diff --git a/src/strings/de.json b/src/strings/de.json
index 6471d3183f..4822d2b02d 100644
--- a/src/strings/de.json
+++ b/src/strings/de.json
@@ -1715,7 +1715,7 @@
     "SubtitleRed": "Rot",
     "SubtitleWhite": "Weiß",
     "SubtitleYellow": "Gelb",
-    "Featurette": "Featurette",
+    "Featurette": "Hinter den Kulissen",
     "Short": "Kurzfilm",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limit der parallelen Bildkodierung",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximale Anzahl von Bildkodierungen, die parallel ausgeführt werden dürfen. Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, wird eine Grenze auf der Grundlage der Kernanzahl Ihres Systems festgelegt.",
@@ -1880,8 +1880,8 @@
     "HeaderLyricDownloads": "Lyrik Downloads",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Bevorzugter Transcode-Audiocodec bei der Videowiedergabe",
     "Translator": "Übersetzer",
-    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Parallele Bibliotheks-Scan-Aufgaben Limit",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Maximale Anzahl der parallelen Aufgaben während der Bibliotheksscans. Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, wird eine Begrenzung auf der Grundlage der Kernanzahl Ihres Systems gewählt. WARNUNG: Wenn Sie diese Zahl zu hoch einstellen, kann es zu Problemen mit Netzwerkdateisystemen kommen; wenn Sie Probleme haben, senken Sie diese Zahl.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Limit der Parallelen Aufgaben für das Scanen der Bibliotheken",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Anzahl der Maximalen parallelen Aufgaben während des Bibliotheksscans. Wenn sie diesen Wert auf 0 Setzten werden soviele parallelen Aufgaben gestartet wie dieser Instanz/auf diesem System vorhanden sind. WARNUNG: Wenn Sie diese Zahl zu hoch einstellen, kann es zu Problemen mit Bibliotheken die über das Netzwerk verbunden sind kommen; wenn dies der fall ist, senken Sie diese Zahl.",
     "PlaylistError.AddFailed": "Fehler beim Hinzufügen zur Wiedergabeliste",
     "PlaylistError.CreateFailed": "Fehler beim Erstellen der Wiedergabeliste",
     "SavePassword": "Passwort speichern",
@@ -1931,7 +1931,7 @@
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extrahiert nur Schlüsselbilder für eine deutlich schnellere Verarbeitung mit weniger genauem Timing. Wenn der konfigurierte Hardware-Decoder diesen Modus nicht unterstützt, wird stattdessen der Software-Decoder verwendet.",
     "Reset": "Zurücksetzen",
     "LibraryInvalidItemIdError": "Die Bibliothek ist in einem ungültigen Zustand und kann nicht verändert werden. Dies ist möglicherweise ein Bug: Der Pfad in der Datenbank ist nicht der richtige Pfad im Dateisystem.",
-    "MediaInfoRotation": "Rotation",
+    "MediaInfoRotation": "Drehung",
     "EnableHi10p": "H.264 High 10 Profil aktivieren",
     "EnableHi10pHelp": "Aktivieren, um die Transkodierung von H.264-Videos zu verhindern. Deaktivieren, wenn die Videos nur leere Frames zeigen.",
     "LabelDisableVbrAudioEncoding": "VBR-Audiocodierung deaktivieren",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
     "NativeSubtitleStylingHelp": "Das Untertitel-Styling funktioniert auf einigen Geräten nicht. Allerdings ist damit kein Leistungsaufwand verbunden.",
     "AutoSubtitleStylingHelp": "In diesem Modus wird je nach Gerätetyp automatisch zwischen dem nativen und dem benutzerdefinierten Untertitel-Styling umgeschaltet.",
     "Custom": "benutzerdefiniert",
-    "LibraryNameInvalid": "Der Bibliotheksname darf nicht leer sein oder voran-/nachgestellte Leerzeichen haben.",
+    "LibraryNameInvalid": "Der Bibliotheksname darf nicht leer sein.",
     "DeleteServerConfirmation": "Bist du sicher, dass du diesen Server löschen möchtest?",
     "LabelDevice": "Gerät",
     "LastActive": "Zuletzt aktiv"