Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -93,7 +93,7 @@
     "CinemaModeConfigurationHelp": "El modo cine proporciona la experiencia del cine directamente en su sala con la capacidad de reproducir tráilers e introducciones personalizadas antes de la función principal.",
     "Collections": "Colecciones",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determinará la fecha de añadido en el panel bajo la configuración de la biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina el metadato 'Fecha de adición' en el Panel de Control> Librerías > Configuración NFO",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Borrar imagen?",
     "ConfirmDeleteItem": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
     "ConfirmDeleteItems": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproducido recientemente",
     "HeaderRecordingOptions": "Ajustes de grabación",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Grabación post procesamiento",
-    "HeaderRemoteControl": "Control remoto:",
+    "HeaderRemoteControl": "Control Remoto:",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Eliminar carpeta de medios",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Eliminar ubicación de medios",
     "HeaderResponseProfile": "Perfil de respuesta",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Se emite antes del episodio:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Se emite antes de la temporada:",
     "LabelAlbum": "Álbum:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilizado para la carátula del álbum, dentro del atributo dlna: profileID en upnp: albumArtURI. Algunos dispositivos requieren un valor específico, independientemente del tamaño de la imagen.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilizado para la carátula del álbum, dentro del atributo 'dlna: profileID' en 'upnp: albumArtURI'. Algunos dispositivos requieren un valor específico, independientemente del tamaño de la imagen.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Altura máxima de la carátula del album:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Anchura máxima de la carátula del album:",
     "LabelAlbumArtPN": "Carátula del album PN:",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificado SSL personalizado:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Ruta a un archivo PKCS # 12 que contiene un certificado y una clave privada para habilitar el soporte de TLS en un dominio personalizado.",
     "LabelCustomCss": "Código CSS personalizado:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplicar su propio CSS personalizados en la interfaz web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplicar su código CSS personalizado para el theming/branding en la interfaz web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Proporcione un nombre para mostrar o déjelo vacío para usar el nombre proporcionado por el dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Valoración pesonalizada:",
     "LabelDateAdded": "Fecha de añadido:",
@@ -435,7 +435,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la duración en segundos entre dos búsquedas SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activar el registro de depuración de DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Crear archivos de registro de gran tamaño. Solo debe ser utilizado cuando sea necesario para solucionar problemas.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar la reproducción en DLNAi",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar la función DLNA 'Reproducir en'",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detectar equipos dentro de su red y ofrecer la posibilidad de controlarlos remotamente.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Habilitar el servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permitir a los dispositivos UPnP en tu red local explorar y reproducir contenidos.",
@@ -1281,7 +1281,7 @@
     "New": "Nuevo",
     "ApiKeysCaption": "Lista de las claves API actuales",
     "LabelStable": "Estable",
-    "LabelChromecastVersion": "Versión de Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Versión de Google Cast",
     "HeaderServerAddressSettings": "Configuración de la dirección del Servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Opciones de Acceso Remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Opciones HTTPS",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
     "ShowMore": "Ver más",
     "ShowLess": "Ver menos",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "ButtonCast": "Transmitir contenido",
+    "ButtonCast": "Transmitir al Dispositivo",
     "MessageNoGenresAvailable": "Permitir a algunos proveedores de metadatos extraer géneros de Internet.",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de 10 bits para VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación por hardware de 10 bits para HEVC",
@@ -1368,7 +1368,7 @@
     "Photo": "Fotografía",
     "MusicVideos": "Vídeos musicales",
     "LabelIconMaxResHelp": "Máxima resolución de los iconos expuesta a través de la propiedad upnp:icon.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Máxima resolución del material artístico del álbum expuesta a través de la propiedad upnp:albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Máxima resolución del material artístico del álbum expuesta a través de la propiedad 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Otro",
     "VideoAudio": "Vídeo Audio",
     "ThumbCard": "Tarjeta miniatura",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Código de conexión rápida:",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conocidos:",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual:",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP o hostnames de los proxies que se utilizan al conectarse a su Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los cabeceras X-Forwarded-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP o hostnames de los proxies que se utilizan al conectarse a su instancia Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los cabeceras 'X-Forwarded-For'. Requiere reiniciar después de guardar.",
     "EnableQuickConnect": "Activar conexión rápida en este servidor",
     "ButtonUseQuickConnect": "Usar conexión rápida",
     "ButtonActivate": "Activar",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
     "PosterCard": "Tarjeta de presentación",
     "EnableAutoCast": "Marcar como predeterminado",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación a realces que excedan este nivel de brillo. Mientras más alto el parámetro, se preservará más información de color. Este ajuste ayuda a prevenir la aparición de colores innecesariamente apagados en realces altos, cambiándolos gradualmente a blanco. Esto hace que las imágenes se vean más naturales, a cambio de reducir información relativa a los colores que estén fuera del rango. Se recomiendan los valores predeterminados 0 y 0.5.",
-    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video HDR a SDR mientras se mantienen los detalles y colores en la imagen, por lo tanto es importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona cuando se transcodifican videos con metadatos HDR10 o HLG incrustados. Si la reproducción no es fluida o falla, considere desactivar el decodificador por hardware correspondiente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video HDR a SDR mientras se mantienen los detalles y colores en la imagen, por lo tanto es importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona con vídeos HDR10 o HLG. Esto requiere la librería OpenCL o Cuda, según corresponda.",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se usará para el mapeo de tonos. La parte izquierda del punto es el número de plataforma, la derecha es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere especificar el archivo ejecutable FFmpeg con el método de aceleración por Hardware para OpenCL.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "El número máximo de paquetes que se pueden almacenar en buffer mientras se espera a que se inicialicen todos los flujos. Intenta aumentar este valor si aún encuentras el mensaje de error \"Demasiados paquetes en buffer para transmitir\" en los registros de FFmpeg. El valor recomendado es 2048.",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Se omitirán los picos de referencia con este valor. Util cuando la información de pico incrustada en los metadatos de imagen no es confiable o cuando se hace un mapeo de tonos de un rango bajo a uno más alto. Se recomiendan los valores predeterminados 100 y 0.",
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Tiempo en ms a partir del cual una respuesta se considera lenta:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Registrar alerta si la respuesta del servidor es lenta",
     "LabelLocalCustomCss": "Estilos CSS personalizados que se aplican sólo a este cliente. Es posible que desee desactivar el CSS personalizado del servidor.",
-    "LabelDisableCustomCss": "Desactivar la temática/marca CSS personalizada proporcionada desde el servidor.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desactivar el código CSS personalizado para theming/branding proporcionado desde el servidor.",
     "DisableCustomCss": "Desactivar el código CSS personalizado proporcionado por el servidor",
     "ErrorPlayerNotFound": "No se ha encontrado un reproductor para el medio solicitado.",
     "Engineer": "Ingeniero de sonido",
@@ -1601,5 +1601,28 @@
     "ReleaseGroup": "Grupo de lanzamiento",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activar la sincronización activa de la reproducción acelerando o moviéndose a la posición estimada. Desactivar esto en caso de cortes frecuentes en la reproducción.",
     "Cursive": "Cursiva",
-    "ContainerBitrateExceedsLimit": "La tasa de bits del video supera el límite"
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "La tasa de bits del video supera el límite",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferir decodificadores de hardware DXVA o VA-API nativos del sistema operativo",
+    "ShowParentImages": "Mostrar las imágenes de la serie",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permitir Texto",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir Imagen",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "No Permitir Ninguno",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir Todo",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Deshabilitar subtítulos empaquetados dentro de contenedores multimedia. Requiere una actualización completa de la biblioteca.",
+    "MixedMoviesShows": "Mezcla de Películas y Series",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast no está Soportado",
+    "ThemeVideo": "Vídeo temático",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "La codificación de bajo consumo puede mantener una sincronización CPU-GPU innecesaria. En Linux, deben deshabilitarse si el firmware i915 HuC no está configurado.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Habilitar el codificador hardware HEVC de bajo consumo de Intel",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Habilitar el codificador hardware H.264 de bajo consumo de Intel",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Deshabilitar diferentes tipos de subtítulos incrustados",
+    "NextUpRewatching": "Revisionando",
+    "CopyFailed": "No se pudo copiar",
+    "Copy": "Copiar",
+    "Copied": "Copiado",
+    "ButtonSpace": "Espacio",
+    "ButtonExitApp": "Salir de la Aplicación",
+    "ButtonClose": "Cerrar",
+    "ButtonBackspace": "Retroceso",
+    "AddToFavorites": "Añadir a favoritos"
 }