diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index 06ac8a08d0..53d6c970b1 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -233,14 +233,14 @@
     "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe atual:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e um chave privada, que permite ativar o suporte a ligações TLS em domínios privados.",
-    "LabelCustomCss": "CSS personalizado:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplique um ficheiro de estilo personalizado à interface web.",
+    "LabelCustomCss": "Código CSS customizado:",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplique o seu código de CSS customizado à interface web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Classificação personalizada:",
     "LabelDateAdded": "Adicionado a:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamento da data de adição para conteúdo novo:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Caso os metadados tenham um valor presente, este terá prioridade sobre estas opções.",
-    "LabelDay": "Dia:",
+    "LabelDay": "Dia da semana:",
     "LabelDefaultUser": "Utilizador padrão:",
     "LabelDefaultUserHelp": "Determina que biblioteca será apresentada aos dispositivos ligados. Pode ser redefinido para cada dispositivo utilizando perfis.",
     "LabelDeviceDescription": "Descrição do dispositivo:",
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     "LabelRequireHttpsHelp": "Se selecionado, o servidor irá automaticamente redirecionar todos os pedidos em HTTP para HTTPS. Isto não surte efeito caso o servidor não esteja configurado em HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Exigir HTTPS",
     "LabelStable": "Estável",
-    "LabelChromecastVersion": "Versão do \"Chromecast\"",
+    "LabelChromecastVersion": "Versão do Google Cast",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Definir a quantidade de items a apresentar na página de uma Biblioteca. Para desativar a existência de paginação, introduza o valor 0.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da Biblioteca:",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Escuta na porta HTTPS configurada. Um certificado válido também deverá ser configurado para funcionar.",
@@ -1265,7 +1265,7 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "Definições da Localização do Servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do Acesso Remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS",
-    "HeaderDVR": "Gravador Digital",
+    "HeaderDVR": "DVR",
     "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API atualmente ativadas",
     "Episode": "Episódio",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Mostra uma imagem no topo da página dos detalhes do item.",
@@ -1331,7 +1331,7 @@
     "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os fornecedores de legendas por ordem de prioridade.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas (PGS, DVD, etc) ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas definições também se aplicam à reprodução através de um Chromecast iniciada por este dispositivo.",
-    "SpecialFeatures": "Funcionalidades Especiais",
+    "SpecialFeatures": "Faixas Especiais",
     "Filter": "Filtro",
     "New": "Novo",
     "ShowMore": "Mostrar mais",
@@ -1543,5 +1543,7 @@
     "ButtonExitApp": "Sair da Aplicação",
     "ButtonClose": "Fechar",
     "ButtonBackspace": "Retrocesso",
-    "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos"
+    "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente à coleção.",
+    "HomeVideosPhotos": "Fotos e Vídeos Caseiros"
 }