diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 62ee03338e..cd8316b613 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -493,7 +493,7 @@
     "LabelLineup": "Reparto",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Puerto local HTTP",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de puerto TCP para el servidor HTTP.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar futuros cambios",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar futuros cambios en los metadatos",
     "LabelLoginDisclaimer": "Descargo de responsabilidad de inicio de sesión",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Mensaje que se mostrará en la parte inferior de la página de inicio de sesión.",
     "LabelLogs": "Registros",
@@ -1986,5 +1986,10 @@
     "LabelMediaSegmentProviders": "Proveedores de segmentos de medios",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "Habilite y clasifique por orden de prioridad a sus proveedores de segmentos de medios preferidos.",
     "HeaderNextEpisode": "Próximo episodio",
-    "HeaderNextVideo": "Próximo video"
+    "HeaderNextVideo": "Próximo video",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "El estilo de los subtítulos funcionará en la mayoría de los dispositivos, pero conlleva una sobrecarga adicional de rendimiento.",
+    "Custom": "Personalizado",
+    "LabelSubtitleStyling": "Estilo de subtítulos",
+    "Native": "Nativo",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "El estilo de los subtítulos no funcionará en algunos dispositivos. Sin embargo, no conlleva ninguna sobrecarga de rendimiento."
 }