diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json index 6abaead58b..57028ab73f 100644 --- a/src/strings/zh-tw.json +++ b/src/strings/zh-tw.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "Add": "新增", "All": "全部", - "AllowRemoteAccessHelp": "如果未勾選，所有連線都將被阻擋。", + "AllowRemoteAccessHelp": "如果未勾選，所有遠端連線都將被阻擋。", "Browse": "瀏覽", "MessageBrowsePluginCatalog": "瀏覽我們的附加元件目錄來查看可用的附加元件。", "ButtonAddServer": "新增伺服器", @@ -210,8 +210,8 @@ "AddedOnValue": "已加入 {0}", "AdditionalNotificationServices": "請瀏覽附加元件目錄以安裝額外的通知服務。", "Albums": "專輯", - "Alerts": "警示", - "AllChannels": "所有節目", + "Alerts": "警告", + "AllChannels": "所有頻道", "AllComplexFormats": "所有複雜字幕格式 (ASS、SSA、 VobSub、PGS 、 SUB、IDX 等)", "AllLanguages": "所有語言", "AllLibraries": "所有媒體庫", @@ -219,15 +219,15 @@ "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒絕存取媒體轉檔功能。", "AllowRemoteAccess": "允許遠端存取伺服器", "AlwaysPlaySubtitles": "總是顯示字幕", - "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "將會載入符合語音設定的字幕，無論語音是哪一個語言。", + "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "將會載入符合語言設定的字幕，無論語音是哪一個語言。", "AnyLanguage": "任何語言", "Anytime": "任何時間", - "AroundTime": "大概 {0}", + "AroundTime": "大約 {0}", "Art": "插畫", "Artists": "藝人", "AsManyAsPossible": "越多越好", "Ascending": "遞增", - "AspectRatio": "長寬比", + "AspectRatio": "畫面比例", "Audio": "音訊", "Auto": "自動", "Backdrop": "背景", @@ -244,15 +244,15 @@ "ButtonAudioTracks": "音軌", "ButtonBack": "返回", "ButtonChangeServer": "更換伺服器", - "AddToCollection": "加入收藏", + "AddToCollection": "加入系列", "AirDate": "播出日期", - "Aired": "已播於", + "Aired": "已播出", "AllEpisodes": "所有集數", - "AllowHWTranscodingHelp": "若啟用，將會允許調諧器同步轉檔，能夠減少伺服器轉檔需求。", - "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許即時擷取字幕", - "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "從影片中提取內建字幕並以純文字的形式顯示以避免影片轉檔。某些系統中提取的過程可能花費較長時間並導致影片播放出現停滯。若停用這個選項，當內建字幕不被播放端設備支援時，字幕將透過轉檔嵌入影片中。", - "AllowedRemoteAddressesHelp": "可以從非本地連線的 IP 位址或 IP/子網域遮罩清單，用冒號分隔。 留白則允許所有IP。", - "BookLibraryHelp": "支援有聲書和電子書。請瀏覽 {0}書籍命名指南{1}。", + "AllowHWTranscodingHelp": "若啟用，將會允許調解器同步轉檔。能夠減少伺服器轉檔需求。", + "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許即時提取字幕", + "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "從影片中提取內建字幕並以純文字的形式顯示以避免影片轉檔。某些系統中提取的過程可能花費較長時間並導致影片播放出現停滯。若停用這個選項，當內建字幕不被播放端設備支援時，字幕將透過轉檔燒錄至影片中。", + "AllowedRemoteAddressesHelp": "可以從非本地連線的 IP 位址或 IP/子網域遮罩清單，用逗號分隔。 留白則允許所有IP。", + "BookLibraryHelp": "支援有聲書和電子書。請參閱 {0} 書籍命名指南 {1}。", "Box": "盒子", "BoxRear": "盒子（背面）", "BurnSubtitlesHelp": "根據已選擇字幕格式決定伺服器在影片轉檔時是否燒錄字幕。燒錄字幕將會增加伺服器負荷。選擇「自動」以燒錄圖片格式的字幕（如 VOBSUB、PGS 或 SUB/IDX 等）與複雜的 ASS/SSA 字幕。", @@ -1239,16 +1239,16 @@ "LabelDroppedFrames": "丟棄的幀", "LabelCorruptedFrames": "損壞的幀", "ButtonSplit": "分割", - "AskAdminToCreateLibrary": "如要建立資料庫，請聯絡管理員。", + "AskAdminToCreateLibrary": "如要建立媒體庫，請聯絡管理員。", "NoCreatedLibraries": "看來您還未創任何媒體庫。{0}立刻創一個新的嗎？{1}", "ClientSettings": "用戶端設定", - "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重組進度遠超於目前播放進度時，將暫停轉檔節省消耗的資源。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。", + "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重新封裝進度遠超目前播放進度時，將暫停轉檔節省消耗的資源。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。", "AllowFfmpegThrottling": "限制轉碼速度", "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "可用時內置集數資訊。", "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與該媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。", "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "優先使用內建劇集資訊而不是檔案名稱", - "Artist": "演出者", - "AlbumArtist": "專輯歌手", + "Artist": "藝人", + "AlbumArtist": "專輯藝術家", "Album": "專輯", "WriteAccessRequired": "伺服器需要此資料夾的寫入權限，請確認是否擁有寫入權限並重試。", "PathNotFound": "無法找到此路徑，請確認路徑可用並重試。", @@ -1413,7 +1413,7 @@ "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍", "TonemappingAlgorithmHelp": "色調映射可以微調。如果你不是很熟悉這些選項，保持預設即可。建議值為 \"BT.2390\"。", "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法", - "AllowTonemappingHelp": "色調轉換可以將影片從 HDR 轉換成 SDR，同時保持影像細節與顏色等對於表現場景非常重要的資訊。目前僅針對 HDR10、HLG 和 Dolby Vision 影片有效。此一選項需要對應的 GPGPU 環境。", + "AllowTonemappingHelp": "色調轉換可以將影片從 HDR 轉換成 SDR，同時保持影像細節與顏色等對於表現場景非常重要的資訊。目前僅支援 HDR10、HLG 和 Dolby Vision 影片。此一選項需要對應的 GPU 運算環境。", "EnableTonemapping": "啟用色調映射", "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。", "LabelColorPrimaries": "三原色", @@ -1715,12 +1715,12 @@ "SubtitleYellow": "黃色", "SubtitleWhite": "白色", "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "對額外內容優先使用內部的標題", - "AllowSegmentDeletion": "刪除片段", - "AllowSegmentDeletionHelp": "自動刪除已經被客戶端下載過的舊視頻片段。這樣可以減少需要儲存的轉碼暫存檔。如果播放出現問題，請關閉此選項。", - "LabelThrottleDelaySeconds": "限制轉碼速度閾值", - "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉碼進度快於客戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位），暫停轉碼以限制轉碼速度。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉碼啟用時有效。", - "LabelSegmentKeepSeconds": "片段保留時間", - "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被客戶端下載過的視頻片段應該在服務器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除片段啟用時有效。", + "AllowSegmentDeletion": "刪除轉檔片段", + "AllowSegmentDeletionHelp": "自動刪除已經被客戶端下載過的舊媒體片段。這樣可以減少需要儲存的暫存檔。如果播放出現問題，請關閉此選項。", + "LabelThrottleDelaySeconds": "限制轉檔速度閾值", + "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於客戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位），暫停轉碼以限制轉碼速度。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。", + "LabelSegmentKeepSeconds": "轉檔暫存檔保留時間", + "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被客戶端下載過的轉檔暫存檔應該在伺服器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除轉檔暫存啟用時有效。", "GetThePlugin": "取得外掛", "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "額外內容通常和上級項目擁有相同的標題，勾選以使用內部標題。", "SecondarySubtitles": "次要字幕", @@ -1762,7 +1762,7 @@ "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認外掛來源庫", "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請只安裝你信任的作者提供的外掛程式庫。", "LabelEnableLUFSScanHelp": "用戶端可以自動調整音訊播放，在不同音軌之間獲得相等的音量。這會使得掃描花費較多時間並消耗較多資源。", - "AllowCollectionManagement": "允許用戶管理合輯", + "AllowCollectionManagement": "允許用戶管理系列", "GridView": "網格檢視", "AllowAv1Encoding": "允許以 AV1 格式編碼", "ListView": "清單檢視", @@ -1787,7 +1787,7 @@ "LabelBuildVersion": "組建版本", "LabelWebVersion": "網頁版本", "DlnaMovedMessage": "此 DLNA 功能已轉移到插件中。", - "AllowSubtitleManagement": "允許該用戶編輯字幕", + "AllowSubtitleManagement": "允許此用戶編輯字幕", "LabelUseReplayGainTags": "使用 ReplayGain 標籤", "DeleteName": "刪除 {0}", "ChannelResolutionSDPAL": "標清（PAL 制式）", @@ -1852,7 +1852,7 @@ "LimitSupportedVideoResolution": "限制支持的最高視頻分辨率", "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "使用“允許的最高影片轉碼解析度”作為支持的最高影片解析度。", "AllowContentWithTagsHelp": "僅顯示至少具有一個指定標籤的媒體。", - "BlockContentWithTagsHelp": "隱藏至少具有一個指定標籤的媒體。", + "BlockContentWithTagsHelp": "隱藏具有指定標籤的媒體。", "AirPlay": "AirPlay", "EncodingFormatHelp": "選擇 Jellyfin 應轉檔到的影片編碼。 當所選格式的硬體加速不可用時，Jellyfin 將使用軟體編碼。 H264 編碼將始終啟用。", "LabelEncodingFormatOptions": "編碼格式選項",