Translated using Weblate (Latvian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/lv/

src/strings/lv.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Jums pašlaik ir uzstādīta versija {0}.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Mēs pašlaik nevaram sazināties ar izvēlēto serveri. Pārliecinies ka tas strādā, un mēģini vēlreiz.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Sekojošie multivides ceļi tiks noņemti no jūsu bibliotēkas",
-    "MessagePleaseWait": "Lūdzu uzgaidi. Tas var aizņemt pāris minūtes.",
+    "MessagePleaseWait": "Lūdzu, uzgaidiet. Tas var aizņemt pāris minūtes.",
     "MessageNothingHere": "Šeit nekā nav.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Jums nav uzstādīti paplašinājumi.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Nav pieejamu paplašinājumu.",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Tiek atbalstīti JPEG un PNG faili.",
     "MessageFileReadError": "Lasot failu notika kļūda. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
     "MessageDownloadQueued": "Lejupielāde ierindota.",
-    "MessageCreateAccountAt": "Izveido kontu {0}",
+    "MessageCreateAccountAt": "Izveidojiet kontu {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Lai atiestatītu paroli, sazinieties ar sistēmas administratoru.",
     "MessageConfirmShutdown": "Vai tiešām vēlaties izslēgt serveri?",
     "MessageConfirmRestart": "Vai tiešām vēlaties restartēt Jellyfin?",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "LabelStopping": "Tiek apturēts",
     "LabelStopWhenPossible": "Apturēt kad iespējams",
     "LabelStatus": "Statuss",
-    "LabelStartWhenPossible": "Sākt kad iespējams",
+    "LabelStartWhenPossible": "Sākt tiklīdz iespējams",
     "LabelSportsCategories": "Sporta kategorijas",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Speciālās sezonas displeja nosaukums",
     "LabelSource": "Avots",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aparatūras paātrināšana",
     "LabelFriendlyName": "Draudzīgs nosaukums",
     "LabelFormat": "Formāts",
-    "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Ievadi savu lietotājvārdu, ja tu to atceries.",
+    "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Ievadiet savu lietotājvārdu, ja to atceraties.",
     "LabelFont": "Fonts",
     "LabelFolder": "Mape",
     "LabelFinish": "Pabeigt",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "LabelCriticRating": "Kritiķu reitings",
     "LabelCountry": "Valsts",
     "LabelContentType": "Satura veids",
-    "LabelCommunityRating": "Kopienas vērtējums",
+    "LabelCommunityRating": "Kopienas reitings",
     "LabelCollection": "Kolekcija",
     "LabelChannels": "Kanāli",
     "LabelCertificatePassword": "Sertifikāta parole",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "HeaderMyMediaSmall": "Mana multivide (mazs)",
     "HeaderMyMedia": "Mana multivide",
     "HeaderMyDevice": "Mana ierīce",
-    "HeaderMusicQuality": "Audio kvalitāte",
+    "HeaderMusicQuality": "Mūzikas kvalitāte",
     "HeaderMoreLikeThis": "Līdzīgs saturs",
     "HeaderMetadataSettings": "Metadatu iestatījumi",
     "HeaderMediaFolders": "Multivides mapes",
@@ -299,8 +299,8 @@
     "MediaInfoCodec": "Kodeks",
     "MediaInfoChannels": "Kanāli",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfisks",
-    "MarkUnplayed": "Atzīmēt neatskaņotu",
-    "MarkPlayed": "Atzīmēt atskaņotu",
+    "MarkUnplayed": "Atzīmēt kā neatskaņotu",
+    "MarkPlayed": "Atzīmēt kā atskaņotu",
     "ManageRecording": "Pārvaldīt ierakstu",
     "ManageLibrary": "Pārvaldīt bibliotēku",
     "Logo": "Logo",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "Add": "Pievienot",
     "Actor": "Aktieris",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Piekļuve pašlaik ir ierobežota. Lūdzu mēģini vēlreiz pēc brīža.",
-    "NewCollection": "Jauna Kolekcija",
+    "NewCollection": "Jauna kolekcija",
     "Never": "Nekad",
     "Name": "Nosaukums",
     "MySubtitles": "Mani subtitri",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "News": "Ziņas",
     "NewEpisodesOnly": "Tikai jaunas sērijas",
     "NewEpisodes": "Jaunas sērijas",
-    "NewCollectionNameExample": "Piemēram: Zvaigžņu Karu Kolekcija",
+    "NewCollectionNameExample": "Piemēram: Zvaigžņu karu kolekcija",
     "AllowMediaConversionHelp": "Atļauj vai aizliedz piekļuvi pie multivides pārveidošanas funkcijas.",
     "Aired": "Raidīts",
     "AdditionalNotificationServices": "Pārlūko paplašinājumu katalogu, lai uzstādītu papildu paziņojumu pakalpojumus.",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "ViewPlaybackInfo": "Skatīt atskaņošanas info",
     "ViewAlbum": "Skatīt albumu",
     "Vertical": "Vertikāls",
-    "ValueVideoCodec": "Video Kodeks: {0}",
+    "ValueVideoCodec": "Video kodeks: {0}",
     "ValueTimeLimitSingleHour": "Laika limits: 1 stunda",
     "ValueTimeLimitMultiHour": "Laika limits: {0} stundas",
     "ValueSongCount": "{0} dziesmas",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "Trailers": "Treileri",
     "TrackCount": "{0} celiņi",
     "TitlePlayback": "Atskaņošana",
-    "TitleHostingSettings": "Hostinga Iestatījumi",
+    "TitleHostingSettings": "Hostinga iestatījumi",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aparatūras Paātrināšana",
     "Thursday": "Ceturtdiena",
     "ThemeVideos": "Tēmas video",
@@ -660,10 +660,10 @@
     "PictureInPicture": "Attēls attēlā",
     "PasswordSaved": "Parole saglabāta.",
     "People": "Cilvēki",
-    "OptionTvdbRating": "TVDB Reitings",
+    "OptionTvdbRating": "TheTVDB reitings",
     "OptionRandom": "Nejaušs",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
-    "OptionParentalRating": "Vecāku vērtējums",
+    "OptionParentalRating": "Vecāku reitings",
     "OptionOnInterval": "Pēc intervāla",
     "OptionNew": "Jauns…",
     "OptionLikes": "Patīk",
@@ -682,7 +682,7 @@
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Tika ievadīts nepareizs vai nevecojis PIN kods. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.",
     "Menu": "Izvēlne",
     "LabelTriggerType": "Trigera veids",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Izlaist ja video jau satur iegultus subtitrus",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Izlaist, ja video jau satur iegultus subtitrus",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Vienlaicīgo straumju limits",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 vai https://myserver.com",
     "LabelServerHost": "Resursdators",
@@ -723,7 +723,7 @@
     "ErrorSavingTvProvider": "Televīzijas pakalpojumu sniedzēja saglabāšanā notikusi kļūda. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir pieejams, un mēģiniet vēlreiz.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Beigu laikam jābūt vēlākam par sākuma laiku.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Notika kļūda, piekļūstot XMLTV failam. Lūdzu, pārliecinieties, ka fails pastāv, un mēģiniet vēlreiz.",
-    "LabelCustomCssHelp": "Izmanto pats savu pielāgoto stilu tīmekļa saskarnei.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Lietojiet savu pielāgoto CSS kodu tēmas/zīmola izskatam lietotāja saskarnē.",
     "LabelCustomCss": "Pielāgots CSS",
     "LabelCustomCertificatePath": "Pielāgotā SSL sertifikāta ceļš",
     "LabelCorruptedFrames": "Bojātie kadri",
@@ -732,7 +732,7 @@
     "LabelBitrate": "Bitu ātrums",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Saistīt ar vietējā tīkla adresi",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automātiski atjaunot metadatus no interneta",
-    "LabelAuthProvider": "Autentifikācijas Nodrošinātājs",
+    "LabelAuthProvider": "Autentifikācijas nodrošinātājs",
     "LabelAudioSampleRate": "Audio izlases ātrums",
     "LabelAudioCodec": "Audio kodeks",
     "LabelAudioChannels": "Audio kanāli",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Ieteicamā metadatu valoda",
     "HeaderPluginInstallation": "Paplašinājuma instalācija",
     "HeaderPlayOn": "Atskaņot uz",
-    "HeaderParentalRatings": "Vecāku vērtējumi",
+    "HeaderParentalRatings": "Vecāku reitingi",
     "HeaderOtherItems": "Citi vienumi",
     "HeaderOnNow": "Pašlaik",
     "HeaderLoginFailure": "Pieteikšanās kļūda",
@@ -790,7 +790,7 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "Pievienot/atjaunot attēlu",
     "GuideProviderLogin": "Pieteikšanās",
     "Ended": "Beidzies",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "Iespējo šo, ja tiešsaistes straume satur tikai pāris sekunžu datus, un ir nepārtraukti jāatjauno. Iespējojot bez vajadzības var radīties problēmas.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Iespējojiet, ja tiešraides straumējumi satur tikai dažas sekundes datu un tie ir nepārtraukti jāpieprasa. Iespējošana bez vajadzības var radīt problēmas.",
     "EnableStreamLooping": "Automātiski atkārtot tiešsaistes straumes",
     "EnablePhotosHelp": "Attēli tiks atpazīti un parādīti kopā ar citiem multivides failiem.",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Ārēja atskaņotāja izvēlne tiks parādīta, kad tiks sākta video atskaņošana.",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "DeleteDeviceConfirmation": "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo ierīci? Tā parādīsies atkārtoti nākamo reizi, kad kāds lietotājs pieteiksies ar to.",
     "ErrorDefault": "Pieprasījuma apstrādē ir notikusi kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.",
     "DeathDateValue": "Miris: {0}",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "Vai vēlaties izslēgt Jelgavniek {0}?",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Vai vēlaties izslēgt Jellyfin uz servera {0}?",
     "ConfirmDeleteItems": "Dzēšot šos vienumus, tie tiks izdzēsti no failu sistēmas un multivides bibliotēkas. Vai tiešām turpināt?",
     "ConfirmDeleteItem": "Dzēšot šo vienumu, tas tiks izdzēsts no failu sistēmas un multivides bibliotēkas. Vai tiešām turpināt?",
     "ConfigureDateAdded": "Uzstādīt kā metadati priekš 'Pievienošanas datums' tiek noteikts sadaļā Info panelis > Bibliotēkas > NFO Iestatījumi",
@@ -840,10 +840,10 @@
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aparatūras paātrināšanai ir vajadzīga papildus konfigurācija.",
     "LabelEncoderPreset": "Kodēšanas noklusējumi",
     "HardwareAccelerationWarning": "Iespējota aparatūras paātrināšana var izraisīt nestabilitāti atsevišķās vidēs. Pārliecinieties, ka operētājsistēma un video draiveri it pilnībā atjaunināti. Ja jums ir problēmas ar video atskaņošanu pēc šī iestatījuma iespējošanas, jums vajadzēs nomainīt to atpakaļ uz Neviens.",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Iespējo un sakārto savu attēlu sagādnieku prioritāti.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Iespējojiet vēlamos attēlu sagādniekus un sarindojiet tos prioritārā secībā.",
     "HeaderFetcherSettings": "Sagādnieku iestatījumi",
     "HeaderBranding": "Zīmols",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloķēt vienumus, kam nav vai nav atpazīta reitinga informācija",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloķēt vienumus, kam trūkst vai nav atpazīta reitinga informācija",
     "HeaderApiKeysHelp": "Ārējām lietotnēm ir vajadzīgas API atslēgas, lai sazinātos ar serveri. Atslēgas tiek izdotas, ieejot lietotāja kontā vai manuāli ģenerējot lietotnei atslēgu.",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Izveidojiet grafiku, lai ierobežotu piekļuvi noteiktās stundās.",
     "HeaderAccessSchedule": "Piekļuves grafiks",
@@ -872,7 +872,7 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo profilu?",
     "LabelTranscodingProgress": "Transkodēšanas progress",
     "LabelTranscodingFramerate": "Transkodēšanas kadru ātrums",
-    "LabelRecordingPathHelp": "Ievadi noklusējuma vietējo vietu, kur saglabāt ierakstus. Ja atstāsts tukšs, servera programmas datu mape tiks lietota tā vietā.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Norādiet noklusējuma atrašanās vietu ierakstu saglabāšanai. Ja atstāsts tukšs, tiks izmantota servera programmas datu mape.",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Publiskais porta numurs, ko kartēt uz vietējo HTTPS portu.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Oriģinālās proporcijas",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Ievadiet maksimālo bitu pārraides ātrumu straumēšanai.",
@@ -944,24 +944,24 @@
     "DeinterlaceMethodHelp": "Izvēlieties rindpārlēces sakļaušanas (deinterlacing) metodi, kad tiek transkodēts rindpārlēces izvērsts (interlaced) saturs. Ja ir ieslēgta aparatūras paātrinājuma atbalstoša aparatūras rindpārlēces sakļaušana, tad šī iestatījuma vietā tiks lietots aparatūras rindpārlēces sakļāvējs.",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Izveidojiet pielāgotu profilu priekš jaunas ierīces vai pārrakstiet sistēmas profilu.",
     "ColorTransfer": "Krāsu pārsūtīšana",
-    "ClientSettings": "Klientu Iestatījumi",
+    "ClientSettings": "Klientu iestatījumi",
     "ButtonTogglePlaylist": "Atskaņošanas saraksts",
     "BurnSubtitlesHelp": "Nosaka, vai serverim ir jāiededzina subtitri video transkodēšanas laikā. Izvairīšanās no tā ievērojami uzlabos veiktspēju. Izvēlietiess Auto lai iededzinātu uz attēliem bāzētus formātus (VOBSUB, PGS, SUB, IDX u.c.) un noteiktus ASS vai SSA subtitrus.",
     "Artist": "Izpildītājs",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Iegultie subtitri var tikt izvilkti no video un nogādāti klientiem kā parasts teksts, lai nevajadzētu veikt lieku video transkodēšanu. Uz dažām sistēmām tas var aizņemt ilgu laiku un likt video atskaņošanai uzkārties izvilkšanas procesa laikā. Atspējo šo, lai iegultos subtitrus iededzinātu video transkodēšanas veidā, kad tos noklusēti neatbalsta klienta ierīce.",
     "AlbumArtist": "Albuma izpildītājs",
     "Album": "Albums",
-    "PleaseRestartServerName": "Lūdzu, atsāknējiet Jellyfin serverī {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Lūdzu, restartējiet Jellyfin serverī {0}.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Atskaņot nākamo sēriju automātiski",
     "PlayFromBeginning": "Atskaņot no sākuma",
-    "PlayCount": "Atskaņošanas reizes",
+    "PlayCount": "Atskaņošanu skaits",
     "PlaybackData": "Atskaņošanas info",
     "Person": "Persona",
     "PerfectMatch": "Ideāla saderība",
-    "PasswordResetConfirmation": "Vai tu tiešām gribi atiestatīt paroli?",
+    "PasswordResetConfirmation": "Vai tiešām vēlaties atiestatīt paroli?",
     "PasswordResetComplete": "Parole ir atiestatīta.",
     "PasswordMatchError": "Parolei un paroles pārbaudei ir jāsakrīt.",
-    "ParentalRating": "Vecāku vērtējums",
+    "ParentalRating": "Vecāku reitings",
     "PackageInstallFailed": "{0} (versija {1}) instalācija neizdevās.",
     "PackageInstallCompleted": "{0} (versija {1}) instalācija pabeigta.",
     "PackageInstallCancelled": "{0} (versija {1}) instalācija atcelta.",
@@ -971,18 +971,18 @@
     "OptionWeekends": "Nedēļas nogalēs",
     "OptionWeekdays": "Darba dienās",
     "OptionWakeFromSleep": "Modināt no miega",
-    "OptionTrackName": "Celiņa Nosaukums",
+    "OptionTrackName": "Celiņa nosaukums",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Saglabāt metadatus un attēlus kā slēptos failus",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Lejupielādēt tikai tādus subtitrus, kas perfekti piemēroti maniem video failiem",
     "OptionRegex": "Regex",
-    "OptionProtocolHls": "HTTP Tiešraides Straumes (HLS)",
-    "OptionPremiereDate": "Pirmizrādes Datums",
-    "OptionPlayCount": "Atskaņošanas Skaits",
+    "OptionProtocolHls": "HTTP Live Streaming (HLS)",
+    "OptionPremiereDate": "Pirmizrādes datums",
+    "OptionPlayCount": "Atskaņošanu skaits",
     "OptionMissingEpisode": "Trūkstošās sērijas",
     "OptionMax": "Maksimums",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Nulles vērtība nozīmē, ka parastajiem lietotājiem tiek pārmantoti trīs mēģinājumi pēc noklusējuma, bet administratoriem - pieci mēģinājumi pēc noklusējuma. Iestatot vērtību -1, šī funkcija tiks atspējota.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Nosaka, cik daudz nepareizu pieteikšanās mēģinājumu var veikt, pirms notiek bloķēšana.",
-    "OptionImdbRating": "IMDb vērtējums",
+    "OptionImdbRating": "IMDb reitings",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Šie pieprasījumi tiks veikti, bet ignorēs baitu diapazona galveni.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorēt transkodēšanas baitu diapazona pieprasījumus",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS segmentēti subtitri",
@@ -992,8 +992,8 @@
     "OptionExternallyDownloaded": "Ārējā lejupielāde",
     "OptionEstimateContentLength": "Novērtēt satura ilgumu transkodēšanas laikā",
     "OptionEquals": "Vienāds ar",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Iespējo m2ts režīmu iekodējot uz mpegts.",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Iespējot M2ts režīmu",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Iespējot M2TS režīmu, kad tiek veikta kodēšana uz MPEG-TS.",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Iespējot M2TS režīmu",
     "OptionEnableForAllTuners": "Iespējot visām uztvērēja ierīcēm",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Atļaut interneta treilerus un tiešraides TV programmām tikt iekļautām ieteiktajā saturā.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Iespējot ārējo saturu ieteikumos",
@@ -1007,9 +1007,9 @@
     "OptionDatePlayed": "Atskaņošanas datums",
     "OptionDateAddedImportTime": "Izmantot datumu, kad tika ieskanēts bibliotēkā",
     "OptionDateAddedFileTime": "Izmantot datņu izveides datumu",
-    "OptionDateAdded": "Pievienošanas Datums",
-    "OptionCriticRating": "Kritiķu Vēŗtējums",
-    "OptionCommunityRating": "Kopienas Vērtējums",
+    "OptionDateAdded": "Pievienošanas datums",
+    "OptionCriticRating": "Kritiķu reitings",
+    "OptionCommunityRating": "Kopienas reitings",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Atļaut video atskaņošanu, kas prasa transkodēšanu",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Atļaut atskaņošanu bez pārkodēšanas tiem video, kas pieprasa pārveidošanu",
@@ -1019,18 +1019,18 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Atļaut koplietotu ierīču attālinātu vadību",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Atļaut satura atskaņošanu",
     "OptionAllowContentDownloading": "Atļaut satura lejupielādi un sinhronizāciju",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Attālinātu multivides avotu (Tiešraides TV) piespiedu transkodēšana",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Attālinātu multivides avotu (kā tiešraides TV) piespiedu transkodēšana",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Atļaut audio atskaņošanu, kas prasa transkodēšanu",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Tikai subtitri, kas atzīmēti kā piespiedu tiks ielādēti.",
     "OnlyForcedSubtitles": "Tikai Piespiedu",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Papildus lietotāji var tikt pievienoti vēlāk no vadības paneļa.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Lai konfigurētu šo paplašinājumu, lūdzu, piesakieties pa tiešo savā lokālajā serverī.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Lūdzu pārliecinies vai metadatu lejupielāde no interneta ir iespējota.",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Ievietot albumu vākus iekš Didl",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Lūdzu, pārliecinieties, vai metadatu lejupielāde no interneta ir iespējota.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Ievietot albumu mākslu DIDL",
     "LabelSelectFolderGroups": "Automātiski grupēt saturu no sekojošām mapēm tādos skatos kā Filmas, Mūzika un TV",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kad transkodējums vai remux tiek pietiekami tālu priekšā pašreizējai atskaņošanas vietai, process tiks pauzēts, lai patērētu mazāk resursu. Tas ir visnoderīgāks, kad skatās bez biežas pārlēkšanas. Atspējo šo, ja saskaries ar atskaņošanas problēmām.",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "LabelCustomRating": "Pielāgotais vērtējums",
+    "LabelCustomRating": "Pielāgotais reitings",
     "LabelCurrentStatus": "Pašreizējais statuss",
     "LabelAudioBitDepth": "Audio bitu dziļums",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maksimālā albuma vāka izšķirtspēja, kas padota izmantojot upnp:albumArtURI rekvizītu.",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
     "LabelDefaultUserHelp": "Noteikt, kura lietotāja bibliotēka ir jāattēlo pievienotajās ierīcēs. To var pārdefinēt katrai ierīcei, izmantojot profilus.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Pievienošanas datums jaunajam saturam",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Atļaut automātisku portu kartēšanu, lai izveidotu noteikumu HTTP trafikam papildus HTTPS trafikam.",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Iespējot automātisko portu kartēšanu HTTP un HTTPS trafikam.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Iespējojiet automātisku portu kartēšanu HTTP un HTTPS datplūsmai.",
     "LabelColorTransfer": "Krāsu pārnešana",
     "LabelColorSpace": "Krāsu telpa",
     "LabelColorPrimaries": "Galvenās krāsas",
@@ -1223,7 +1223,7 @@
     "HeaderContainerProfileHelp": "Konteineru profili norāda uz ierīces ierobežojumiem, atskaņojot noteiktus formātus. Ja tiek piemērots ierobežojums, multivide tiks transkodēta, pat ja formāts ir konfigurēts tiešai atskaņošanai.",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Kodeku profili norāda uz ierīces ierobežojumiem, atskaņojot noteiktus kodekus. Ja tiek piemērots ierobežojums, fails tiks transkodēts pat tad, ja kodeks ir konfigurēts tiešai atskaņošanai.",
     "HeaderAutoDiscovery": "Tīkla atklāšana",
-    "H264CrfHelp": "CRF is noklusējuma kvalitātes iestatījums priekš x264 un x265 kodētājiem. Pieļaujamās vērtības 0-51, kur zemāka vērtības atbilst labākai kvalitātei (jo mazāks skaitlis jo lielāki faili). Parasti izvēlas 18-28. Noklusējums x264 kodētājam ir 23, x265 ir 28. Noklusējuma vērtības var izmantot kā sākuma punktu.",
+    "H264CrfHelp": "‘Constant Rate Factor’ (CRF) ir noklusējuma kvalitātes iestatījums priekš x264 un x265 kodētājiem. Pieļaujamās vērtības 0-51, kur zemāka vērtības atbilst labākai kvalitātei (jo mazāks skaitlis jo lielāki faili). Parasti izvēlas 18-28. Noklusējums x264 kodētājam ir 23, x265 ir 28. Noklusējuma vērtības var izmantot kā sākuma punktu.",
     "GuideProviderSelectListings": "Izvēlēties sarakstus",
     "ErrorPlayerNotFound": "Atskaņotājs pieprasītajai multividei nav atrasts.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Pievienojot sarakstu jūsu Schedules Direct kontam. Schedules Direct atļauj vienā kontā tikai ierobežotu grupu skaitu. Pirms turpināt, jums būs jāpiesakās Schedules Direct vietnē un jānoņem citi ieraksti no sava konta.",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
     "ButtonBackspace": "Atpakaļatkāpe",
     "AddToFavorites": "Pievienot izlasei",
     "LastSeen": "Pēdējo reizi manīts {0}",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Šobrīd nav pieejami filmu ieteikumi. Sāciet skatīties filmas, novērtējiet tās un apskatiet šo sadaļu vēlreiz, lai saņemt rekomendācijas.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Šobrīd nav pieejami filmu ieteikumi. Sāciet skatīties filmas, novērtējiet tās un apskatiet šo sadaļu vēlreiz, lai saņemtu rekomendācijas.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Šī satura atskaņošana šobrīd ir ierobežota. Sazinieties ar servera administratoru, lai saņemtu vairāk informācijas.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay izslēgts.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Neizdevās ieslēgt SyncPlay! Multivides kļūme.",
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     "MediaInfoTitle": "Nosaukums",
     "MillisecondsUnit": "ms",
     "Photo": "Attēls",
-    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties izdzēst šo ierīci?",
+    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo ierīci?",
     "MessageSent": "Ziņa nosūtīta.",
     "Poster": "Plakāti",
     "Experimental": "Eksperimentāla",
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     "LabelChapterImageResolution": "Izšķirtspēja",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Atļaut citu lietotāju attālinātu pārvaldību",
     "OptionReleaseDate": "Izlaiduma gads",
-    "OptionUnairedEpisode": "Neizlaistās sērijas",
+    "OptionUnairedEpisode": "Nepārraidītās sērijas",
     "DownloadAll": "Lejuplādēt visu",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Atļaut visu",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Stereo Lejupmiksēšanas Algoritms",
@@ -1352,7 +1352,7 @@
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maksimālais daudzums ar attēlu kodēšanas procesiem, kas drīkst darboties vienlaicīgi. Iestatot šo uz 0, limits automātiski tiks izvēlēts balstoties uz jūsu sistēmas specifikācijām.",
     "HeaderDummyChapter": "Nodaļu attēli",
     "EnableCardLayout": "Padarīt redzamu CardBox",
-    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties izdzēst šo ceļveža pakalpojumu sniedzēju?",
+    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo ceļveža pakalpojumu sniedzēju?",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Lūdzu, mēģiniet vēlreiz savā mājas tīklā, lai uzsāktu paroles atiestatīšanas procesu.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Ļaujiet dažiem metadatu sniedzējiem iegūt žanrus no interneta.",
     "MessagePluginInstallError": "Instalējot spraudni, notika kļūda.",
@@ -1372,10 +1372,10 @@
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Notikusi kļūda, piekļūstot grupu sarakstam.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Neizdevās iespējot SyncPlay! Trūkst sesija.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Pārdēvējot multivides bibliotēku, visi metadati tiks zaudēti, tāpēc rīkojieties piesardzīgi.",
-    "MenuOpen": "Atvērt Izvēlni",
-    "MenuClose": "Aizvērt Izvēlni",
+    "MenuOpen": "Atvērt izvēlni",
+    "MenuClose": "Aizvērt izvēlni",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "Pašlaik izlasē nekas nav pieejams.",
-    "MessageImageTypeNotSelected": "Lūdzu, izvēlaties attēla veidu no nolaižamās izvēlnes.",
+    "MessageImageTypeNotSelected": "Lūdzu, izvēlieties attēla veidu nolaižamajā izvēlnē.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Atstājiet tukšu, lai mantotu iestatījumus no vecākā elementa vai globālās noklusējuma vērtības.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Kopienas dalībnieku izveidoti spraudņi ir lielisks veids, kā uzlabot savu pieredzi, izmantojot papildu funkcijas un priekšrocības, bet šādi spraudņi var saturēt bīstamu vai nestabilu kodu. Pirms instalēšanas ņemiet vērā to iespējamo ietekmi uz jūsu serveri, piemēram, ilgāku bibliotēkas skenēšanu, papildu fona apstrādi un sistēmas stabilitātes samazināšanos.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Šiem lietotājiem paroles tika atiestatītas. Tagad viņi var pieteikties, izmantojot PIN kodus, kas tika izmantoti atiestatīšanai.",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Ieraksta metadati",
     "AllowCollectionManagement": "Ļaut konkrētajam lietotājam pārvaldīt kolekciju",
     "MediaInfoRefFrames": "Atskaites kadri",
-    "MessageDeleteTaskTrigger": "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties izdzēst šo uzdevuma trigeri?",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo uzdevuma trigeri?",
     "SelectAdminUsername": "Izvēlieties lietotājvārdu administratora kontam.",
     "Settings": "Iestatījumi",
     "ServerNameIsRestarting": "Serveris {0} tiek restartēts.",
@@ -1407,7 +1407,7 @@
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Ziņot, ka serveris atbalsta baitu meklēšanu transkodēšanas laikā",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Ja tiek prasīta ideāla atbilstība, tiks filtrēti tikai tie subtitri, kas ir pārbaudīti un verificēti ar precīzu video failu. Ja noņemsiet šo izvēles rūtiņu, palielināsies iespēja, ka subtitri tiks lejupielādēti, taču palielināsies kļūdaina vai nepareiza subtitru teksta iespējamība.",
     "PasswordRequiredForAdmin": "Administratora kontiem ir nepieciešama parole.",
-    "PleaseConfirmPluginInstallation": "Lūdzu, noklikšķiniet uz OK, lai apstiprinātu, ka esat izlasījis iepriekš minēto informāciju un vēlaties turpināt spraudņa instalēšanu.",
+    "PleaseConfirmPluginInstallation": "Lūdzu, noklikšķiniet OK, lai apstiprinātu, ka esat izlasījis iepriekš minēto informāciju un vēlaties turpināt spraudņa instalēšanu.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Dot priekšroku iegultajiem nosaukumiem, nevis failu nosaukumiem",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Atslēgt subtitrus, kas ir iekļauti multivides konteineros. Nepieciešama pilnīga bibliotēkas pārskenēšana.",
     "PreviousTrack": "Pāriet uz iepriekšējo",
@@ -1458,7 +1458,7 @@
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Visi video ir attēloti iekš DIDL kā \"object.item.videoItem\", nevis kā specifiskāks veids, piemēram, \"object.item.videoItem.movie\".",
     "PersonRole": "kā {0}",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Tas ir nepieciešams dažās ierīcēs, kas neveic laika meklēšanu ļoti labi.",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Ja to mainīsiet, tas attieksies uz jauniem metadatiem, kas saglabāti turpmāk. Esošie metadatu faili tiks atjaunināti nākamajā reizē, kad tos saglabās serveris.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Izmaiņas attieksies uz jauniem metadatiem, kas tiks saglabāti turpmāk. Esošie metadatu faili tiks atjaunināti nākamajā reizē, kad tos saglabās serveris.",
     "Premiere": "Pirmizrāde",
     "OriginalAirDate": "Sākotnējais pārraides datums",
     "OtherArtist": "Cits mākslinieks",
@@ -1468,7 +1468,7 @@
     "QuickConnectDeactivated": "Quick Connect tika deaktivizēts pirms pieteikšanās pieprasījums apstiprināšanas",
     "Other": "Citi",
     "MetadataSettingChangeHelp": "Metadatu iestatījumu maiņa ietekmēs turpmāk pievienoto jauno saturu. Lai atsvaidzinātu esošo saturu, atveriet detalizēto ekrānu un noklikšķiniet uz pogas \"Atsvaidzināt\" vai veiciet masveida atsvaidzināšanu, izmantojot \"Metadatu Pārvaldnieku\".",
-    "MixedMoviesShows": "Jauktās Filmas un Šovi",
+    "MixedMoviesShows": "Filmas un šovi apvienoti",
     "Mixer": "Mikseris",
     "MovieLibraryHelp": "Pārskatiet {0}filmu nosaukšanas ceļvedi {1}.",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Tiek kopīgotas tikai tīmekļa lapas, kurās ir multivides informācija. Multivides faili nekad netiek kopīgoti publiski. Koplietošanas laiks ir ierobežots un beidzas pēc {0} dienām.",
@@ -1497,7 +1497,7 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Laiks sekundēs, pēc kura transkodētājs tiks bremzēts. Šim jābūt pietiekami lielam lai klients saglabātu veselīgu buferi. Šis strādā tikai ja bremzēšana ir ieslēgta.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Cik ilgi paturēt segmentus",
     "HeaderGuestCast": "Vieszvaigznes",
-    "RecommendationStarring": "Lomās {0}",
+    "RecommendationStarring": "Galvenajās lomās {0}",
     "LogLevel.Trace": "Izsekot",
     "ShowTitle": "Parādīt nosaukumu",
     "ShowYear": "Parādīt gadu",
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     "LogoScreensaver": "Logo ekrānsaudzētājs",
     "RecommendationDirectedBy": "Režisēja {0}",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "BRĪDINĀJUMS: Trešās puses spraudņa instalācija ir riskanta. Tas var saturēt nestabilu vai bīstamu kodu un var mainīties jebkurā brīdī. Instalējiet tikai spraudņus no uzticamiem avotiem.",
-    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Lūdzu spiediet OK lai apstiprināku ka esat izlasījuši brīdinājumu un vēlaties turpināt spraudņu krātuves instalāciju.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Lūdzu, noklikšķiniet OK, lai apstiprinātu, ka esat izlasījis iepriekš minēto un vēlaties turpināt spraudņa repozitorija instalēšanu.",
     "LogLevel.None": "Nekas",
     "RefreshQueued": "Atsvaidzināšana ieplānota.",
     "LabelSystem": "Sistēma",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "ScanLibrary": "Skenēt bibliotēku",
     "ScreenResolution": "Ekrāna izšķirtspēja",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Mākslas darbu un metadatu meklēšana internetā",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Meklēt internetā mākslas darbus un metadatus",
     "SearchResults": "Meklēšanas rezultāti",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Šobrīd",
     "Share": "Kopīgot",
@@ -1626,7 +1626,7 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "Iespējot pielāgotus alternatīvos fontus. Tādējādi var izvairīties no nepareizas subtitru atveidošanas problēmas.",
     "Select": "Izvēlēties",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Eksperimentālā NVDEC implementācija, neieslēdziet šo opciju, ja vien nesaskaraties ar dekodēšanas kļūdām.",
-    "Restart": "Pārstartēt",
+    "Restart": "Restartēt",
     "Rewind": "Attīt",
     "SearchForSubtitles": "Subtitru meklēšana",
     "SettingsWarning": "Šo vērtību maiņa var izraisīt nestabilitāti vai savienojamības traucējumus. Ja rodas problēmas, iesakām tās mainīt atpakaļ uz noklusējuma iestatījumiem.",
@@ -1637,7 +1637,7 @@
     "LabelSelectStereo": "Stereo",
     "YoutubePlaybackError": "Pieprasīto video nevar atskaņot.",
     "YoutubeDenied": "Pieprasīto video nav atļauts atskaņot iegultajos atskaņotājos.",
-    "UnknownVideoStreamInfo": "Audio straumējuma informācija nav zināma",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "Video straumējuma informācija nav zināma",
     "MachineTranslated": "Mašīntulkojums",
     "ResumeAt": "Atsākt no {0}",
     "SearchForMissingMetadata": "Trūkstošo metadatu meklēšana",