diff --git a/src/strings/cs.json b/src/strings/cs.json
index 83a6e1b3aa..7a88afbf7c 100644
--- a/src/strings/cs.json
+++ b/src/strings/cs.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "ButtonPause": "Pozastavit",
     "ButtonPreviousTrack": "Předchozí stopa",
     "ButtonQuickStartGuide": "Rychlý průvodce",
-    "ButtonRefreshGuideData": "Obnovit data programového průvodce",
+    "ButtonRefreshGuideData": "Aktualizovat data programového průvodce",
     "ButtonRemove": "Odstranit",
     "ButtonRename": "Přejmenovat",
     "ButtonResetEasyPassword": "Obnovit Easy PIN kód",
@@ -556,7 +556,7 @@
     "LabelRecord": "Záznam:",
     "LabelRecordingPath": "Standardní složka pro nahrávání:",
     "LabelRecordingPathHelp": "Určete výchozí umístění pro uložení nahrávky. Pokud je ponecháno prázdné, budou použity složky programu na serveru (data).",
-    "LabelRefreshMode": "Mód obnovy:",
+    "LabelRefreshMode": "Typ aktualizace:",
     "LabelReleaseDate": "Datum vydání:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Datový tok streamování do Internetu (Mbps):",
     "LabelRuntimeMinutes": "Délka:",
@@ -840,7 +840,7 @@
     "PlayAllFromHere": "Přehrát vše odsud",
     "PlayCount": "Počet přehrání",
     "PlayFromBeginning": "Přehrát od začátku",
-    "PlayNext": "Přehrát po aktuální",
+    "PlayNext": "Přehrát jako další",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Automaticky přehrávat další epizodu",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Tento klient není kompatibilní s médiem a server neodesílá kompatibilní formát médií.",
     "Played": "Přehráno",
@@ -869,10 +869,10 @@
     "MessageChangeRecordingPath": "Změna záznamové složky automaticky nepřesune stávající záznamy ze starého umístění do nového. Budete muset přesunout ručně, pokud je to žádoucí.",
     "RecordingScheduled": "Plán nahrávání.",
     "Recordings": "Nahrávky",
-    "Refresh": "Obnovit",
+    "Refresh": "Aktualizovat",
     "RefreshDialogHelp": "Metadata se aktualizují na základě nastavení a internetových služeb, které jsou povoleny na nástěnce.",
-    "RefreshMetadata": "Obnovit metadata",
-    "RefreshQueued": "Obnovení zařazeno.",
+    "RefreshMetadata": "Aktualizovat metadata",
+    "RefreshQueued": "Aktualizace zařazena do fronty.",
     "ReleaseDate": "Datum vydání",
     "RememberMe": "Zapamatuj si mě",
     "RemoveFromCollection": "Odebrat z kolekce",
@@ -895,7 +895,7 @@
     "Screenshots": "Snímky obrazovky",
     "Search": "Vyhledávání",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "Vyhledat metadata a obrázky na Internetu",
-    "SearchForMissingMetadata": "Hledat chybějící metadata",
+    "SearchForMissingMetadata": "Vyhledat chybějící metadata",
     "SearchForSubtitles": "Vyhledat titulky",
     "SearchResults": "Výsledky vyhledávání",
     "SendMessage": "Poslat zprávu",
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     "BehindTheScenes": "Z natáčení",
     "Trailer": "Upoutávka",
     "Clip": "Krátký film",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Zakázat titulky, které jsou vložené v kontejneru média. Vyžaduje kompletní obnovení knihovny.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Zakázat titulky, které jsou vložené v kontejneru média. Vyžaduje kompletní přeskenování knihovny.",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Povolit textové titulky",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Povolit grafické titulky",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Povolit všechny",