diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index 5492a9b7dd..c89cc1d391 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -310,7 +310,7 @@
     "HeaderLatestEpisodes": "Новые эпизоды",
     "HeaderLatestMedia": "Новые медиаданные",
     "HeaderLatestMovies": "Новые фильмы",
-    "HeaderLatestMusic": "Крайняя музыка",
+    "HeaderLatestMusic": "Новая музыка",
     "HeaderLatestRecordings": "Новые записи",
     "HeaderLibraries": "Медиатеки",
     "HeaderLibraryAccess": "Доступ к медиатеке",
@@ -1051,7 +1051,7 @@
     "ServerNameIsRestarting": "Сервер перезапускается в {0}.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "Сервер на {0} завершает работу.",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "После установки плагина будет необходимо перезапустить Jellyfin.",
-    "ServerUpdateNeeded": "Данный сервер нуждается в обновлении. Чтобы загрузить крайнюю версию, посетите {0}",
+    "ServerUpdateNeeded": "Данный сервер нуждается в обновлении. Чтобы загрузить новую версию, посетите {0}",
     "Settings": "Параметры",
     "SettingsSaved": "Параметры сохранены.",
     "SettingsWarning": "Изменение данных значений может привести к нестабильности или сбоям возможности подключения. Если вы испытываете любые проблемы, мы рекомендуем изменить их обратно к стандартным.",
@@ -1119,7 +1119,7 @@
     "ThemeVideos": "Тематические видео",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Эти параметры влияют на субтитры на данном устройстве",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Этот помощник проведёт вас через все фазы установки и настройки. Сначала выберите предпочитаемый язык.",
-    "Thumb": "Бегунок",
+    "Thumb": "Эскиз",
     "Thursday": "четверг",
     "TitleHardwareAcceleration": "Аппаратное ускорение",
     "TitleHostingSettings": "Параметры размещения",
@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "Video": "Видео",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Этот параметр использует частоту полей при устранении гребёнки, часто называемом \"bob\", который удваивает частоту кадров видео, чтобы обеспечить полное движение, подобное просмотру чересстрочного видео на телевизоре.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Удваивать частоту кадров при устранении гребёнки",
-    "ThumbCard": "Бегунок-карта",
+    "ThumbCard": "Эскиз-карта",
     "Subtitle": "Субтитры",
     "SpecialFeatures": "Спецсредства",
     "SelectServer": "Выбрать сервер",
@@ -1520,7 +1520,7 @@
     "MessageSent": "Сообщение отправлено.",
     "LabelSlowResponseTime": "Время, после которого ответ считается медленным, мс:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Журналировать предупреждающее сообщение, если сервер отвечал медленно",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "В разделах \"Следующие серии\" и \"Продолжение просмотра\" будут использоваться как бегунки рисунки эпизодов вместо головного рисунка сериала.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "В разделах \"Следующие серии\" и \"Продолжение просмотра\" будут использоваться как эскизы рисунки эпизодов вместо головного эскиза сериала.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Использовать рисунки эпизодов в разделах \"Следующие серии\" и \"Продолжение просмотра\"",
     "LabelLocalCustomCss": "Настраиваемый CSS-код для стилизации, применимый только к этому клиенту. Вы можете отключить настраиваемый CSS-код сервера.",
     "LabelDisableCustomCss": "Отключает настраиваемый CSS-код для тематирования/брендирования, предоставляемый сервером.",