diff --git a/src/components/displaySettings/displaySettings.template.html b/src/components/displaySettings/displaySettings.template.html
index fdaf8d70f1..e751ce56c4 100644
--- a/src/components/displaySettings/displaySettings.template.html
+++ b/src/components/displaySettings/displaySettings.template.html
@@ -162,7 +162,7 @@
     <div class="checkboxContainer checkboxContainer-withDescription fldBackdrops hide">
         <label>
             <input type="checkbox" is="emby-checkbox" id="chkBackdrops" />
-            <span>${EnableBackdrops}</span>
+            <span>${Backdrops}</span>
         </label>
         <div class="fieldDescription checkboxFieldDescription">${EnableBackdropsHelp}</div>
     </div>
diff --git a/src/components/guide/guide.js b/src/components/guide/guide.js
index a7b32d887d..b63490a5a5 100644
--- a/src/components/guide/guide.js
+++ b/src/components/guide/guide.js
@@ -547,7 +547,7 @@ function Guide(options) {
                 } else if (program.IsPremiere && options.showPremiereIndicator) {
                     indicatorHtml = '<span class="premiereTvProgram guideProgramIndicator">' + globalize.translate('Premiere') + '</span>';
                 } else if (program.IsSeries && !program.IsRepeat && options.showNewIndicator) {
-                    indicatorHtml = '<span class="newTvProgram guideProgramIndicator">' + globalize.translate('AttributeNew') + '</span>';
+                    indicatorHtml = '<span class="newTvProgram guideProgramIndicator">' + globalize.translate('New') + '</span>';
                 } else if (program.IsSeries && program.IsRepeat && options.showRepeatIndicator) {
                     indicatorHtml = '<span class="repeatTvProgram guideProgramIndicator">' + globalize.translate('Repeat') + '</span>';
                 }
diff --git a/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js b/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js
index 0e68c6a289..13d264f4c9 100644
--- a/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js
+++ b/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js
@@ -76,7 +76,7 @@ import 'flexStyles';
             confirm({
                 title: globalize.translate('HeaderRemoveMediaLocation'),
                 text: globalize.translate('MessageConfirmRemoveMediaLocation'),
-                confirmText: globalize.translate('ButtonDelete'),
+                confirmText: globalize.translate('Delete'),
                 primary: 'delete'
             }).then(() => {
                 const refreshAfterChange = currentOptions.refresh;
diff --git a/src/components/mediainfo/mediainfo.js b/src/components/mediainfo/mediainfo.js
index 53982040b8..8ea165743b 100644
--- a/src/components/mediainfo/mediainfo.js
+++ b/src/components/mediainfo/mediainfo.js
@@ -208,7 +208,7 @@ import 'emby-button';
                     });
                 } else if (item.IsSeries && !item.IsRepeat) {
                     miscInfo.push({
-                        html: `<div class="mediaInfoProgramAttribute mediaInfoItem newTvProgram">${globalize.translate('AttributeNew')}</div>`
+                        html: `<div class="mediaInfoProgramAttribute mediaInfoItem newTvProgram">${globalize.translate('New')}</div>`
                     });
                 } else if (item.IsSeries && item.IsRepeat) {
                     miscInfo.push({
diff --git a/src/controllers/dashboard/dashboard.js b/src/controllers/dashboard/dashboard.js
index a36aa3ce68..a1ce7f489e 100644
--- a/src/controllers/dashboard/dashboard.js
+++ b/src/controllers/dashboard/dashboard.js
@@ -737,7 +737,7 @@ import 'emby-itemscontainer';
         shutdown: function (btn) {
             import('confirm').then(({default: confirm}) => {
                 confirm({
-                    title: globalize.translate('HeaderShutdown'),
+                    title: globalize.translate('ButtonShutdown'),
                     text: globalize.translate('MessageConfirmShutdown'),
                     confirmText: globalize.translate('ButtonShutdown'),
                     primary: 'delete'
diff --git a/src/controllers/dashboard/devices/devices.js b/src/controllers/dashboard/devices/devices.js
index bc9dd19764..1178a0f1bd 100644
--- a/src/controllers/dashboard/devices/devices.js
+++ b/src/controllers/dashboard/devices/devices.js
@@ -21,7 +21,7 @@ import 'cardStyle';
             confirm({
                 text: msg,
                 title: globalize.translate('HeaderDeleteDevice'),
-                confirmText: globalize.translate('ButtonDelete'),
+                confirmText: globalize.translate('Delete'),
                 primary: 'delete'
             }).then(function () {
                 loading.show();
diff --git a/src/controllers/dashboard/dlna/profile.html b/src/controllers/dashboard/dlna/profile.html
index 02a85b4ec7..22c7ce73ef 100644
--- a/src/controllers/dashboard/dlna/profile.html
+++ b/src/controllers/dashboard/dlna/profile.html
@@ -231,31 +231,31 @@
                 </div>
                 <div class="tabContent tabDirectPlayProfiles">
                     <p>${HeaderDirectPlayProfileHelp}</p>
-                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddDirectPlayProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${ButtonNew}</button>
+                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddDirectPlayProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${New}</button>
                     <br />
                     <div class="directPlayProfiles"></div>
                 </div>
                 <div class="tabContent tabTranscodingProfiles">
                     <p>${HeaderTranscodingProfileHelp}</p>
-                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddTranscodingProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${ButtonNew}</button>
+                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddTranscodingProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${New}</button>
                     <br />
                     <div class="transcodingProfiles"></div>
                 </div>
                 <div class="tabContent tabContainerProfiles">
                     <p>${HeaderContainerProfileHelp}</p>
-                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddContainerProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${ButtonNew}</button>
+                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddContainerProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${New}</button>
                     <br />
                     <div class="containerProfiles"></div>
                 </div>
                 <div class="tabContent tabCodecProfiles">
                     <p>${HeaderCodecProfileHelp}</p>
-                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddCodecProfile" type="button" data-icon="plus">${ButtonNew}</button>
+                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddCodecProfile" type="button" data-icon="plus">${New}</button>
                     <br />
                     <div class="codecProfiles"></div>
                 </div>
                 <div class="tabContent tabMediaProfiles">
                     <p>${HeaderResponseProfileHelp}</p>
-                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddResponseProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${ButtonNew}</button>
+                    <button is="emby-button" class="raised submit block btnAddResponseProfile" type="button" data-mini="true" data-icon="plus">${New}</button>
                     <br />
                     <div class="mediaProfiles"></div>
                 </div>
diff --git a/src/controllers/dashboard/dlna/profiles.js b/src/controllers/dashboard/dlna/profiles.js
index f1d57eef3c..cdfdcf8212 100644
--- a/src/controllers/dashboard/dlna/profiles.js
+++ b/src/controllers/dashboard/dlna/profiles.js
@@ -46,7 +46,7 @@ import 'emby-button';
             html += '</div>';
 
             if (profile.Type == 'User') {
-                html += '<button type="button" is="paper-icon-button-light" class="btnDeleteProfile" data-profileid="' + profile.Id + '" title="' + globalize.translate('ButtonDelete') + '"><span class="material-icons delete"></span></button>';
+                html += '<button type="button" is="paper-icon-button-light" class="btnDeleteProfile" data-profileid="' + profile.Id + '" title="' + globalize.translate('Delete') + '"><span class="material-icons delete"></span></button>';
             }
 
             html += '</div>';
diff --git a/src/controllers/dashboard/plugins/repositories/index.js b/src/controllers/dashboard/plugins/repositories/index.js
index c4c0885375..8d1cbf3164 100644
--- a/src/controllers/dashboard/plugins/repositories/index.js
+++ b/src/controllers/dashboard/plugins/repositories/index.js
@@ -69,7 +69,7 @@ function getRepositoryHtml(repository) {
     html += `<h3 class="listItemBodyText">${repository.Name}</h3>`;
     html += `<div class="listItemBodyText secondary">${repository.Url}</div>`;
     html += '</div>';
-    html += `<button type="button" is="paper-icon-button-light" id="${repository.Url}" class="btnDelete" title="${globalize.translate('ButtonDelete')}"><span class="material-icons delete"></span></button>`;
+    html += `<button type="button" is="paper-icon-button-light" id="${repository.Url}" class="btnDelete" title="${globalize.translate('Delete')}"><span class="material-icons delete"></span></button>`;
     html += '</div>';
 
     return html;
diff --git a/src/controllers/dashboard/scheduledtasks/scheduledtask.js b/src/controllers/dashboard/scheduledtasks/scheduledtask.js
index 0bf0fc5c3c..64c09c6d81 100644
--- a/src/controllers/dashboard/scheduledtasks/scheduledtask.js
+++ b/src/controllers/dashboard/scheduledtasks/scheduledtask.js
@@ -75,7 +75,7 @@ import 'emby-select';
                 }
 
                 html += '</div>';
-                html += '<button class="btnDeleteTrigger" data-index="' + i + '" type="button" is="paper-icon-button-light" title="' + globalize.translate('ButtonDelete') + '"><span class="material-icons delete"></span></button>';
+                html += '<button class="btnDeleteTrigger" data-index="' + i + '" type="button" is="paper-icon-button-light" title="' + globalize.translate('Delete') + '"><span class="material-icons delete"></span></button>';
                 html += '</div>';
             }
 
diff --git a/src/controllers/dashboard/users/userprofilespage.js b/src/controllers/dashboard/users/userprofilespage.js
index add90d0a0b..bfd8d96d92 100644
--- a/src/controllers/dashboard/users/userprofilespage.js
+++ b/src/controllers/dashboard/users/userprofilespage.js
@@ -18,7 +18,7 @@ import 'flexStyles';
             confirm({
                 title: globalize.translate('DeleteUser'),
                 text: msg,
-                confirmText: globalize.translate('ButtonDelete'),
+                confirmText: globalize.translate('Delete'),
                 primary: 'delete'
             }).then(function () {
                 loading.show();
@@ -50,7 +50,7 @@ import 'flexStyles';
             icon: 'person'
         });
         menuItems.push({
-            name: globalize.translate('ButtonDelete'),
+            name: globalize.translate('Delete'),
             id: 'delete',
             icon: 'delete'
         });
diff --git a/src/controllers/itemDetails/index.js b/src/controllers/itemDetails/index.js
index b3c6a15dc9..119d265a14 100644
--- a/src/controllers/itemDetails/index.js
+++ b/src/controllers/itemDetails/index.js
@@ -1435,7 +1435,7 @@ import 'emby-select';
                     name: globalize.translate('HeaderSeries'),
                     type: 'Series'
                 }, {
-                    name: globalize.translate('HeaderAlbums'),
+                    name: globalize.translate('Albums'),
                     type: 'MusicAlbum'
                 }, {
                     name: globalize.translate('HeaderBooks'),
diff --git a/src/controllers/livetvstatus.js b/src/controllers/livetvstatus.js
index 7555b04b99..07a6556fb2 100644
--- a/src/controllers/livetvstatus.js
+++ b/src/controllers/livetvstatus.js
@@ -137,7 +137,7 @@ function renderProviders(page, providers) {
 function showProviderOptions(page, providerId, button) {
     const items = [];
     items.push({
-        name: globalize.translate('ButtonDelete'),
+        name: globalize.translate('Delete'),
         id: 'delete'
     });
     items.push({
@@ -255,7 +255,7 @@ function addDevice(button) {
 function showDeviceMenu(button, tunerDeviceId) {
     const items = [];
     items.push({
-        name: globalize.translate('ButtonDelete'),
+        name: globalize.translate('Delete'),
         id: 'delete'
     });
     items.push({
diff --git a/src/controllers/music/musicrecommended.js b/src/controllers/music/musicrecommended.js
index 94031cd2c4..e16afa2d59 100644
--- a/src/controllers/music/musicrecommended.js
+++ b/src/controllers/music/musicrecommended.js
@@ -179,7 +179,7 @@ import 'flexStyles';
         return [{
             name: globalize.translate('Suggestions')
         }, {
-            name: globalize.translate('TabAlbums')
+            name: globalize.translate('Albums')
         }, {
             name: globalize.translate('TabAlbumArtists')
         }, {
diff --git a/src/scripts/itembynamedetailpage.js b/src/scripts/itembynamedetailpage.js
index 147dc66ae0..7a56be6781 100644
--- a/src/scripts/itembynamedetailpage.js
+++ b/src/scripts/itembynamedetailpage.js
@@ -53,7 +53,7 @@ function renderItems(page, item) {
 
     if (item.AlbumCount) {
         sections.push({
-            name: globalize.translate('TabAlbums'),
+            name: globalize.translate('Albums'),
             type: 'MusicAlbum'
         });
     }