Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -227,8 +227,8 @@
     "HeaderEnabledFields": "Povolené pole",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Zrušte zaškrtnutí, abyste zabránili změnám dat.",
     "HeaderError": "Chyba",
-    "HeaderFeatureAccess": "Přístup k funkcím:",
+    "HeaderFeatureAccess": "Přístup k funkcím",
-    "HeaderFetchImages": "Načíst obrázky:",
+    "HeaderFetchImages": "Načíst obrázky",
     "HeaderForKids": "Pro děti",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Nejčastěji přehráváno",
     "HeaderGuideProviders": "Poskytovatelé programových průvodců",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "HeaderPaths": "Cesty",
     "HeaderPinCodeReset": "Obnovit Easy PIN kód",
     "HeaderPlayAll": "Přehrát vše",
-    "HeaderPlayback": "Přehrávání médií:",
+    "HeaderPlayback": "Přehrávání médií",
     "HeaderPlaybackError": "Chyba přehrávání",
     "HeaderPleaseSignIn": "Prosíme, přihlaste se",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalace zásuvných modulů",
@@ -345,77 +345,77 @@
     "ItemCount": "{0} položek",
     "Items": "Položky",
     "Kids": "Dětské",
-    "Label3DFormat": "3D formát:",
+    "Label3DFormat": "3D formát",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Přerušeno při vypnutí serveru)",
-    "LabelAccessDay": "Den týdne:",
+    "LabelAccessDay": "Den týdne",
-    "LabelAccessEnd": "Konec:",
+    "LabelAccessEnd": "Konec",
-    "LabelAccessStart": "Začátek:",
+    "LabelAccessStart": "Začátek",
-    "LabelAirDays": "Vysíláno:",
+    "LabelAirDays": "Vysíláno",
-    "LabelAirTime": "Čas vysílání:",
+    "LabelAirTime": "Čas vysílání",
-    "LabelAirsAfterSeason": "Vysíláno po sezóně:",
+    "LabelAirsAfterSeason": "Vysíláno po řadě",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Vysíláno před epizodou:",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Vysíláno před epizodou",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "Vysíláno před sezónou:",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "Vysíláno před sezónou",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN používá obrázek alba v rámci technologie 'dlna:profileID' atributu 'upnp:albumArtURI'. Někteří klienti vyžadují konkrétní hodnoty, bez ohledu na velikost obrázku.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Maximální výška alba:",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Maximální výška alba",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maximální výška alba:",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maximální výška alba",
-    "LabelAlbumArtPN": "Alba PN:",
+    "LabelAlbumArtPN": "Alba PN",
-    "LabelAlbumArtists": "Alba umělce:",
+    "LabelAlbumArtists": "Alba umělce",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Povolit hardwarové překódování",
     "LabelAppName": "Název aplikace",
     "LabelAppNameExample": "Příklad: Sickbeard, Sonarr",
-    "LabelArtists": "Umělci:",
+    "LabelArtists": "Umělci",
     "LabelArtistsHelp": "Více interpretů se odděluje pomocí středníku.",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "Preferovaný jazyk zvuku:",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "Preferovaný jazyk zvuku",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vázat na místní síťovou adresu:",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vázat na místní síťovou adresu",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Změní místní IP adresu serveru HTTP. Pokud je ponecháno prázdné, server bude svázán se všemi dostupnými adresami. Změna této hodnoty vyžaduje restartování.",
-    "LabelBirthDate": "Datum narození:",
+    "LabelBirthDate": "Datum narození",
-    "LabelBirthYear": "Rok narození:",
+    "LabelBirthYear": "Rok narození",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy:",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Doba trvání v sekundách mezi zobrazením aktuálních zpráv.",
-    "LabelCachePath": "Složka pro cache:",
+    "LabelCachePath": "Složka pro cache",
     "LabelCachePathHelp": "Zadejte vlastní umístění pro serverové dočasné soubory, jako jsou obrázky. Ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí nastavení serveru.",
     "LabelCancelled": "Zrušeno",
-    "LabelChannels": "Kanály:",
+    "LabelChannels": "Kanály",
-    "LabelCollection": "Kolekce:",
+    "LabelCollection": "Kolekce",
-    "LabelCommunityRating": "Hodnocení komunity:",
+    "LabelCommunityRating": "Hodnocení komunity",
-    "LabelContentType": "Typ obsahu:",
+    "LabelContentType": "Typ obsahu",
-    "LabelCountry": "Země:",
+    "LabelCountry": "Země",
-    "LabelCriticRating": "Hodnocení kritiků:",
+    "LabelCriticRating": "Hodnocení kritiků",
-    "LabelCurrentPassword": "Aktuální heslo:",
+    "LabelCurrentPassword": "Aktuální heslo",
-    "LabelCustomCss": "Vlastní CSS:",
+    "LabelCustomCss": "Vlastní CSS",
     "LabelCustomCssHelp": "Použijte svůj vlastní kód CSS pro změnu vzhledu či značky ve webovém rozhraní.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Nahradit vlastním názvem zobrazení nebo ponechte prázdné, aby název byl určen zařízením.",
-    "LabelCustomRating": "Vlastní hodnocení:",
+    "LabelCustomRating": "Vlastní hodnocení",
-    "LabelDashboardTheme": "Motiv nástěnky serveru:",
+    "LabelDashboardTheme": "Motiv nástěnky serveru",
-    "LabelDateAdded": "Datum přidání:",
+    "LabelDateAdded": "Datum přidání",
-    "LabelDateAddedBehavior": "Nový obsah řadit dle data:",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Nový obsah řadit dle data",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Pokud je hodnota metadat přítomna, bude vždy použita před některou z těchto možností.",
-    "LabelDay": "Den týdne:",
+    "LabelDay": "Den týdne",
-    "LabelDeathDate": "Datum úmrtí:",
+    "LabelDeathDate": "Datum úmrtí",
-    "LabelDefaultUser": "Výchozí uživatel:",
+    "LabelDefaultUser": "Výchozí uživatel",
     "LabelDefaultUserHelp": "Uživatelská knihovna, která by měla být zobrazena na připojených zařízení. Nastavení může být přepsáno pomocí profilů pro každé zařízení.",
-    "LabelDeviceDescription": "Popis zařízení:",
+    "LabelDeviceDescription": "Popis zařízení",
-    "LabelDidlMode": "DIDL režim:",
+    "LabelDidlMode": "DIDL režim",
-    "LabelDiscNumber": "Číslo disku:",
+    "LabelDiscNumber": "Číslo disku",
-    "LabelDisplayLanguage": "Jazyk rozhraní:",
+    "LabelDisplayLanguage": "Jazyk rozhraní",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Překlad projektu Jellyfin se neustále vyvíjí.",
-    "LabelDisplayMode": "Režim zobrazení:",
+    "LabelDisplayMode": "Režim zobrazení",
-    "LabelDisplayName": "Zobrazované jméno:",
+    "LabelDisplayName": "Zobrazované jméno",
-    "LabelDisplayOrder": "Pořadí zobrazení:",
+    "LabelDisplayOrder": "Pořadí zobrazení",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Zobraz speciální epizody dle odvysílaných sezón",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Zesílení audia při downmix:",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Zesílení audia při downmix",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Zvýšit hlasitost při downmixování. Nastavte na 1 pro zachování původní hlasitosti.",
-    "LabelDownloadLanguages": "Stahované jazyky:",
+    "LabelDownloadLanguages": "Stahované jazyky",
     "LabelDropImageHere": "Sem přetáhněte obrázek nebo klikněte pro procházení.",
-    "LabelDropShadow": "Typ zvýraznění titulků:",
+    "LabelDropShadow": "Typ zvýraznění titulků",
-    "LabelEasyPinCode": "Jednoduchý kód PIN:",
+    "LabelEasyPinCode": "Jednoduchý kód PIN",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Vložit alba do DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Některá zařízení preferují tento způsob pro získání alba. Jiné mohou selhat pokud máte tuto volbu povolenu.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Povolit automatické mapování portů",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automaticky zpřístupní port na vašem routeru pomocí technologie UPnP. Nemusí fungovat u některých routerů. Změny se projeví až po restartování serveru.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Vytroubit zprávu do světa",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Tuto možnost povolte, pokud není server zjistitelný jinými UPnP zařízeními v síti.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pro vyhledání klienta:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pro vyhledání klienta",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje interval mezi dvěma vyhledáváními SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povolit DLNA protokolování (pro ladění)",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytváří velké soubory se záznamy a doporučuje se používat pouze pro potřeby odstraňování problémů.",
@@ -427,39 +427,39 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "V podporovaných souborových systémech budou změny zpracovány okamžitě.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limit na jednotlivé vložení obrázku",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Některá zařízení nebudou videa zobrazovat správně, pokud je více obrazů uloženo v DIDL.",
-    "LabelEndDate": "Datum ukončení:",
+    "LabelEndDate": "Datum ukončení",
-    "LabelEpisodeNumber": "Číslo epizody:",
+    "LabelEpisodeNumber": "Číslo epizody",
-    "LabelEvent": "Událost:",
+    "LabelEvent": "Událost",
-    "LabelEveryXMinutes": "Každý:",
+    "LabelEveryXMinutes": "Každý",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrakce obrázků kapitol během prohledávání vaší knihovny",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Vytvářejte obrázky kapitol při importu videí během skenování knihovny. Jinak budou obrázky extrahovány během naplánované úlohy, což umožňuje rychlejší dokončení běžného skenování knihovny.",
     "LabelFailed": "Selhání",
-    "LabelFileOrUrl": "Soubor nebo URL:",
+    "LabelFileOrUrl": "Soubor nebo URL",
     "LabelFinish": "Dokončit",
-    "LabelFont": "Písmo:",
+    "LabelFont": "Písmo",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Zadej své uživatelské jméno, jestliže se má pamatovat.",
-    "LabelFormat": "Formát:",
+    "LabelFormat": "Formát",
-    "LabelFriendlyName": "Přívětivý název:",
+    "LabelFriendlyName": "Přívětivý název",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Seskupit filmy do kolekcí",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Při zobrazení seznamu filmů budou filmy v kolekci zobrazeny jako jedna položka.",
-    "LabelH264Crf": "H.264 kódování CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 kódování CRF",
-    "LabelEncoderPreset": "Nastavení kódování:",
+    "LabelEncoderPreset": "Nastavení kódování",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "Hardwarová akcelerace:",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "Hardwarová akcelerace",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Hardwarová akcelerace vyžaduje další konfiguraci.",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "Sekce domovské obrazovky {0}:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Sekce domovské obrazovky {0}",
-    "LabelHttpsPort": "Lokální HTTPS port:",
+    "LabelHttpsPort": "Lokální HTTPS port",
     "LabelHttpsPortHelp": "Číslo portu TCP serveru HTTPS.",
-    "LabelIconMaxHeight": "Maximální výška ikon:",
+    "LabelIconMaxHeight": "Maximální výška ikon",
-    "LabelIconMaxWidth": "Maximální šířka ikon:",
+    "LabelIconMaxWidth": "Maximální šířka ikon",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Bez rozlišení velikosti písmen podřetězců nebo regulárních výrazů.",
     "LabelImageFetchersHelp": "Povolí řazení stahovačů obrázků dle priority.",
-    "LabelImageType": "Typ obrázku:",
+    "LabelImageType": "Typ obrázku",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Zamezit označení kanálů jako oblíbené",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Povolit přihlášení Easy PIN kódem uvnitř lokální sítě",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Pomocí Easy PIN kódu se přihlaste ke klientům v místní síti. Vaše běžné heslo bude potřeba pouze mimo domov. Pokud je kód PIN ponechán prázdný, nebudete potřebovat heslo v domácí síti.",
-    "LabelKeepUpTo": "Aktualizovat k:",
+    "LabelKeepUpTo": "Aktualizovat k",
-    "LabelKidsCategories": "Dětské kategorie:",
+    "LabelKidsCategories": "Dětské kategorie",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Formát data vydání:",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Formát data vydání",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Všechna data v souborech NFO budou analyzována pomocí tohoto formátu.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopírovat extrafanart do extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Stažené obrázky mohou být uloženy do obou extrafanart a extrathumbs. Pro zajištění maximální kompatibility se vzhledem Kodi.",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Umožnit nahrazení cesty k obrázkům pomocí nastavené cesty serveru pro nahrazení cest.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Uložit cesty k obrázkům do NFO souborů",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Toto nastavení je doporučeno, pokud používáte názvy souborů (obrázků), které nejsou v souladu s pokyny Kodi.",
-    "LabelLanguage": "Jazyk:",
+    "LabelLanguage": "Jazyk",
     "LabelLineup": "V pořadí:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokální HTTP port:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Číslo portu TCP HTTP serveru.",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "LabelYear": "Rok:",
     "LabelYoureDone": "Hotovo!",
     "LabelZipCode": "PSČ:",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg - cesta:",
+    "LabelffmpegPath": "Cesta k FFmpeg",
     "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k souboru aplikace FFmpeg nebo složka obsahující aplikaci FFmpeg.",
     "Large": "Velký",
     "LatestFromLibrary": "Nedávno přidáno v knihovně {0}",
@@ -1056,14 +1056,14 @@
     "General": "Obecné",
     "Genre": "Žánr",
     "GroupBySeries": "Seskupit podle série",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povolit mazání médií z:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povolit mazání médií z",
     "HeaderAppearsOn": "Viz také",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokovat položky s žádnými nebo nerozpoznanými informacemi o hodnocení:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokovat položky s žádnými nebo nerozpoznanými informacemi o hodnocení",
     "HeaderChapterImages": "Obrázky kapitol",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Nastavit vzdálený přístup",
     "HeaderDetectMyDevices": "Najít moje zařízení",
     "HeaderDownloadSync": "Stahování a synchronizace",
-    "HeaderExternalIds": "Externí Id:",
+    "HeaderExternalIds": "Externí ID",
     "HeaderFetcherSettings": "Nastavení načítání",
     "HeaderImageOptions": "Volby obrázku",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Chcete-li povolit nebo zakázat metadata v souborech NFO, upravte nastavení knihovny v sekci 'Ukládání metadat'.",
@@ -1074,31 +1074,31 @@
     "HeaderSeriesStatus": "Stav seriálu",
     "HeaderStopRecording": "Zastavit nahrávání",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Stahování titulků",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Stahovače obrázků ({0}):",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Stahovače obrázků ({0})",
     "HeaderVideoType": "Formát videa",
     "Horizontal": "Vodorovně",
     "HttpsRequiresCert": "Chcete-li povolit zabezpečená připojení, budete muset zadat důvěryhodný certifikát SSL, například Let's Encrypt. Zadejte prosím certifikát nebo zakažte zabezpečená připojení.",
-    "LabelAlbum": "Album:",
+    "LabelAlbum": "Album",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtr vzdálené IP adresy:",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtr vzdálené IP adresy",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Režim filtru vzdálené IP adresy:",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Režim filtru vzdálené IP adresy",
-    "LabelAudioCodec": "Zvukový kodek:",
+    "LabelAudioCodec": "Zvukový kodek",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automaticky aktualizovat metadata z internetu:",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automaticky aktualizovat metadata z internetu",
-    "LabelBlockContentWithTags": "Blokovat položky s tagy:",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Blokovat položky s tagy",
-    "LabelBurnSubtitles": "Vypálit titulky:",
+    "LabelBurnSubtitles": "Vypálit titulky",
-    "LabelCache": "Cache:",
+    "LabelCache": "Cache",
-    "LabelCertificatePassword": "Heslo certifikátu:",
+    "LabelCertificatePassword": "Heslo certifikátu",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Pokud certifikát vyžaduje heslo, zadejte jej prosím zde.",
-    "LabelCustomCertificatePath": "Vlastní umístění SSL certifikátu:",
+    "LabelCustomCertificatePath": "Vlastní umístění SSL certifikátu",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Umístění souboru PKCS #12, který obsahuje certifikát a soukromý klíč k povolení podpory TLS na vlastní doméně.",
-    "LabelDateTimeLocale": "Místní nastavení data:",
+    "LabelDateTimeLocale": "Místní nastavení data",
-    "LabelDefaultScreen": "Výchozí obrazovka:",
+    "LabelDefaultScreen": "Výchozí obrazovka",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Povolit hardwarové dekódování pro:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Povolit hardwarové dekódování pro",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "Kvalita na domácí síti:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Kvalita na domácí síti",
-    "LabelInternetQuality": "Kvalita na internetu:",
+    "LabelInternetQuality": "Kvalita na internetu",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Uložit data sledování uživatele do NFO souboru pro:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Uložit data sledování uživatele do NFO souboru pro",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Uložit data o sledování do souboru NFO pro využití dalšími aplikacemi.",
-    "LabelLanNetworks": "Sítě LAN:",
+    "LabelLanNetworks": "Sítě LAN",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximální kvalita streamování:",
     "LabelMetadata": "Metadata:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Pokud je tato složka sdílena ve vaší síti, zadání cesty ke sdílené složce umožní klientům na jiných zařízeních přímý přístup k souborům s médii. Například {0} nebo {1}.",
@@ -1125,7 +1125,7 @@
     "ManageLibrary": "Spravovat knihovnu",
     "MediaInfoDefault": "Výchozí",
     "AuthProviderHelp": "Vyberte poskytovatele ověření, který bude použit k ověření hesla tohoto uživatele.",
-    "LabelAuthProvider": "Poskytovatel ověření:",
+    "LabelAuthProvider": "Poskytovatel ověření",
     "LabelServerNameHelp": "Tento název bude použit k identifikaci serveru a ve výchozím nastavení bude použit název hostitele serveru.",
     "LabelPasswordResetProvider": "Poskytovatel obnovy hesla:",
     "LabelServerName": "Název serveru:",
@@ -1217,14 +1217,14 @@
     "LabelPleaseRestart": "Změny se projeví až po ručním obnovení webového klienta.",
     "LabelPlayMethod": "Způsob přehrání:",
     "LabelPlayer": "Přehrávač:",
-    "LabelFolder": "Složka:",
+    "LabelFolder": "Složka",
     "LabelBaseUrlHelp": "Přidá vlastní řetězec na konec adresy serveru, např.: <code>http://priklad.cz/<b>&lt;vlastni-retezec&gt;</b></code>",
-    "LabelBaseUrl": "Výchozí URL:",
+    "LabelBaseUrl": "Výchozí URL",
-    "LabelBitrate": "Datový tok:",
+    "LabelBitrate": "Datový tok",
-    "LabelAudioSampleRate": "Vzorkovací frekvence zvuku:",
+    "LabelAudioSampleRate": "Vzorkovací frekvence zvuku",
-    "LabelAudioChannels": "Počet kanálů zvuku:",
+    "LabelAudioChannels": "Počet kanálů zvuku",
-    "LabelAudioBitrate": "Datový tok zvuku:",
+    "LabelAudioBitrate": "Datový tok zvuku",
-    "LabelAudioBitDepth": "Bitová hloubka zvuku:",
+    "LabelAudioBitDepth": "Bitová hloubka zvuku",
     "FetchingData": "Načítání dalších dat",
     "CopyStreamURLSuccess": "Úspěšně zkopírovaná URL.",
     "CopyStreamURL": "Kopírovat URL adresu streamu",
@@ -1237,8 +1237,8 @@
     "LabelVideoResolution": "Rozlišení videa:",
     "LabelStreamType": "Typ streamu:",
     "LabelPlayerDimensions": "Zobrazené rozlišení:",
-    "LabelDroppedFrames": "Vynechané snímky:",
+    "LabelDroppedFrames": "Vynechané snímky",
-    "LabelCorruptedFrames": "Poškozené snímky:",
+    "LabelCorruptedFrames": "Poškozené snímky",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Vynutit překódování vzdálených zdrojů médií (např. televizního vysílání)",
     "NoCreatedLibraries": "Zdá se, že jste dosud nevytvořili žádnou knihovnu. {0}Chtěli byste nějakou vytvořit nyní?{1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Požádejte administrátora o vytvoření knihovny.",
@@ -1269,8 +1269,8 @@
     "LastSeen": "Naposledy zobrazené {0}",
     "Yadif": "YADIF",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Počet položek k zobrazení na stránce knihovny. Nastavte na 0 pro vypnutí stránkování.",
-    "LabelLibraryPageSize": "Velikost stránky knihovny:",
+    "LabelLibraryPageSize": "Velikost stránky knihovny",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "Metoda odstranění prokládání:",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "Metoda odstranění prokládání",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Vyberte způsob odstranění prokládání obrazu při softwarovém překódování obsahu. Pokud je povolena hardwarová akcelerace s podporou hardwarového odstranění prokládání, bude použita místo tohoto nastavení.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin nedokáže dešifrovat obsah chráněný Správou digitálních práv (DRM), ale pokusí se zobrazit veškerý obsah, včetně toho chráněného. Některé soubory se nemusí vůbec zobrazit kvůli šifrování nebo jiným nepodporovaným funkcím, např.: interaktivním názvům.",
     "Filter": "Filtr",
@@ -1390,9 +1390,9 @@
     "EnableTonemapping": "Zapnout mapování tónů",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Zařízení OpenCL použité pro mapování tónů. Nalevo od tečky je číslo platformy, napravo pak číslo zařízení na této platformě. Výchozí hodnota je 0.0. Soubor aplikace FFmpeg, který obsahuje metodu pro hardwarovou akceleraci OpenCL, je povinný.",
     "LabelOpenclDevice": "Zařízení OpenCL:",
-    "LabelColorPrimaries": "Primární barvy:",
+    "LabelColorPrimaries": "Primární barvy",
-    "LabelColorTransfer": "Převod barev:",
+    "LabelColorTransfer": "Převod barev",
-    "LabelColorSpace": "Barevný prostor:",
+    "LabelColorSpace": "Barevný prostor",
     "LabelVideoRange": "Rozsah videa:",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Primární barvy",
     "MediaInfoColorTransfer": "Převod barev",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
     "MediaInfoVideoRange": "Rozsah videa",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maximální počet paketů, které je možné napřed načíst při čekání na spuštění všech proudů. Pokud se stále zobrazuje chyba \"Příliš mnoho paketů načtených napřed ve výstupním proudu\" v protokolech FFmpeg, zkuste hodnotu zvýšit. Doporučená hodnota je 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maximální velikost muxovací fronty:",
-    "LabelKnownProxies": "Známé proxy servery:",
+    "LabelKnownProxies": "Známé proxy servery",
     "KnownProxiesHelp": "Čárkami oddělený seznam IP adres nebo jmen hostitelů známých proxy serverů pro připojení k instanci Jellyfin. Vyžadováno pro správné využití HTTP hlavičky 'X-Forwarded-For'. Vyžaduje restart.",
     "QuickConnectNotActive": "Rychlé připojení k tomuto serveru není povoleno",
     "QuickConnectNotAvailable": "Požádejte správce serveru, aby rychlé připojení povolil",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Úspěšně aktivováno",
     "QuickConnect": "Rychlé připojení",
     "LabelQuickConnectCode": "Kód pro rychlé připojení:",
-    "LabelCurrentStatus": "Aktuální stav:",
+    "LabelCurrentStatus": "Aktuální stav",
     "EnableQuickConnect": "Povolit rychlé připojení k tomuto serveru",
     "ButtonUseQuickConnect": "Použít rychlé připojení",
     "ButtonActivate": "Aktivovat",
@@ -1466,10 +1466,10 @@
     "LabelPublishedServerUri": "Veřejné URI serveru:",
     "LabelIsForced": "Vynucené",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omezí rozsah UDP portů HDHomeRun na tuto hodnotu. (Výchozí hodnota je 1024-65535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah portů HDHomeRun:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah portů HDHomeRun",
-    "LabelH265Crf": "H.265 kódování CRF:",
+    "LabelH265Crf": "H.265 kódování CRF",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Povolí zaznamenávání podrobností o trasování sítě SSDP.<br/><b>VAROVÁNÍ:</b> Způsobuje závažné snížení výkonu.",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "Povolit trasování SSDP:",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Povolit trasování SSDP",
     "LabelEnableIP6Help": "Povolit internetový protokol verze 6.",
     "LabelEnableIP6": "Povolit IPv6",
     "LabelEnableIP4Help": "Povolit internetový protokol verze 4.",
@@ -1478,7 +1478,7 @@
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Umožnit automatické mapování portu pro tvorbu pravidel pro HTTP i HTTPS.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Povolit automatické mapování portu pro HTTP i HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Umožnit aplikacím automaticky objevit Jellyfin pomocí UDP portu 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Povolit automatické rozpoznání:",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Povolit automatické rozpoznání",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Příchozí pakety na portu pro automatické rozpoznání budou zaznamenány.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Povolit trasování automatického rozpoznání.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Nahrát titulky",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "Titulkový kodek není podporován",
     "ContainerNotSupported": "Kontejner není podporován",
     "AudioCodecNotSupported": "Zvukový kodek není podporován",
-    "LabelHardwareEncoding": "Hardwarové kódování:",
+    "LabelHardwareEncoding": "Hardwarové kódování",
     "Track": "Stopa",
     "Remixer": "Remixoval",
     "ReleaseGroup": "Skupina vydání",
@@ -1579,7 +1579,7 @@
     "LabelOriginalName": "Původní název:",
     "AgeValue": "({0} let)",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Toto je zástupce pro fyzické médium, které Jellyfin nedokáže přehrát. Chcete-li médium přehrát, vložte disk.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Maximální počet dní v sekci Další:",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Maximální počet dní v sekci Další",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Maximální počet dnů, po který zůstane seriál v seznamu dalších epizod ke zhlédnutí.",
     "MediaInfoTitle": "Název",
     "Typewriter": "Psací stroj",
@@ -1695,11 +1695,11 @@
     "SaveRecordingImages": "Uložit obrázky elektronického programového průvodce nahrávky",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Uložit obrázky elektronického programového průvodce nahrávky spolu s médii.",
     "HeaderDummyChapter": "Obrázky kapitol",
-    "LabelDummyChapterDuration": "Rozmezí:",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Rozmezí",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Rozmezí v sekundách mezi extrakcí obrázků kapitol.",
-    "LabelDummyChapterCount": "Limit:",
+    "LabelDummyChapterCount": "Limit",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Maximální počet obrázků kapitol, který má být vytvořen pro jeden soubor médií.",
-    "LabelChapterImageResolution": "Rozlišení:",
+    "LabelChapterImageResolution": "Rozlišení",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "Rozližení extrahovaných obrázků kapitol.",
     "ResolutionMatchSource": "Stejné jako zdroj",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferovat vložené názvy před názvy souborů pro doplňky",