diff --git a/src/strings/cs.json b/src/strings/cs.json
index 5cd79652f6..8bb742f1cb 100644
--- a/src/strings/cs.json
+++ b/src/strings/cs.json
@@ -242,11 +242,11 @@
     "HeaderInstantMix": "Rychlý mix",
     "HeaderKeepRecording": "Udržet nahrávání",
     "HeaderKeepSeries": "Udržet seriál",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Nejnovější díly",
-    "HeaderLatestMedia": "Nejnovější média",
-    "HeaderLatestMovies": "Nejnovější filmy",
-    "HeaderLatestMusic": "Nejnovější hudba",
-    "HeaderLatestRecordings": "Nejnovější nahrávky",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Nedávno přidané díly",
+    "HeaderLatestMedia": "Nedávno přidaná média",
+    "HeaderLatestMovies": "Nedávno přidané filmy",
+    "HeaderLatestMusic": "Nedávno přidaná hudba",
+    "HeaderLatestRecordings": "Nedávno přidané nahrávky",
     "HeaderLibraries": "Knihovny",
     "HeaderLibraryAccess": "Přístup ke knihovně",
     "HeaderLibraryFolders": "Složky knihovny",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "HeaderYears": "Roky",
     "Help": "Nápověda",
     "Hide": "Skrýt",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Skrýt zhlédnuté položky v seznamu Nejnovější média",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Skrýt zhlédnuté položky v seznamu Nedávno přidaná média",
     "Home": "Domů",
     "Identify": "Identifikovat",
     "Images": "Obrázky",
@@ -627,7 +627,7 @@
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg - cesta:",
     "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k souboru aplikace FFmpeg nebo složka obsahující aplikaci FFmpeg.",
     "Large": "Velký",
-    "LatestFromLibrary": "Nejnovější {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Nedávno přidáno v knihovně {0}",
     "LearnHowYouCanContribute": "Zjistěte, jak můžete přispět.",
     "LibraryAccessHelp": "Vyberte knihovny, které chcete sdílet s tímto uživatelem. Administrátoři budou moci editovat všechny složky pomocí Správce metadat.",
     "List": "Seznam",
@@ -937,7 +937,7 @@
     "TabCodecs": "Kodeky",
     "TabContainers": "Obaly",
     "TabDashboard": "Nástěnka",
-    "TabLatest": "Nejnovější",
+    "TabLatest": "Nedávno přidáno",
     "TabLogs": "Záznamy",
     "TabMusic": "Hudba",
     "TabMyPlugins": "Moje zásuvné moduly",
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "DirectStreamHelp2": "Výkon potřebný pro přímé streamování záleží na zvukovém profilu. Pouze video stopa je bezztrátová.",
     "Directors": "Režiséři",
     "DisplayInMyMedia": "Zobrazit na domovské obrazovce",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobrazit v sekcích domovské obrazovky, např. v sekcích Nejnovější média nebo Pokračování ve sledování",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobrazit v sekcích domovské obrazovky, např. v sekcích Nedávno přidaná média nebo Pokračování ve sledování",
     "DownloadsValue": "{0} ke stažení",
     "EditMetadata": "Upravit metadata",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Při spuštění přehrávání videa se zobrazí nabídka externího přehrávače.",