diff --git a/src/strings/cs.json b/src/strings/cs.json
index 5e52da3f55..69e24c67fa 100644
--- a/src/strings/cs.json
+++ b/src/strings/cs.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "BirthDateValue": "Narozen: {0}",
     "BirthLocation": "Místo narození",
     "BirthPlaceValue": "Místo narození: {0}",
-    "BookLibraryHelp": "Audio a textové knihy  jsou podporovány. Přečtěte si {0}pravidla pro názvy knih {1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Audio a textové knihy jsou podporovány. Přečtěte si {0} pravidla pojmenování knih {1}.",
     "Books": "Knihy",
     "Box": "Pouzdro",
     "BoxRear": "Zadní část pouzdra",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "DownloadingDots": "Stahování...",
     "Downloads": "Stahování",
     "DrmChannelsNotImported": "Kanál s DRM nebude importován.",
-    "DropShadow": "Vrhat stín",
+    "DropShadow": "Stín pod titulky",
     "EasyPasswordHelp": "Váš PIN kód je snadné používat pro přístup v režimu offline s podporovanými Jellyfin aplikacemi, může být také použit pro snadné přihlášení v lokální síti.",
     "Edit": "Upravit",
     "EditImages": "Editace obrázků",
@@ -959,7 +959,7 @@
     "OptionMissingEpisode": "Chybějící episody",
     "OptionMonday": "Pondělí",
     "OptionNameSort": "Název",
-    "OptionNew": "Nový...",
+    "OptionNew": "Nový…",
     "OptionNone": "Žádný",
     "OptionOnAppStartup": "Při spuštění aplikace",
     "OptionOnInterval": "V intervalu",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Povolit konverzi médií",
     "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povolit extrahování titulků za běhu",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky mohou být extrahovány z videa a dodávány do aplikací ve formě prostého textu, aby se zabránilo překódování videa. V některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání přehrávání videa. Při vypnutí funkce budou během překódování obsažené titulky vypáleny do obrazu, pokud je klientské zařízení nativně nepodporuje.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky je možné vytáhnout z videa a dodat klientům v textové podobě, aby nebylo nutné video překódovat. Na některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání videa. Pokud tuto funkci vypnete, při překódování budou vložené titulky vypáleny do obrazu, pokud je klientské zařízení nativně nepodporuje.",
     "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení na tento Jellyfin server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Pokud není zapnuto, všechna vzdálená připojení budou blokována.",
     "AllowSeasonalThemesHelp": "Pokud je povoleno, sezónní motivy občas přepíšou nastavení vašeho motivu.",
@@ -1248,7 +1248,7 @@
     "Blacklist": "Černá listina",
     "BobAndWeaveWithHelp": "Bob and weave (vyšší kvalita, ale pomalejší)",
     "Browse": "Procházet",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server vypalovat titulky při překódování videa. Vynechání tohoto zlepší výkon serveru. Chcete-li vypálit grafické formáty (VOBSUB, PGS, SUB / IDX atd.) a některé titulky ASS nebo SSA, vyberte možnost Auto.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server při překódování videa vypálit titulky do obrazu. Tato funkce má velký negativní vliv na výkon. Chcete-li vypálit grafické formáty titulků (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, atd.) a některé titulky ASS nebo SSA, vyberte možnost Automaticky.",
     "ButtonInfo": "Info",
     "ButtonMenu": "Menu",
     "ButtonOk": "Ok",
@@ -1469,7 +1469,7 @@
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferovat vložené názvy nad názvy souborů",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Toto určuje výchozí název zobrazení, pokud nejsou k dispozici žádná metadata z internetu nebo místní metadata.",
     "PreferredNotRequired": "Preferováno, ale není vyžadováno",
-    "Raised": "Vyvolané",
+    "Raised": "Vystupující",
     "Rate": "Hodnocení",
     "RequiredForAllRemoteConnections": "Požadováno pro všechna vzdálená připojení",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Titulky ukládat do mediálních složek",
@@ -1608,5 +1608,9 @@
     "Filter": "Filtr",
     "New": "Nové",
     "ButtonTogglePlaylist": "Playlist",
-    "ButtonToggleContextMenu": "Více"
+    "ButtonToggleContextMenu": "Více",
+    "LabelNightly": "Nightly",
+    "LabelStable": "Stabilní",
+    "LabelChromecastVersion": "Verze Chromecastu",
+    "ApiKeysCaption": "Seznam povolených API klíčů"
 }