Translated using Weblate (Polish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pl/

src/strings/pl.json

@@ -110,7 +110,7 @@
     "ColorTransfer": "Transfer kolorów",
     "CommunityRating": "Ocena społeczności",
     "Composer": "Kompozytor",
-    "ConfigureDateAdded": "Ustaw sposób określania daty dodania w ustawieniach biblioteki w kokpicie",
+    "ConfigureDateAdded": "Ustaw sposób określania daty dodania w Kokpit > Biblioteki > Ustawienia NFO",
     "ConfirmDeleteImage": "Usunąć obraz?",
     "ConfirmDeleteItem": "Usunięcie tej pozycji usunie ją zarówno z systemu plików jak i z biblioteki mediów. Czy chcesz kontynuować?",
     "ConfirmDeleteItems": "Usunięcie tej pozycji usunie ją zarówno z systemu plików jak i z biblioteki mediów. Czy chcesz kontynuować?",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "Guide": "Przewodnik",
     "GuideProviderLogin": "Logowanie",
     "GuideProviderSelectListings": "Pokazuj oferty",
-    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) to domyślna jakość kodowania x264 i x265. Możesz ją ustawić w zakresie 0-51, gdzie niższe wartości zwiększają jakość (kosztem większego rozmiaru pliku). Rozsądne wartości to zakres 18-28. Domyślne wartości to 23 dla x264 oraz 28 dla x265 - możesz jej użyć jako wartości początkowej.",
+    "H264CrfHelp": "'Constant Rate Factor' (CRF) to domyślna jakość kodowania x264 i x265. Możesz ją ustawić w zakresie 0-51, gdzie niższe wartości zwiększają jakość (kosztem większego rozmiaru pliku). Rozsądne wartości to zakres 18-28. Domyślne wartości to 23 dla x264 oraz 28 dla x265 - możesz jej użyć jako wartości początkowej.",
     "EncoderPresetHelp": "Wybierz szybszą wartość aby zwiększyć wydajność lub wolniejszą aby zwiększyć jakość.",
     "HDPrograms": "Programy w jakości HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "Aktywacja akceleracji sprzętowej może powodować niestabilność na niektórych środowiskach. Upewnij się, że system operacyjny i sterowniki karty graficznej są aktualne. Jeżeli masz problemy z odtwarzaniem wideo po aktywacji, przywróć to ustawienie do wartości Brak.",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Szybki remiks",
     "HeaderKeepRecording": "Zachowaj nagranie",
     "HeaderKeepSeries": "Zachowaj nagranie serialu",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "By aktywować lub dezaktywować metadane NFO, edytuj ustawienia biblioteki w sekcji dostawców metadanych.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "By aktywować lub dezaktywować metadane NFO, edytuj ustawienia biblioteki w sekcji 'dostawcy metadanych'.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Odcinki ostatnio dodane",
     "HeaderLatestMedia": "Media ostatnio dodane",
     "HeaderLatestMovies": "Filmy ostatnio dodane",
@@ -426,7 +426,7 @@
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Emisja przed odcinkiem:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Emisja przed sezonem:",
     "LabelAlbum": "Album:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN używany jako okładka albumu z dlna:profileID w atrybucie upnp:albumArtURI. Niektóre urządzenia wymagają konkretnych wartości, niezależnie od rozmiaru obrazu.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN używany jako okładka albumu z 'dlna:profileID' w atrybucie 'upnp:albumArtURI'. Niektóre urządzenia wymagają konkretnych wartości, niezależnie od rozmiaru obrazu.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Maksymalna wysokość okładki albumu:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maksymalna szerokość okładki albumu:",
     "LabelAlbumArtPN": "PN okładki albumu:",
@@ -463,8 +463,8 @@
     "LabelCurrentPassword": "Aktualne hasło:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Folder niestandardowego certyfikatu SSL:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Ścieżka do pliku PKCS #12, zawierającego certyfikat i klucz prywatny, niezbędny do aktywowana obsługi TLS dla własnej domeny.",
-    "LabelCustomCss": "Niestandardowy CSS:",
+    "LabelCustomCss": "Niestandardowy kod CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Zastosuj własne niestandardowe arkusze stylów dla interfejsu webowego.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Zastosuj własny niestandardowy kod CSS do zmiany wyglądu strony.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Dostarcz własną nazwę wyświetlania lub zostaw puste i użyj nazwy dostarczonej przez urządzenie.",
     "LabelCustomRating": "Kategoria wiekowa własna:",
     "LabelDashboardTheme": "Motyw Kokpitu serwera:",
@@ -499,10 +499,10 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Przesyłaj komunikaty o dostępności",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktywuj tę funkcję, jeśli serwer nie jest odpowiednio wykrywany przez inne urządzenia UPnP w twojej sieci.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Częstotliwość wykrywania klientów:",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Określa czas w sekundach, pomiędzy wyszukiwaniami SSDP.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Określa czas w sekundach pomiędzy wyszukiwaniami SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Rejestruj komunikaty diagnostyczne DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Tworzenie ogromnych plików dziennika diagnostycznego powinno być używane tylko w przypadku rozwiązywania problemów.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktywuj funkcję DLNA Play To",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktywuj funkcję DLNA 'Play To'",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Wykrywaj urządzenia w Twojej sieci i umożliwiaj zdalne sterowanie nimi.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Aktywuj serwer DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Zezwól urządzeniom UPnP w sieci domowej, na przeglądanie i odtwarzanie zawartości.",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "LabelImageType": "Typ obrazu:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Ograniczaj do kanałów oznaczonych jako ulubione",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Aktywuj logowanie kodem PIN w sieci wewnętrznej",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Użyj prostego kodu PIN, w celu logowania do klienta, wewnątrz swojej sieci domowej. Twoje standardowe hasło będzie potrzebne tylko z dala od domu. Jeżeli kod PIN jest pusty, nie będziesz musiał podawać hasła w sieci domowej.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Użyj prostego kodu PIN, w celu logowania z klienta wewnątrz swojej sieci domowej. Twoje standardowe hasło będzie potrzebne tylko z dala od domu. Jeżeli kod PIN jest pusty, nie będziesz musiał podawać hasła w sieci domowej.",
     "LabelInternetQuality": "Jakość dla sieci internetowej:",
     "LabelKeepUpTo": "Zachowuj do:",
     "LabelKidsCategories": "Kategorie dziecięce:",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Ostatnio uruchomiono {0}, czas trwania {1}.",
     "LabelScreensaver": "Wygaszacz ekranu:",
     "LabelSeasonNumber": "Numer sezonu:",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Grupuj zawartość z następujących folderów w widokach taki, jak Filmy, Muzyka i Seriale:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Grupuj zawartość z następujących folderów w widokach taki, jak 'Filmy', 'Muzyka' i 'Seriale':",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Foldery, które nie zostały zaznaczone, będą wyświetlane w swoich własnych, osobnych widokach.",
     "LabelSelectUsers": "Wybierz użytkowników:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Wybierz wersję do instalacji:",
@@ -678,7 +678,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Pomijaj, jeżeli film posiada wbudowane napisy",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Przechowywanie wersji tekstowych napisów umożliwi wydajniejsze dostarczanie i zmniejszy prawdopodobieństwo transkodowania wideo.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Flagi agregacji Sony:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Określ zawartość elementu AggregationFlags w przestrzeni nazw urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Określ zawartość elementu 'aggregationFlags' w przestrzeni nazw 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSortBy": "Sortuj po:",
     "LabelSortOrder": "Porządek sortowania:",
     "LabelSortTitle": "Tytuł sortowania:",
@@ -718,15 +718,15 @@
     "LabelUserAgent": "Agent użytkownika:",
     "LabelUserLibrary": "Biblioteka użytkownika:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Wybierz, którą bibliotekę użytkownika wyświetlać na urządzeniu. Zostaw puste, aby odziedziczyć domyślne ustawienia.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Zastąp domyślną globalną wartość ustawioną w ustawieniach odtwarzania serwera.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Zastąp domyślną globalną wartość ustawioną w ustawieniach serwera - Kokpit > Odtwarzanie > Transmitowanie.",
     "LabelUsername": "Nazwa użytkownika:",
     "LabelVaapiDevice": "Urządzenie VA-API:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Jest to maszyna renderująca użyta w celu przyśpieszenia sprzętowego.",
     "LabelValue": "Wartość:",
     "LabelVersion": "Wersja:",
     "LabelVersionInstalled": "Zainstalowano {0}",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Określa zawartość elementu X_DLNACAP w przestrzeni nazw urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Określa zawartość elementu 'X_DLNACAP' w przestrzeni nazw 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Określa zawartość elementu X_DLNADOC w przestrzeni nazw urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Określa zawartość elementu 'X_DLNADOC' w przestrzeni nazw 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelYear": "Rok:",
     "LabelYoureDone": "Zakończono!",
     "LabelZipCode": "Kod pocztowy:",
@@ -786,7 +786,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "W celu wyczyszczenia hasła. skontaktuj się z administratorem systemu.",
     "MessageCreateAccountAt": "Utwórz konto na {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wyzwalacz zadania?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "W przypadku BSD, konieczne może być skonfigurowanie przestrzeni dyskowej w aplikacji FreeNAS Jail, tak aby Jellyfin miał dostęp do Twoich plików.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "W przypadku BSD, konieczne może być skonfigurowanie przestrzeni dyskowej w aplikacji 'FreeNAS Jail', tak aby Jellyfin miał dostęp do Twoich plików.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Dla Linuxa dystrybucji Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE albo Ubuntu, musisz uzyskać dla użytkownika Jellyfin uprawnienia przynajmniej do odczytu pamięci masowej.",
     "MessageDownloadQueued": "Dodano do kolejki pobierania.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Aktywowanie tej opcji może spowodować znaczne wydłużenie czasu skanowania biblioteki.",
@@ -816,7 +816,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Masz aktualnie zainstalowaną wersję {0}.",
     "Metadata": "Metadane",
     "MetadataManager": "Menedżer metadanych",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Zmiana ustawień metadanych wpłynie na nowe treści dodane w przyszłości. Aby odświeżyć istniejącą zawartość, otwórz ekran szczegółów i kliknij przycisk odświeżania lub wykonaj zbiorcze odświeżanie za pomocą menedżera metadanych.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Zmiana ustawień metadanych wpłynie na nowe treści dodane w przyszłości. Aby odświeżyć istniejącą zawartość, otwórz ekran szczegółów i kliknij przycisk 'Odśwież' lub wykonaj zbiorcze odświeżanie za pomocą menedżera metadanych.",
     "MinutesAfter": "minut po",
     "MinutesBefore": "minut przed",
     "Mobile": "Telefon",
@@ -918,9 +918,9 @@
     "OptionOnInterval": "Cyklicznie",
     "OptionParentalRating": "Kategoria wiekowa",
     "OptionPlainStorageFolders": "Wyświetlaj wszystkie foldery jako zwyczajne foldery",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Wszystkie foldery są reprezentowane w DIDL jako „object.container.storageFolder” zamiast bardziej konkretnego typu, takiego jak „object.container.person.musicArtist”.",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Wszystkie foldery są reprezentowane w DIDL jako 'object.container.storageFolder' zamiast bardziej konkretnego typu, takiego jak 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Wyświetlaj wszystkie wideo jako zwyczajne pozycje",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Wszystkie wideo są reprezentowane w DIDL jako \"object.item.videoitem\" zamiast bardziej dokładnych typów takich jak \"object.item.videoitem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Wszystkie wideo są reprezentowane w DIDL jako 'object.item.videoitem' zamiast bardziej dokładnych typów takich jak 'object.item.videoitem.movie'.",
     "OptionPlayCount": "Liczba odtworzeń",
     "OptionPremiereDate": "Data premiery",
     "OptionProtocolHls": "Strumieniowanie HTTP (HLS)",
@@ -969,7 +969,7 @@
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Odtwarzaj następny odcinek automatycznie",
     "Played": "Odtworzone",
     "Playlists": "Listy odtwarzania",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Dodaj co najmniej jeden folder do tej biblioteki, klikając przycisk Dodaj.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Dodaj co najmniej jeden folder do tej biblioteki klikając przycisk '+' w sekcji 'Katalogi'.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Kliknij OK aby potwierdzić, iż zapoznałeś się z powyższym i chcesz zainstalować plugin.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Proszę wprowadź nazwę lub zewnętrzne ID.",
     "PleaseRestartServerName": "Uruchom ponownie Jellyfin na {0}.",
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     "Unrated": "Nieokreślone",
     "Up": "W górę",
     "Upload": "Przekaż",
-    "UserAgentHelp": "Wprowadź niestandardową wartość nagłówka HTTP user-agent, jeśli konieczne.",
+    "UserAgentHelp": "Wprowadź niestandardową wartość nagłówka HTTP 'User-Agent'.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin obejmuje obsługę profili użytkowników ze szczegółowymi ustawieniami wyświetlania, stanem odtwarzania i kontrolą rodzicielską.",
     "ValueAlbumCount": "{0} albumy",
     "ValueAudioCodec": "Kodek dźwięku: {0}",
@@ -1181,8 +1181,8 @@
     "DashboardOperatingSystem": "System Operacyjny: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architektura: {0}",
     "LabelWeb": "Sieć:",
-    "LabelXDlnaCap": "Limit X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaCap": "Device Capability ID:",
-    "LabelXDlnaDoc": "Dokumentacja X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Device Class ID:",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Pozostaw puste, aby nie ustawiać hasła.",
     "Logo": "Logo",
     "Menu": "Menu",
@@ -1370,8 +1370,8 @@
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Podwój częstotliwość wyświetlania klatek podczas usuwania przeplotu",
     "Photo": "Zdjęcie",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Maksymalna rozdzielczość ikon udostępnianych przez upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Maksymalna rozdzielczość ikon udostępnianych przez 'upnp:icon'.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maksymalna rozdzielczość okładki albumu udostępnianej przez upnp:albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maksymalna rozdzielczość okładki albumu udostępnianej przez 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Inne",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Aktywowano pomyślnie",
     "LabelCurrentStatus": "Bieżący status:",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "LabelKnownProxies": "Znane serwery proxy:",
     "MediaInfoColorSpace": "Przestrzeń kolorów",
     "LabelColorSpace": "Przestrzeń kolorów:",
-    "KnownProxiesHelp": "Podzielona przecinkami lista znanych serwerów proxy, używana do łączenia z twoją instancją Jellyfin. Wymagana do poprawnego użycia nagłówka X-Forwarded-For. Wymaga restartu po zapisaniu.",
+    "KnownProxiesHelp": "Podzielona przecinkami lista znanych serwerów proxy, używana do łączenia z twoją instancją Jellyfin. Wymagana do poprawnego użycia nagłówka 'X-Forwarded-For'. Wymaga restartu po zapisaniu.",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Na pewno usunąć wszystkie urządzenia? Wszystkie pozostałe sesje zostaną wylogowane. Urządzenia pojawią się ponownie po następnym zalogowaniu użytkownika.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Włącz Automatyczne Odnajdywanie:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Gdy włączone, pakiety otrzymane na porcie automatycznego odnajdywania będą logowane.",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Dodaj/Zaktualizuj napisy",
     "EnableTonemapping": "Włącz Tone mapping",
     "AllowTonemappingHelp": "Mapowanie tonów potrafi przetworzyć obraz z HDR do SDR przy zachowaniu szczegółów i kolorów, które są istotne przy odtwarzaniu oryginalnej sceny. Obecnie działa tylko przy przetwarzaniu wideo z metadanymi HDR10 lub HLG. Jeśli odtwarzanie nie jest płynne lub nie działa, rozważ wyłączenie odpowiedniego dekodera sprzętowego.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapowanie tonów może zostać dostrojone. Jeśli nie znasz tych opcji, pozostaw domyślne wartości. Domyślna wartość to Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapowanie tonów może zostać dostrojone. Jeśli nie znasz tych opcji, pozostaw domyślne wartości. Domyślna wartość to 'BT.2390'.",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferuj fMP4 jako domyślny format dla HLS, pozwalając na bezpośrednie odtwarzanie zawartości HEVC na wspieranych urządzeniach.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferuj format fMP4-HLS",
     "LabelRemuxingInfo": "Informacje o Remuksowaniu",
@@ -1517,7 +1517,7 @@
     "TextSent": "Tekst został wysłany.",
     "LabelSlowResponseTime": "Czas w milisekundach po którym odpowiedź uznana będzie za powolną:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Zaloguj ostrzeżenie gdy serwer wolno odpowiada",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekcje \"Do obejrzenia\" i \"Kontynuuj odtwarzanie\" pokażą grafikę epizodu jako podgląd zamiast głównej miniatury serii.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekcje 'Do obejrzenia' i 'Kontynuuj odtwarzanie' pokażą grafikę epizodu jako podgląd zamiast głównej miniatury serii.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Użyj grafik epizodów w sekcjach 'Do obejrzenia' i 'Kontynuuj odtwarzanie'",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Głębia bitowa dźwięku nie jest obsługiwana",
     "VideoProfileNotSupported": "Profil kodeka wideo nie jest obsługiwany",
@@ -1537,7 +1537,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "Kodek napisów nie jest obsługiwany",
     "ContainerNotSupported": "Kontener nie jest obsługiwany",
     "AudioCodecNotSupported": "Kodek audio nie jest obsługiwany",
-    "LabelLocalCustomCss": "Niestandardowy styl CSS, który dotyczy tylko tego klienta. Możesz wyłączyć niestandardowy CSS serwera.",
+    "LabelLocalCustomCss": "Niestandardowy kod CSS, który dotyczy tylko tego klienta. Możesz chcieć wyłączyć niestandardowy CSS serwera.",
     "LabelDisableCustomCss": "Wyłącz niestandardowe motywy/cechy CSS dostarczone z serwera.",
     "DisableCustomCss": "Wyłącz niestandardowe CSS dostarczane przez serwer",
     "LabelHardwareEncoding": "Kodowanie sprzętowe:",
@@ -1600,5 +1600,11 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Gdy co najmniej 2 filmy mają tą samą nazwę kolekcji, zostaną automatycznie dodane do kolekcji.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Automatycznie dodaj do kolekcji",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Kolekcje",
-    "Cursive": "Kursywa"
+    "Cursive": "Kursywa",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Opcje kodowania sprzętowego:",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Kodowanie Low-Power może ograniczyć zbędną synchronizację CPU-GPU. Na systemie Linux musi być wyłączone jeśli firmware i915 HuC nie jest skonfigurowany.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Włącz sprzętowy dekoder Intel Low-Power HEVC",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Włącz sprzętowy dekoder Intel Low-Power H.264",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferuj sprzętowe dekodery DXVA lub VA-API natywne dla systemu",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "Bitrate wideo przekracza limit"
 }