Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "Images": "이미지",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "활성화 시, 튜너 장치에서 즐겨찾기로 표시된 채널만 불러옵니다.",
     "ImportMissingEpisodesHelp": "이 기능을 사용하면 누락 된 에피소드에 대한 정보가 Jellyfin 데이터베이스로 가져와 시즌 및 시리즈 내에서 표시됩니다. 이로 인해 상당히 긴 라이브러리 스캔이 발생할 수 있습니다.",
-    "InstallingPackage": "{0} 설치 중",
+    "InstallingPackage": "{0} 설치 중 ( {1} 버전)",
     "InstantMix": "인스턴트 믹스",
     "ItemCount": "{0} 항목",
     "Label3DFormat": "3D 포맷:",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "LabelCriticRating": "평론가 평점:",
     "LabelCurrentPassword": "현재 비밀번호:",
     "LabelCustomCertificatePath": "사용자 지정 SSL 인증서 경로:",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "자기 소유의 SSL 인증서을 제공하십시오. PFX 파일 형식이어야 합니다.",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "커스텀 도메인에서 TLS를 지원할 수 있도록 인증서 및 개인키가 포함 된 PKCS #12 파일의 경로입니다.",
     "LabelCustomCss": "사용자 지정 CSS:",
     "LabelCustomCssHelp": "사용자 정의 스타일링을 웹 인터페이스에 적용합니다.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "표시 이름:",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "AirDate": "방영 일자",
     "Aired": "방영됨",
     "Alerts": "알림",
-    "AllComplexFormats": "모든 복잡한 포맷 (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX 등)",
+    "AllComplexFormats": "모든 복잡한 포맷 (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX)",
     "AllLibraries": "모든 라이브러리",
     "AllowMediaConversion": "미디어 변환 허용",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "실시간 자막 추출 허용",
@@ -818,7 +818,7 @@
     "AllowRemoteAccess": "이 Jellyfin 서버에 원격 접속을 허용합니다.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "체크 해제 시 모든 외부 접속은 차단됩니다.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "외부 접속을 허용할 IP 혹은 IP 넷마스크를 반점(,)으로 구분하여 입력하십시오. 공란일시, 모든 외부 접속이 허용됩니다.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "항상 자막 표시",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "항상 표시",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "오디오 언어를 불문하고 언어 설정에 적합한 자막을 불러옵니다.",
     "AnyLanguage": "모든 언어",
     "AroundTime": "대략 {0}",
@@ -1142,7 +1142,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "외부 애플리케이션은 Jellyfin 서버와 통신하기 위해 API키를 가지고 있어야 합니다. 키는 Jellyfin 계정으로 로그인하거나 수동으로 키를 부여하여 발급할 수 있습니다.",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "미디어 제거 허용",
     "HardwareAccelerationWarning": "하드웨어 가속을 활성화하면 일부 환경에서 불안정해질 수 있습니다. 운영체제 및 비디오 드라이버가 최신 상태인지 확인하십시오. 이 기능을 활성화한 후 비디오를 재생하는 데 어려움이 있을 경우 설정을 다시 '사용 안 함'으로 변경하십시오.",
-    "GuestStar": "게스트 스타",
+    "GuestStar": "게스트 출연",
     "GroupBySeries": "시리즈별로 그룹화",
     "Genre": "장르",
     "General": "일반",
@@ -1231,11 +1231,11 @@
     "ConfigureDateAdded": "라이브러리 설정의 Jellyfin 서버 대시보드에서 추가된 날짜를 결정하는 방법 구성",
     "EnableStreamLoopingHelp": "라이브 스트림에 몇 초의 데이터만 포함되어 있고 지속적으로 요청해야하는 경우, 이 옵션을 활성화하십시오. 필요하지 않은 경우, 이 기능을 사용하면 문제가 발생할 수 있습니다.",
     "FolderTypeUnset": "혼합 콘텐츠",
-    "BurnSubtitlesHelp": "자막 포맷에 따라 비디오를 변환할 때 서버에서 자막을 구워야 하는지를 결정합니다. 자막을 굽지 않으면 서버 성능이 향상됩니다. 이미지 기반 포맷(VOBSUB, PGS, SUB/IDX 등) 및 특정 ASS/SSA 자막을 구우려면 자동을 선택하십시오.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "영상을 트랜스코딩할 때 자막 포맷에 따라 서버에서 영상 안에 자막을 입힐지를 결정합니다. 영상에 자막을 입히지 않으면 서버 성능이 향상됩니다. 일부 ASS/SSA 자막을 포함하여 자막 포맷(VOBSUB, PGS, SUB/IDX 등)에 따라 자막을 영상에 입히려면 자동을 선택하십시오.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "재생 중에 다음 비디오 정보 표시",
     "EnablePhotosHelp": "이미지가 다른 미디어 파일과 함께 감지되어 표시됩니다.",
     "ButtonParentalControl": "자녀 보호",
-    "DisplayModeHelp": "Jellyfin이 실행 중인 화면의 유형을 선택하십시오.",
+    "DisplayModeHelp": "원하는 인터페이스 레이아웃 스타일을 선택하십시오.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "자막은 내장된 메타데이터에 있는 기본 플래그와 강제 플래그를 기반으로 불러옵니다. 언어 선호도는 여러 옵션을 사용할 수 있을 때 고려됩니다.",
     "Disc": "디스크",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "비디오 재생을 시작할 때 외부 재생기 메뉴가 표시됩니다.",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "비디오에 내장 자막이 있으면 건너뛰기",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "오디오 언어와 상관없이 모든 비디오가 자막을 갖추도록 하려면 이 항목을 체크하지 마십시오.",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "체크되지 않은 폴더는 폴더 고유의 보기 방식으로 표시됩니다.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "자동으로 이하의 폴더의 항목을 영화, 음악, TV 등의 보기 방식으로 정렬:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "자동으로 이하의 폴더의 항목을 영화, 음악, TV 와 같은 보기 방식으로 그룹화:",
     "EnableFastImageFadeInHelp": "로드된 이미지에 더 빠른 페이드 인 효과를 적용",
     "EnableFastImageFadeIn": "빠른 이미지 페이드 인 효과",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "최근 실행: {0}, 소모시간: {1}.",
@@ -1377,5 +1377,25 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "일부 디바이스는 앨범아트를 얻을 때 이 방법을 선호합니다. 다른 디바이스에서는 실패할 수 있습니다.",
     "LabelDefaultScreen": "기본 화면:",
     "LabelDateTimeLocale": "날짜/시간 로케일:",
-    "XmlTvPathHelp": "XMLTV 파일을 저장할 경로를 설정합니다. Jellyfin은 이 파일을 읽어 주기적으로 변경 사항을 확인합니다. 파일 생성 및 파일 업데이트는 사용자가 수동으로 해야 합니다."
+    "XmlTvPathHelp": "XMLTV 파일을 저장할 경로를 설정합니다. Jellyfin은 이 파일을 읽어 주기적으로 변경 사항을 확인합니다. 파일 생성 및 파일 업데이트는 사용자가 수동으로 해야 합니다.",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음 미디어 위치가 라이브러리에서 제거:",
+    "MessageReenableUser": "재활성화는 아래를 참조하십시오",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "이 플러그인을 구성하려면 로컬 서버에 직접 로그인하십시오.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "컬렉션을 사용하면 영화, 시리즈 및 앨범의 개인화 된 그룹을 즐길 수 있습니다. + 버튼을 클릭하여 컬렉션 만들기를 시작합니다.",
+    "LabelPlayerDimensions": "플레이어 넓이:",
+    "LabelParentNumber": "부모 번호:",
+    "LabelLineup": "라인업:",
+    "LabelDroppedFrames": "떨어진 프레임:",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "디인터레이싱 방법:",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "디바이스에서 보고 한 이름을 사용하려면 사용자 정의 표시 이름을 제공하거나 비워 두십시오.",
+    "Episode": "에피소드",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "색이 입혀진 배경",
+    "DropShadow": "하단 그림자",
+    "Depressed": "압축",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "인터레이스 컨텐츠를 트랜스코딩 할 때 사용할 디인터레이싱 방법을 선택하십시오.",
+    "ClientSettings": "클라이언트 설정",
+    "BoxSet": "박스 세트",
+    "Artist": "아티스트",
+    "AlbumArtist": "앨범 아티스트",
+    "Album": "앨범"
 }