",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Afegir Disparador",
     "ButtonAddServer": "Afegeix Servidor",
-    "ButtonAddUser": "Afegir Usuari",
+    "ButtonAddUser": "Afegir usuari",
     "ButtonArrowLeft": "Esquerra",
     "ButtonArrowRight": "Dreta",
     "ButtonBack": "Darrera",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Guia d'inici ràpid",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualitza les dades de la guia",
     "ButtonRemove": "Elimina",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Reinicia el codi PIN senzill",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Restabliu el codi Easy PIN",
     "ButtonResume": "Reprèn",
     "ButtonSelectDirectory": "Selecciona el directori",
     "ButtonSend": "Envia",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "DeleteImage": "Esborra Imatge",
     "DeleteImageConfirmation": "Esteu segur que voleu suprimir aquesta imatge?",
     "DeleteMedia": "Esborra",
-    "DeleteUser": "Esborra Usuari",
+    "DeleteUser": "Esborrar usuari",
     "Desktop": "Escriptori",
     "DeviceAccessHelp": "Això només s'aplica a dispositius que poden ser identificats i no previndrà l'accés des del navegador. Filtrant l'accés de dispositius a l'usuari previndrà l'ús de nous dispositius fins que hagin estat aprovats aquí.",
     "Disconnect": "Desconnecta",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "LabelDay": "Dia de la setmana:",
     "LabelDeathDate": "Data de defunció:",
     "LabelDefaultUser": "Usuari per defecte:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Determinar quina biblioteca d'usuari s'hauria de mostrar als dispositius connectats. Es pot anul·lar per a cada dispositiu emprant perfils.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Determina quina biblioteca d'usuari s'hauria de mostrar als dispositius connectats. Es pot anul·lar per a cada dispositiu emprant perfils.",
     "LabelDeviceDescription": "Descripció del dispositiu:",
     "LabelDiscNumber": "Disc:",
     "LabelDisplayLanguage": "Idioma de visualització:",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "LabelModelDescription": "Descripció del model:",
     "LabelModelName": "Nom del model:",
     "LabelModelNumber": "Nombre de model:",
-    "LabelMonitorUsers": "Supervisar activitat de:",
+    "LabelMonitorUsers": "Supervisar l'activitat de:",
     "LabelMovieRecordingPath": "Directori de gravació de pel·lícules:",
     "LabelName": "Nom:",
     "LabelNewName": "Nou nom:",
@@ -371,7 +371,7 @@
     "Live": "Directe",
     "MarkPlayed": "Marca com a reproduït",
     "MarkUnplayed": "Marca com a no reproduït",
-    "MaxParentalRatingHelp": "El contingut amb una valoració superior no serà mostrat a l'usuari.",
+    "MaxParentalRatingHelp": "El contingut amb una classificació superior no serà mostrat a l'usuari.",
     "MediaInfoAspectRatio": "Relació d'aspecte",
     "MediaInfoChannels": "Canals",
     "MediaInfoDefault": "Per defecte",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "Mobile": "Mòbil",
     "Monday": "Dilluns",
     "MoreFromValue": "Més de {0}",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Podeu afegir més usuaris des del tauler de control després.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Es poden afegir més usuaris des del Tauler de control.",
     "MoveLeft": "Moure a l'esquerra",
     "MoveRight": "Moure a la dreta",
     "Mute": "Silencia",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permetre el control remot d'altres usuaris",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permetre el control remot dels dispositius compartits",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Els dispositius DLNA es consideren compartits fins que un usuari comença a controlar-los.",
-    "OptionAllowUserToManageServer": "Permet aquest usuari gestionar el servidor",
+    "OptionAllowUserToManageServer": "Permet a aquest usuari gestionar el servidor",
     "OptionCommunityRating": "Valoració de la Comunitat",
     "OptionCriticRating": "Valoració dels Crítics",
     "OptionDaily": "Diari",
@@ -439,7 +439,7 @@
     "OptionDateAddedImportTime": "Empra la data d'escaneig",
     "OptionDatePlayed": "Data de Reproducció",
     "OptionDisableUser": "Desactiva aquest usuari",
-    "OptionDisableUserHelp": "El servidor no permetrà cap connexió d’aquest usuari. Les connexions existents es tancaran bruscament.",
+    "OptionDisableUserHelp": "El servidor no permetrà cap connexió d’aquest usuari. Les connexions existents es tancaran immediatament.",
     "OptionDislikes": "No m'agrada",
     "OptionEmbedSubtitles": "Incrusta dins el contenidor",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Habilita l'accés des de tots els dispositius",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "BoxRear": "Caixa (posterior)",
     "BoxSet": "Col·leció",
     "Box": "Caixa",
-    "BookLibraryHelp": "L'àudio i els llibres de text són compatibles. Reviseu la {0} guia de denominació de llibres {1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Els audiollibres i els llibres son compatibles. Reviseu la {0} guia de denominació de llibres {1}.",
     "Backdrops": "Fons",
     "Backdrop": "Fons",
     "Artist": "Artista",
@@ -663,14 +663,14 @@
     "CopyStreamURL": "Copia l'URL de reproducció",
     "ContinueWatching": "Continuar mirant",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Vols tancar Jellyfin a {0}?",
-    "ConfirmDeleteItems": "L'esborrat d'aquests elements els eliminarà del sistema de fitxers i de la biblioteca multimèdia. Estàs segur que vols continuar?",
-    "ConfirmDeleteItem": "L'esborrat d'aquest element l'eliminarà del sistema de fitxers i de la biblioteca multimèdia. Estàs segur que vols continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "L'esborrat d'aquests elements els eliminarà del sistema de fitxers i de la biblioteca de mitjans. Esteu segurs que voleu continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "L'esborrat d'aquest element l'eliminarà del sistema de fitxers i de la biblioteca multimèdia. Esteu segurs que voleu continuar?",
     "ConfigureDateAdded": "Configureu com es determinen les metadades de la \"Data d'afegit\" al Tauler > Biblioteques > Configuració de l'NFO",
     "CommunityRating": "Ràting comunitari",
     "ColorTransfer": "Transferència de color",
     "ColorSpace": "Espai de color",
     "ColorPrimaries": "Colors primaris",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Aquests són els teus valors per defecte i poden ser personalitats per cada biblioteca.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Aquests son els vostres valors per defecte i poden ser personalitzats per a cada biblioteca.",
     "Default": "Per defecte",
     "DatePlayed": "Data reproduït",
     "DateAdded": "Data d'addició",
@@ -716,7 +716,7 @@
     "EnableBackdropsHelp": "Mostra imatges al fons d'algunes pàgines mentre navegueu per la biblioteca.",
     "EnableAutoCast": "Establir com a defecte",
     "EditMetadata": "Edita les metadades",
-    "EasyPasswordHelp": "El vostre codi PIN fàcil s'utilitza per accedir fora de línia als clients compatibles i també es pot utilitzar per iniciar la sessió a la xarxa fàcilment.",
+    "EasyPasswordHelp": "El vostre codi Easy PIN s'utilitza per accedir fora de línia als clients compatibles i també es pot utilitzar per iniciar la sessió a la xarxa fàcilment.",
     "DrmChannelsNotImported": "Els canals amb DRM no s’importaran.",
     "DownloadsValue": "{0} descàrregues",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Això també s'ha d'activar per a les biblioteques de TV a la configuració del servidor.",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "DirectPlaying": "Reproducció directe",
     "DetectingDevices": "Detectant dispositius",
     "Descending": "Descendent",
-    "DeleteUserConfirmation": "Esteu segur que voleu eliminar aquest usuari?",
+    "DeleteUserConfirmation": "Esteu segurs que voleu eliminar aquest usuari?",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Esteu segurs que voleu suprimir aquest dispositiu? Tornarà a aparèixer la propera vegada que un usuari iniciï la sessió amb ell.",
     "Data": "Dades",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilitzar Quick Connect",
@@ -770,7 +770,7 @@
     "EnablePlugin": "Activar",
     "DirectStreamHelp1": "El flux de vídeo és compatible amb el dispositiu, però té un format d'àudio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o un nombre de canals d'àudio. El flux de vídeo es tornarà a empaquetar sense pèrdues sobre la marxa abans d'enviar-lo al dispositiu. Només es transcodificarà el flux d'àudio.",
     "DirectPlayHelp": "El fitxer font és totalment compatible amb aquest client i la sessió rep el fitxer sense modificacions.",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "Esteu segurs que voleu suprimir tots els dispositius? Es tancarà la sessió de la resta de sessions. Els dispositius tornaran a aparèixer la pròxima vegada que un usuari iniciï la sessió.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Esteu segurs que voleu suprimir tots els dispositius? Es tancaran la sessió de la resta de sessions. Els dispositius tornaran a aparèixer la pròxima vegada que un usuari iniciï la sessió.",
     "DeleteAll": "Eliminar tots",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioneu el mètode de desentrellaçat que voleu utilitzar quan transcodifiqueu el programari de contingut entrellaçat. Quan està activada l'acceleració de maquinari que admet el desentrellaçat de maquinari, s'utilitzarà el desentrellaçador de maquinari en lloc d'aquesta configuració.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Afegiu perfils de reproducció directa per indicar quins formats pot gestionar el dispositiu de forma nativa.",
@@ -922,7 +922,7 @@
     "TabLogs": "Registres",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Perfils de el sistema són de només lectura. Els canvis en un perfil de sistema seran emmagatzemades a un nou perfil personalitzat.",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grup {0}'s",
-    "SyncPlayAccessHelp": "La funció SyncPlay permet sincronitzar la reproducció amb altres dispositius. Seleccioneu el nivell d'accés que té aquest usuari a SyncPlay.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "La funció SyncPlay permet sincronitzar la reproducció amb altres dispositius. Seleccioneu el nivell d'accés a SyncPlay que té aquest usuari.",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línia on apareix el text. Els nombres positius indiquen dalt a baix. Els nombres negatius indiquen dalt a baix.",
     "SubtitleOffset": "Subtítol Offset",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Activa i classificar les seves descarregadors de subtítols preferits en ordre de prioritat.",
@@ -989,7 +989,7 @@
     "MessageUnableToConnectToServer": "No es pot connectar amb el servidor seleccionat en aquest moment. Assegureu-vos que està funcionant i torni a intentar-ho.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Les ubicacions següents mitjans de comunicació seran eliminats de la biblioteca:",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} ha deixat el grup.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} s'ha unit a el grup.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} s'ha unit al grup.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permís de reproducció requerit.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hi ha grups disponibles. Comença a jugar alguna cosa primer.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "L'accés a aquest contingut està restringit.",
@@ -1012,13 +1012,13 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Connecteu-vos amb el servidor local directament per configurar aquest complement.",
     "MessagePleaseWait": "Si us plau, espereu. Això pot trigar un minut.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducció d'aquest contingut està restringit actualment. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de servidor per obtenir més informació.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Els següents usuaris han tingut restablir les seves contrasenyes. Ara poden accedir als codis PIN que es van utilitzar per realitzar el restabliment.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "S'han restablert contrasenyes dels següents usuaris. Ara poden accedir amb codis Easy PIN que van utilitzar per realitzar el restabliment.",
     "MessageNoServersAvailable": "No hi ha servidors han estat trobats usant el descobriment automàtic de servidor.",
     "MessageNoRepositories": "No hi ha repositoris.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Permetre alguns proveïdors de metadades per tirar dels gèneres a través d'Internet.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Les col·leccions us permeten gaudir d'agrupacions personalitzades de pel·lícules, sèries i àlbums. Feu clic al botó '+' per començar a crear col·leccions.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixar en blanc per Heretar configuració d'un element principal o el valor predeterminat global.",
-    "MessageInvalidUser": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes. Torni-ho a provar.",
+    "MessageInvalidUser": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes. Torneu-ho a provar.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "S'ha introduït un codi PIN no vàlid o caducat. Torni-ho a provar.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Seleccioneu un tipus d'imatge al menú desplegable.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Només els arxius JPEG i PNG són compatibles.",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Torneu a iniciar el procés de restabliment de contrasenya des de dins de la seva xarxa domèstica.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "El següent arxiu s'ha creat en el seu servidor i conté instruccions sobre com procedir:",
     "MessageFileReadError": "Hi ha hagut un error a llegint l'arxiu. Torni-ho a provar.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Per a Linux amb Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, ha de concedir a l'usuari del servei al menys l'accés de lectura als llocs d'emmagatzematge.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Per a Linux amb Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, ha de concedir a l'usuari del servei com a mínim l'accés de lectura als llocs d'emmagatzematge.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Per BSD, pot ser que hagi de configurar l'emmagatzematge dins del seu presó FreeNAS pel Jellyfin pot accedir als mitjans de comunicació.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Esteu segur que voleu eliminar aquest disparador tasca?",
     "MessageCreateAccountAt": "Crear un compte a {0}",
@@ -1090,9 +1090,9 @@
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Aquest és el \"render node\" que s'utilitza per a l'acceleració de maquinari.",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositiu VA-API:",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Substituir el valor global predeterminat establert a la configuració del servidor, vegeu Tauler de control > Reproducció > Streaming.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "nombre màxim de sessions simultànies d'usuaris:",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Intents de connexió fallits abans que l'usuari està bloquejat:",
-    "LabelUserLibraryHelp": "Seleccioneu el qual la biblioteca d'usuaris per visualitzar al dispositiu. Deixar en blanc per heretar la configuració predeterminada.",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre màxim de sessions simultànies d'usuaris:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Intents de connexió fallits abans que l'usuari sigui bloquejat:",
+    "LabelUserLibraryHelp": "Seleccioneu quina biblioteca d'usuari es visualitza al dispositiu. Deixeu-ho en blanc per heretar la configuració predeterminada.",
     "LabelUserAgent": "Agent d'usuari:",
     "LabelUnstable": "Inestable",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Restringir Jellyfin utilitzar aquest rang de ports a fer les connexions UDP. (Per defecte és 1024-65535) Nota <br/>: Certes funcions requereixen ports que poden estar fora d'aquest rang fix ..",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Marxar del grup",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignorar les actualitzacions de llista de reproducció actual",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Aturar la reproducció local",
-    "LabelSyncPlayAccessNone": "Desactivat per aquest usuari",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "Desactivat per a aquest usuari",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permetre als usuaris a unir-se als grups",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permetre a l'usuari crear i unir-se a grups",
     "LabelSyncPlayAccess": "Accés SyncPlay:",
@@ -1237,8 +1237,8 @@
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Estableix la quantitat d'elements a mostrar en una pàgina de la biblioteca. Es posa a 0 per tal de desactivar la paginació.",
     "LabelLibraryPageSize": "Mida de pàgina de la biblioteca:",
     "LabelLanNetworks": "Xarxes LAN:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Guardar dades de visionat als arxius NFO de manera que altres aplicacions les puguin utilitzar.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Guardar les dades de vigilància d'usuari a arxius NFO per:",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Guarda les dades de visionat en arxius NFO de manera que altres aplicacions les puguin utilitzar.",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Guardar les dades de visualització d'usuari en arxius NFO per a:",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Això es recomana si vostè té els noms d'arxiu d'imatge que no s'ajusten a les directrius de Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Quan es descarreguin imatges, es poden guardar tant a \"extrafanart\" i \"extrathumbs\" per assegurar la màxima compatibilitat amb els skins del Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Còpia extrafanart a el camp extrathumbs",
@@ -1262,7 +1262,7 @@
     "LabelH265Crf": "H.265 codifica CRF:",
     "LabelH264Crf": "H.264 codifica CRF:",
     "LabelFormat": "Format:",
-    "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introdueix el nom d'usuari, si ho recordi.",
+    "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduïu el nom d'usuari, si el recordeu.",
     "LabelFont": "Font:",
     "LabelFolder": "Carpeta:",
     "LabelFileOrUrl": "Arxiu o URL:",
@@ -1453,7 +1453,7 @@
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Un valor de 0 desactivarà la funció.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Establir el nombre màxim de sessions simultànies d'usuaris.",
     "OptionMax": "Max",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de 0 significa que hereten el valor per defecte de 3 intents per a usuaris normals i 5 pels administradors. Establir a -1 desactiva la funció.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de 0 significa que s'hereten els valors per defecte: 3 intents per als usuaris normals i 5 per als administradors. Establir a -1 desactiva la funció.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina el nombre d'intents d'inici de sessió incorrectes que es poden fer abans que es bloquegi.",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
@@ -1480,7 +1480,7 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permet la reproducció de vídeo que requereix una conversió sense recodificació",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permet la descàrrega i la sincronització dels mitjans que requereixen transcodificació",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "La restricció de l'accés a la transcodificació pot provocar errors de reproducció en els clients a causa dels formats de mitjans compatibles.",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Els usuaris poden descarregar els mitjans de comunicació i emmagatzemar-la en els seus dispositius. Això no és el mateix que una funció de sincronització. biblioteques de llibres requereixen aquesta habilitat per funcionar.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Els usuaris poden descarregar els mitjans i emmagatzemar-los als seus dispositius. Això no és el mateix que una funció de sincronització. Les biblioteques de llibres ho requereixen per funcionar.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permetre la descàrrega dels mitjans",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció d'àudio que requereix la transcodificació",
     "Option3D": "3D",
@@ -1715,5 +1715,6 @@
     "SubtitleRed": "Vermell",
     "SubtitleYellow": "Groc",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritme utilitzat per barrejar àudio multicanal a estèreo.",
-    "DownloadAll": "Descarrega-ho tot"
+    "DownloadAll": "Descarrega-ho tot",
+    "LabelEnableAudioVbr": "Activar la codificació d'àudio VBR"
 }