Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -170,8 +170,8 @@
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
     "DeviceAccessHelp": "Esto aplica solo a dispositivos que pueden ser identificados y esto no va a prevenir el acceso con el navegador. Filtrar el acceso a los dispositivos del usuario va a prevenir el uso con nuevos dispositivos, hasta que estos sean aprobados.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
-    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero en un contenedor de archivos incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video se volverá a empaquetar sobre la marcha antes de enviarse al dispositivo.",
-    "DirectStreamHelp2": "La transmisión directa utiliza muy poca potencia de procesamiento con una mínima pérdida de calidad de video.",
+    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, TRUEHD,etc)  o el numero incorrecto de canales de audio. El medio sera convertido en tiempo real antes de enviarse al dispositivo. Solamente el audio sera transcodificado.",
+    "DirectStreamHelp2": "La potencia consumida por la transmisión directa normalmente depende del canal de audio. Solo el video es sin perdidas.",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "Director": "Director",
     "Directors": "Directores",
@@ -306,7 +306,7 @@
     "HeaderChannelAccess": "Acceso al canal",
     "HeaderCastAndCrew": "Reparto",
     "HeaderCancelSeries": "Cancelar serie",
-    "H264CrfHelp": "El Factor de velocidad constante (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para el codificador x264. Puede establecer los valores entre 0 y 51, donde valores más bajos resultarían en una mejor calidad (a expensas de tamaños de archivo más altos). Los valores correctos están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23, por lo que puede usar esto como punto de partida.",
+    "H264CrfHelp": "El Factor de velocidad constante (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para el codificador x264 y x265. Puede establecer los valores entre 0 y 51, donde valores más bajos resultarían en una mejor calidad (a expensas de tamaños de archivo más altos). Los valores correctos están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23 y para x265 es 28, por lo que puede usar esto como punto de partida.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se utilizará cuando el software transcodifique contenido entrelazado. Cuando la aceleración de hardware que admite el desentrelazado de hardware está habilitada, se utilizará el desentrelazador de hardware en lugar de esta configuración.",
     "HeaderExternalIds": "IDs externos:",
     "HeaderError": "Error",
@@ -517,7 +517,7 @@
     "LabelHomeNetworkQuality": "Calidad de la red doméstica:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "La aceleración por hardware requiere una configuración adicional.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
-    "LabelEncoderPreset": "Preajuste de codificación H264 y H265:",
+    "LabelEncoderPreset": "Pre-ajuste de codificación:",
     "LabelH264Crf": "H264 que codifica CRF:",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Al mostrar listas de películas, las películas de una colección se mostrarán como un elemento agrupado.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
@@ -1431,5 +1431,39 @@
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Seleccione una ruta conteniendo la tipografía alternativa para renderizar subtitulos ASS/SSA. El maximo permitido del tamaño de la tipografía es de 20 MB. Las tipografías livianas y amigables con la web, como la woff2, son las recomendadas.",
     "LabelFallbackFontPath": "Ruta a la carpeta de la tipografía alternativa:",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Navegue o ingrese la ruta de la carpeta de la tipografía alternativa para renderizar subtitulos ASS/SSA.",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Seleccione la carpeta para la tipografía alternativa"
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Seleccione la carpeta para la tipografía alternativa",
+    "Remuxing": "Remezclado",
+    "AspectRatioFill": "Llenar",
+    "AspectRatioCover": "Portada",
+    "PluginFromRepo": "{0} de repositorio {1}",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "Restringir Jellyfin a utilizar este rango de puertos al establecer conexiones UDP. (Por Defecto 1024 - 645535).<br/> Aclaración: Algunas funciones requieren puertos fijos que pueden estar fuera de este rango.",
+    "LabelUDPPortRange": "Rango de Comunicación UDP:",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Dirección IP Opcional sobre la cual filtrar el registro de trafico SSDP.",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP:",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Anular la URI utilizada por Jellyfin basada en la interface o la dirección IP del cliente.",
+    "LabelPublishedServerUri": "Publicar las URLs del Servidor:",
+    "LabelIsForced": "Forzados",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir el rango de puertos UDP para HD Homerun a estos valores. (Por defecto de 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rango de HD Homerun:",
+    "LabelH265Crf": "Codificación CRF para H265:",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Habilita detalles del rastreo de red SSDP para ser registrados. <br/><b>ATENCIÓN:</b> Esto causara degradación de la perfomance.",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Habilitar Registro SSDP:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Habilita la funcionalidad IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Habilitar IPv6:",
+    "LabelEnableIP4Help": "Habilita la funcionalidad IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Habilitar IPv4:",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Deja el subtitulo aquí o haga click para navegar.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permitir mapeo de puerto automático para crear una regla para el trafico http en adición al trafico https.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilita mapeo automático de puertos para el trafico http como así también para https.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permite a las aplicaciones detectar automáticamente Jellyfin usando el puerto UDP 7359.",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Habilitar Auto Búsqueda:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Cuando esta habilitada, los paquetes recibidos en el puerto de auto búsqueda serán registrados.",
+    "LabelAutoDiscoveryTracing": "Habilitar el seguimiento de detección automática.",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Subir Subtitulo",
+    "HeaderPortRanges": "Seteos de Firewall y Proxy",
+    "HeaderNetworking": "Protocolos IP",
+    "HeaderDebugging": "Depuración y Seguimiento",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Encontrar en la Red",
+    "HeaderAddUser": "Agregar Usuario",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Agregar/Actualizar Subtitulo"
 }