Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (2255 of 2265 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -2,39 +2,39 @@
     "Absolute": "Absolut",
     "Accept": "Annehmen",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Der Zugriff ist derzeit eingeschränkt. Bitte versuche es später erneut.",
-    "Actor": "Schauspieler",
+    "Actor": "Darsteller(in)",
     "Add": "Hinzufügen",
-    "AddGuideProviderHelp": "Fernsehprogramm Quelle hinzufügen",
+    "AddGuideProviderHelp": "Fernsehprogrammquelle hinzufügen",
     "AddItemToCollectionHelp": "Um Medien Gruppen hinzuzufügen, verwende die Suche und benutze die Rechtsklick oder Tap-Menüs.",
     "AddToCollection": "Zur Sammlung hinzufügen",
     "AddToPlayQueue": "Zur Abspielwarteschlange hinzufügen",
-    "AddToPlaylist": "Hinzufügen zur Wiedergabeliste",
+    "AddToPlaylist": "Zur Wiedergabeliste hinzufügen",
     "AddUser": "Benutzer anlegen",
     "AddUserByManually": "Lege einen lokalen User durch manuelle Eingabe der User-Informationen an.",
     "AddedOnValue": "Hinzugefügt {0}",
-    "AdditionalNotificationServices": "Durchsuche den Plugin Katalog, um weitere Benachrichtigungsdienste zu installieren.",
+    "AdditionalNotificationServices": "Schau im Pluginkatalog, um weitere Benachrichtigungsdienste zu installieren.",
-    "Advanced": "Erweitert",
+    "Advanced": "Fortgeschritten",
-    "AirDate": "Ausstrahlungsdatum",
+    "AirDate": "Erstausstrahlung",
     "Aired": "Ausgestrahlt",
     "Albums": "Alben",
     "All": "Alle",
     "AllChannels": "Alle Kanäle",
     "AllComplexFormats": "Alle komplexen Formate (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
-    "AllEpisodes": "Alle Episoden",
+    "AllEpisodes": "Alle Folgen",
     "AllLanguages": "Alle Sprachen",
     "AllLibraries": "Alle Bibliotheken",
-    "AllowDeletionFromAll": "Erlaube Medien Löschung in allen Bibliotheken",
+    "AllowDeletionFromAll": "Erlaube Medienlöschung in allen Bibliotheken",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Wenn aktiviert, erlaube dem tuner eine Transkodierung des Streams in Echtzeit vorzunehmen. Dadurch wird die Transkodierung des Jellyfin Servers reduziert.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Wenn aktiviert, erlaube dem Empfänger eine Transkodierung des Streams in Echtzeit vorzunehmen. Kann CPU-Ressourcen sparen",
     "AllowMediaConversion": "Erlaube Medienkonvertierung",
-    "AllowMediaConversionHelp": "Erlaube oder verbiete Zugriff auf die Medienkonvertierung.",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Erlaube oder unterbinde Zugriff auf die Medienkonvertierung.",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Erlaube Untertitelextraktion on-the-fly",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Erlaube Untertitelextraktion \"on-the-fly\"",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Eingebettete Untertitel können aus Videos extrahiert und in Textformat an Jellyfin gesendet werden um Transkodieren zu vermeiden. Auf manchen Systemen kann dieser Vorgang eine lange Zeit in Anspruch nehmen und die Videowiedergabe zum Halten bringen während der Extraktion. Deaktiviere diese Option um eingebettete Untertitel während des Videotranskodierens einbrennen zu lassen, wenn sie nicht nativ vom Client unterstützt werden.",
-    "AllowRemoteAccess": "Erlaube Remote-Verbindungen zu diesem Jellyfin Server.",
+    "AllowRemoteAccess": "Erlaube externe Verbindungen zu diesem Jellyfin Server.",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "Wenn nicht aktiviert, werden alle Remote-Verbindungen blockiert.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Wenn deaktiviert werden alle externen Verbindungen blockiert.",
-    "AllowSeasonalThemes": "Erlaube automatische Saison-Themes",
+    "AllowSeasonalThemes": "Erlaube automatische Jahreszeitenmotive",
-    "AllowSeasonalThemesHelp": "Wenn aktiviert, werden Saison-Themes von Zeit zu Zeit deine Theme-Einstellungen überschreiben.",
+    "AllowSeasonalThemesHelp": "Wenn aktiviert, werden Jahreszeitenmotive von Zeit zu Zeit deine Motiveinstellungen überschreiben.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Kommaseparierte Liste von IP Adressen oder IP-Masken für Netzwerke, für die Remote-Verbindungen erlaubt sind. Wenn leer, sind alle Adressen erlaubt.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Kommagetrennte Liste von IP Adressen oder IP/Netzmasken für Netzwerke, für die externe Verbindungen erlaubt sind. Wenn leer, sind alle Adressen erlaubt.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Untertitel immer anzeigen",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Untertitel immer einblenden",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Untertitel die den Spracheinstellungen entsprechen werden unabhängig von der Tonspursprache geladen.",
     "AnamorphicVideoNotSupported": "Anamorphes Video wird nicht unterstützt",
     "AndroidUnlockRestoreHelp": "Um ihren voherigen Kauf wiederherzustellen, versichern Sie sich bitte, dass Sie auf dem Gerät mit dem selben Google (oder Amazon) Account angemeldet sind, mit dem Sie die Kauf ursprünglich getätigt haben. Stellen Sie sicher, dass der Appstore aktiviert und nicht durch eine Kindersicherung eingeschränkt ist und vergewissern Sie sich, dass sie über eine aktive Internetverbindung verfügen. Sie müssen dies nur einmal tun, um ihren vorherigen Kauf wiederherzustellen.",
@@ -47,11 +47,11 @@
     "AspectRatio": "Seitenverhältnis",
     "AttributeNew": "Neu",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Audiobittiefe nicht unterstützt",
-    "AudioBitrateNotSupported": "Audio Bitrate nicht unterstützt",
+    "AudioBitrateNotSupported": "Audiobitrate nicht unterstützt",
-    "AudioChannelsNotSupported": "Audio Kanäle nicht unterstützt",
+    "AudioChannelsNotSupported": "Audiokanäle nicht unterstützt",
-    "AudioCodecNotSupported": "Audio Codec nicht unterstützt",
+    "AudioCodecNotSupported": "Audiocodec nicht unterstützt",
-    "AudioProfileNotSupported": "Audio Profil nicht unterstützt",
+    "AudioProfileNotSupported": "Audioprofil nicht unterstützt",
-    "AudioSampleRateNotSupported": "Audio Sample Rate nicht unterstützt",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "Tonabtastrate nicht unterstützt",
     "AutoBasedOnLanguageSetting": "Automatisch (basierend auf Spracheinstellung)",
     "AutomaticallyConvertNewContent": "Konvertiere neue Inhalte automatisch",
     "AutomaticallyConvertNewContentHelp": "Neue Inhalte in diesem Ordner werden automatisch konveriert.",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "BirthDateValue": "Geboren: {0}",
     "BirthLocation": "Geburtsort",
     "BirthPlaceValue": "Geburtsort: {0}",
-    "BobAndWeaveWithHelp": "Bob und Weave (höhere Qualität, aber langsamer)",
+    "BobAndWeaveWithHelp": "Bob & Weave (höhere Qualität, aber langsamer)",
     "BookLibraryHelp": "Hörbücher und E-Books werden unterstützt. Schaue in den {0}Jellyfin Book Naming Guide {1}.",
     "Books": "Bücher",
     "BoxRear": "Box (Rückseite)",
@@ -2129,7 +2129,7 @@
     "LabelProfileCodecs": "Codecs:",
     "LabelProfileContainer": "Container:",
     "LabelServerPort": "Port:",
-    "LabelSkin": "",
+    "LabelSkin": "Textur:",
     "Art": "Kunst",
     "Name": "Name",
     "Songs": "Songs",
@@ -2237,5 +2237,23 @@
     "ValueStudio": "Studio: {0}",
     "ValueStudios": "Studios: {0}",
     "ValueVideoCodec": "Videocodec: {0}",
-    "ViewTypeTvShows": "TV"
+    "ViewTypeTvShows": "TV",
+    "HeaderClients": "Endgeräte",
+    "LabelLimit": "Limit:",
+    "LabelTag": "Tag:",
+    "LabelTagline": "Markierungen:",
+    "LinkCommunity": "Community",
+    "OptionDownloadThumbImage": "Vorschau",
+    "OptionMax": "Maximum",
+    "OptionProfileVideoAudio": "Video Audio",
+    "OptionSubstring": "Teilzeichenfolge",
+    "OptionTags": "Markierungen",
+    "OptionThumb": "Miniaturansicht",
+    "Premiere": "Premiere",
+    "Smart": "Schlau",
+    "Tags": "Markierungen",
+    "TagsValue": "Markierungen: {0}",
+    "Thumb": "Miniaturansicht",
+    "TitleSupport": "Hilfe",
+    "Whitelist": "Erlaubt"
 }