Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -702,24 +702,24 @@
     "MessageNoNextUpItems": "Δεν βρέθηκε κανένα. Ξεκινήστε παρακολουθώντας τις εκπομπές σας!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Αυτό το plugin δεν απαιτεί ρυθμίσεις.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.",
-    "NoSubtitlesHelp": "Οι υπότιτλοι δεν θα φορτωθούν από προεπιλογή.Μπορούν ακόμα να ενεργοποιούνται χειροκίνητα κατά την αναπαραγωγή.",
+    "NoSubtitlesHelp": "Οι υπότιτλοι δεν θα φορτωθούν από προεπιλογή. Μπορούν να ενεργοποιηθούν χειροκίνητα κατά την αναπαραγωγή.",
     "None": "Κανένα",
     "Normal": "Κανονικό",
     "NumLocationsValue": "{0} φάκελοι",
-    "Off": "Κανένας",
+    "Off": "Ανενεργό",
     "OneChannel": "Ένα κανάλι",
     "OnlyForcedSubtitles": "Μόνο αναγκασμένοι υπότιτλοι",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Μόνο οι υπότιτλοι που έχουν επισημανθεί ως αναγκασμένοι θα φορτωθούν.",
     "OnlyImageFormats": "Μόνο μορφές εικόνων (VOBSUB, PGS, SUB / IDX κ.λπ.)",
     "OptionAdminUsers": "Διαχειριστές",
     "OptionAllUsers": "Ολοι οι χρήστες",
-    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Επέτρεψε την αναπαραγωγή μουσικής που χρειάζεται αναπροσαρμογή",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή μουσικής που χρειάζεται διακωδικοποίηση",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΗΛΕΩΡΑΣΗ",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Να επιτρέπεται η πρόσβαση στη Ζωντανή Τηλεόραση",
     "OptionAllowContentDownloading": "Επιτρέπετε η λήψη πολυμέσων",
     "OptionAllowLinkSharing": "Να επιτρέπεται η κοινή χρήση των πολυμέσων",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Διανέμονται μόνο ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες μέσων. Τα αρχεία πολυμέσων δεν μοιράζονται ποτέ δημόσια. Οι μετοχές είναι περιορισμένες χρονικά και θα λήξουν μετά από {0} ημέρες.",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Διαμοιράζονται μόνο ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες μέσων. Τα αρχεία πολυμέσων δεν διαμοιράζονται ποτέ δημόσια. Οι διαμοιρασμοί είναι περιορισμένοι χρονικά και θα λήξουν μετά από {0} ημέρες.",
-    "OptionAllowManageLiveTv": "Επιτρέψτε τη διαχείριση της ζωντανής τηλεοπτικής εγγραφής",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Να επιτρέπεται η διαχείριση της εγγραφής ζωντανής τηλεοπτικής",
-    "OptionAllowMediaPlayback": "Δυνατότητα αναπαραγωγής πολυμέσων",
+    "OptionAllowMediaPlayback": "Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή πολυμέσων",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ο περιορισμός της πρόσβασης στη διακωδικοποίηση μπορεί να προκαλέσει αποτυχίες αναπαραγωγής στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής λόγω μη υποστηριζόμενων μορφών μέσων.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Επιτρέψτε τον τηλεχειρισμό άλλων χρηστών",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Επιτρέψτε τον τηλεχειρισμό των κοινόχρηστων συσκευών",
@@ -1419,7 +1419,7 @@
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας με τις τρέχουσες εγκατεστημένες προσθήκες.",
     "MessageNoItemsAvailable": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αυτήν τη στιγμή.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Οι συλλογές σάς επιτρέπουν να απολαμβάνετε εξατομικευμένες ομαδοποιήσεις Ταινιών, Σειρών και Άλμπουμ. Κάντε κλικ στο κουμπί '+' για να ξεκινήσετε τη δημιουργία συλλογών.",
-    "MessageNoGenresAvailable": "Ενεργοποιήστε ορισμένους παρόχους μεταδεδομένων να αντλούν είδη από το διαδίκτυο.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Επιτρέψτε σε ορισμένους παρόχους μεταδεδομένων να αντλούν είδη από το διαδίκτυο.",
     "MessageNoServersAvailable": "Δεν βρέθηκαν διακομιστές με χρήση της αυτόματης ανακάλυψης διακομιστή.",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionMaxActiveSessions": "Ορίστε τον μέγιστο αριθμό ταυτόχρονων περιόδων σύνδεσης χρήστη.",
@@ -1541,7 +1541,7 @@
     "MessageSyncPlayDisabled": "Το SyncPlay είναι απενεργοποιημένο.",
     "TypeOptionPluralSeries": "Τηλεοπτικά προγράμματα",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Αλγόριθμος Stereo Downmix",
-    "MixedMoviesShows": "Μικτές ταινίες και εκπομπές",
+    "MixedMoviesShows": "Μικτές Ταινίες και Σειρές",
     "MoreMediaInfo": "Πληροφορίες πολυμέσων",
     "MusicArtist": "Μουσικός Καλλιτέχνης",
     "MusicLibraryHelp": "Διαβάστε τον {0}οδηγό ονομασίας μουσικής{1}.",
@@ -1683,7 +1683,7 @@
     "ValueContainer": "Δοχείο: {0}",
     "Yadif": "YADIF",
     "Trailer": "τρέιλερ ταινίας",
-    "Mixer": "Αναμικτής",
+    "Mixer": "Μικτής",
     "MediaInfoDoViTitle": "Τίτλος DV",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "Το μεταβλητό bitrate προσφέρει καλύτερη ποιότητα από τη μέση αναλογία bitrate, αλλά σε μερικές περιστάσεις μπορεί να προκαλέσει προβλήματα φόρτωσης και συμβατότητας.",
     "LabelDummyChapterDuration": "Διάστημα",
@@ -1766,7 +1766,7 @@
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Επιτρέψτε το δοχείο μετακωδικοποίησης fMP4 για αυτόν τον δέκτη για να ενεργοποιήσετε τα περιεχόμενα HEVC και HDR. Δεν είναι όλοι οι δέκτες συμβατοί με αυτό το κοντέινερ. Απενεργοποιήστε το εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα αναπαραγωγής.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Επιτρέψτε στο Jellyfin να αντιγράψει τη ροή mpegts από τον δέκτη και να μοιραστεί αυτή τη διπλή ροή στους πελάτες του. Αυτό είναι χρήσιμο όταν ο δέκτης έχει όριο συνολικού αριθμού ροών, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα αναπαραγωγής.",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Track gain - ρυθμίζει την ένταση κάθε κομματιού, ώστε να αναπαράγεται με την ίδια ένταση. Album gain - ρυθμίζει την ένταση όλων των κομματιών ενός άλμπουμ μόνο, διατηρώντας το δυναμικό εύρος του άλμπουμ. Η εναλλαγή μεταξύ της επιλογής «Off» και άλλων επιλογών απαιτεί επανεκκίνηση της τρέχουσας αναπαραγωγής.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ενίσχυση κομματιών - ρυθμίζει την ένταση κάθε κομματιού, ώστε να αναπαράγεται με την ίδια ένταση. Ενίσχυση άλμπουμ - ρυθμίζει την ένταση όλων των κομματιών ενός άλμπουμ μόνο, διατηρώντας το δυναμικό εύρος του άλμπουμ. Η εναλλαγή μεταξύ της επιλογής «Ανενεργό» και άλλων επιλογών απαιτεί επανεκκίνηση της τρέχουσας αναπαραγωγής.",
     "DateModified": "Ημερομηνία επεξεργασίας",
     "EnableDtsHelp": "Ενεργοποιήστε το μόνο εάν η συσκευή σας υποστηρίζει DTS ή είναι συνδεδεμένη σε συμβατό δέκτη ήχου, διαφορετικά ενδέχεται να προκαλέσει αποτυχία αναπαραγωγής.",
     "HeaderAddLyrics": "Προσθήκη Στίχων",
@@ -1819,16 +1819,16 @@
     "DeleteEpisode": "Διαγραφή Επεισοδίου",
     "EnableHi10p": "Ενεργοποίηση προφίλ H.264 High 10",
     "EnableTrueHd": "Ενεργοποίηση TrueHD",
-    "EnableTrueHdHelp": "Ενεργοποίησε το μόνο εάν η συσκευή σου υποστηρίζει TrueHD ή είναι συνδεδεμένη σε συμβατό δέκτη ήχου, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί αποτυχία αναπαραγωγής.",
+    "EnableTrueHdHelp": "Ενεργοποιήστε το μόνο εάν η συσκευή σας υποστηρίζει TrueHD ή είναι συνδεδεμένη σε συμβατό δέκτη ήχου, διαφορετικά ενδέχεται να προκαλέσει αποτυχία αναπαραγωγής.",
     "ErrorDeletingLyrics": "Υπήρξε σφάλμα στη διαγραφή των στίχων από τον διακομιστή. Ελέγξτε ότι το Jellyfin έχει πρόσβαση συγγραφής στο φάκελο πολυμέσων και δοκιμάστε ξανά.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Το μέγιστο bitrate ροής χρησιμοποιείται ως εναλλακτική λύση όταν το ffprobe δεν μπορεί να προσδιορίσει το bitrate της ροής προέλευσης. Αυτό βοηθάει στην αποτροπή των client από το να ζητούν υπερβολικά υψηλό bitrate μετακωδικοποίησης, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει αποτυχία της συσκευής αναπαραγωγής και υπερφόρτωση του κωδικοποιητή.",
     "HeaderAllRecordings": "Όλες οι ηχογραφήσεις",
     "HeaderNextItem": "Επόμενο {0}",
     "LabelAllowContentWithTags": "Επιτροπή αντικειμένων με ετικέτες",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Επιτροπή fMP4 container μετακωδικοποίητη",
-    "LabelAlbumGain": "Ένταση Άλμπουμ",
+    "LabelAlbumGain": "Ενίσχυση άλμπουμ",
     "HeaderLyricDownloads": "Λήψεις Στίχων",
-    "HeaderMediaSegmentActions": "Δράσεις τμημάτων μέσων ενημέρωσης",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Ενέργειες τμημάτων μέσων ενημέρωσης",
     "LabelAudioTagSettings": "Ρυθμίσεις ετικετών ήχου",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Προσαρμοσμένος οριοθέτης ετικετών",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Ερώτηση για Παράληψη",
@@ -1869,7 +1869,7 @@
     "LabelScreensaverTimeHelp": "Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που απαιτείται για να αρχίσει η προφύλαξη οθόνης.",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Οι πελάτες μπορούν να κανονικοποιούν την αναπαραγωγή ήχου για να έχουν ίση ένταση σε όλα τα κομμάτια. Αυτό θα κάνει τις σαρώσεις βιβλιοθηκών αργότερες και θα χρειαστεί περισσότερους πόρους.",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Εναλλακτικό μέγιστο bitrate ροής",
-    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Προτιμόμενο codec διακωδικοποιημένου βίνετο",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Προτιμώμενο codec διακωδικοποίησης βίνετο",
     "AutoSubtitleStylingHelp": "Αυτή η λειτουργία θα αλλάζει αυτόματα μεταξύ των προσαρμοσμένων μηχανισμών στυλ υποτίτλων και της συσκευής βασισμένη στον τύπο της συσκευής σας.",
     "Custom": "Προσαρμοσμένο",
     "CustomSubtitleStylingHelp": "Τα στυλ υποτίτλων θα δουλεύουν στις περισσότερες συσκευές, αλλά θα μειώνουν την απόδοση.",
@@ -1893,7 +1893,16 @@
     "MediaSegmentAction.None": "Τίποτα",
     "DeleteServerConfirmation": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον διακομιστή;",
     "LabelDevice": "Συσκευή",
-    "LyricDownloadersHelp": "Ενεργοποίησε και κατάταξε τους προτιμόμενους παρόχους στίχων κατά σειρά προτεραιότητας.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Ενεργοποιήστε το και κατατάξτε τους προτιμώμενους παρόχους στίχων σας κατά σειρά προτεραιότητας.",
     "LibraryNameInvalid": "Το όνομα της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να είναι κενό ή να ξεκινά/τελειώνει με κενό.",
-    "ViewLyrics": "Προβολή στίχων"
+    "ViewLyrics": "Προβολή στίχων",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Επιλογή του προτιμώμενου κωδικοποιητή ήχου για διακωδικοποίηση σε περιεχόμενο βίντεο. Εάν ο προτιμώμενος κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται, ο διακομιστής θα χρησιμοποιήσει τον επόμενο καλύτερο διαθέσιμο κωδικοποιητή.",
+    "MetadataNfoLoadError": "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων NFO μεταδεδομένων",
+    "LabelTrackGain": "Ενίσχυση κομματιών",
+    "NoLyricsSearchResultsFound": "Δεν βρέθηκαν στίχοι.",
+    "MoviesAndShows": "Ταινίες και Σειρές",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "Το στυλ υπότιτλων δεν θα λειτουργήσει σε ορισμένες συσκευές. Ωστόσο, δεν συνοδεύεται από επιβάρυνση επιδόσεων.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Επιλογή του προτιμώμενου κωδικοποιητή βίντεο για διακωδικοποίηση. Εάν ο προτιμώμενος κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται, ο διακομιστής θα χρησιμοποιήσει τον επόμενο καλύτερο διαθέσιμο κωδικοποιητή.",
+    "MoveToBottom": "Μετακίνηση τέρμα κάτω",
+    "MoveToTop": "Μετακίνηση στην κορυφή"
 }