diff --git a/src/strings/zh-hk.json b/src/strings/zh-hk.json
index 81784bf2f7..9e75a724f2 100644
--- a/src/strings/zh-hk.json
+++ b/src/strings/zh-hk.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "Add": "添加",
+    "Add": "新增",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發條件",
     "ButtonAddUser": "新增用戶",
     "ButtonCancel": "取消",
@@ -241,8 +241,8 @@
     "BirthLocation": "出生地點",
     "AllLanguages": "全部語言",
     "All": "全部",
-    "AddedOnValue": "已添加 {0}",
-    "AddToPlaylist": "添加至播放清單",
+    "AddedOnValue": "已加入 {0}",
+    "AddToPlaylist": "加入至播放清單",
     "ValueSpecialEpisodeName": "特典 - {0}",
     "Sync": "同步",
     "Songs": "歌曲",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "Books": "書籍",
     "Albums": "專輯",
     "Absolute": "絕對",
-    "AuthProviderHelp": "選擇一個用於驗證該用戶的密碼的驗證工具／方法。",
+    "AuthProviderHelp": "選擇一個驗證該用戶的密碼的驗證工具／方法。",
     "AspectRatio": "長寬比",
     "AskAdminToCreateLibrary": "要求管理員新增一個媒體庫。",
     "Ascending": "遞增",
@@ -268,29 +268,29 @@
     "Art": "高清藝術圖",
     "AroundTime": "大約在{0}",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "優先使用符合語言偏好設定的字幕。",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "輸入以逗號（,）分隔的 IP 地址或 IP／網絡遮罩（Netmask），以允許相關網絡進行遠程存取。 如果留空不填，將允許所有非本地網絡的連接。",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "如果沒有勺選，所有不是來自本地網絡的連接將會被阻擋。",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "輸入以逗號分隔的 IP 地址或 IP／網絡遮罩（Netmask），以允許相關網絡進行遠程存取。 如果留空不填，將允許所有非本地網絡的連接。",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "如果沒有勾選，所有不是來自本地網絡的連接將會被阻擋。",
     "AllowRemoteAccess": "允許從非本地網絡連接至此伺服器",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或重新封裝的進度遠超於目前的播放位置時，暫停轉碼以減少資源消耗。 建議可在不經常快轉／更改播放位置的情況啟用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "在播放影片時，將影片和內置字幕分別傳送至播放裝置來避免轉檔。在某些系統上或需要較長進行提取而導致播放停頓情況。如果播放裝置不支援內置字幕，則可以禁用此功能以通過轉碼內合成字幕至影片中。",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或重新封裝的進度遠超於目前的播放位置時，將暫停轉碼以減少資源消耗。 建議可在不經常快轉／更改播放位置的情況啟用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "在播放影片時，將影片和內置字幕分別傳送至播放裝置來避免轉檔。在某些系統上或需要較長進行提取而導致播放停頓情況。如果播放裝置不支援內置字幕，則可以禁用此功能以透過轉碼，合成字幕至影片中。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許實時提取字幕",
     "AllowMediaConversionHelp": "允許或禁止使用轉換媒體功能。",
     "AllowMediaConversion": "允許媒體轉換",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "允許調諧器即時轉碼。 這可減少使用伺服器轉碼。",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "允許調諧器即時轉碼。 這可減少使用伺服器轉碼需求。",
     "AllLibraries": "所有媒體庫",
     "AllEpisodes": "所有劇集",
     "AllComplexFormats": "所有格式（ASS，SSA，VobSub，PGS，SUB，IDX等）",
     "AllChannels": "所有頻道",
-    "Alerts": "警報",
+    "Alerts": "警告",
     "AlbumArtist": "專輯歌手",
     "Album": "專輯",
     "Aired": "已播出",
     "AirDate": "播出日期",
     "AdditionalNotificationServices": "瀏覽插件目錄以安裝其他通知服務。",
-    "AddToPlayQueue": "添加至播放佇列",
+    "AddToPlayQueue": "加入至播放佇列",
     "AddToCollection": "加入至系列",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前存取受限，請稍後再試。",
-    "AllowFfmpegThrottling": "限制轉碼",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "存取受限，請稍後再試。",
+    "AllowFfmpegThrottling": "轉碼限速",
     "Disconnect": "中斷連接",
     "Disc": "光碟",
     "Directors": "導演們",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "ButtonCast": "投影到裝置上",
     "ButtonActivate": "啟用",
     "Authorize": "授權",
-    "ApiKeysCaption": "目前已啟用的 API Keys 清單",
+    "ApiKeysCaption": "生效中的 API 金鑰清單",
     "ExitFullscreen": "結束全螢幕",
     "EveryXMinutes": "每 {0} 分鐘",
     "EveryXHours": "每 {0} 小時",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
     "ButtonSpace": "空格",
     "ButtonClose": "關閉",
     "ButtonBackspace": "返回",
-    "AddToFavorites": "添加至我的最愛",
+    "AddToFavorites": "加入至我的最愛",
     "LabelSortName": "排列名稱",
     "LabelOriginalName": "原始名稱",
     "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解象度",
@@ -1155,8 +1155,14 @@
     "ValueMinutes": "{0}分",
     "MinutesBefore": "分鐘前",
     "MessagePleaseWait": "請稍等。",
-    "AllowCollectionManagement": "允許用戶管理合輯",
+    "AllowCollectionManagement": "允許用戶管理系列",
     "AllowAv1Encoding": "允許AV1格式轉碼",
-    "AllowSegmentDeletion": "移除選段",
-    "AiTranslated": "AI 翻譯"
+    "AllowSegmentDeletion": "移除轉碼暫存檔",
+    "AiTranslated": "AI 翻譯",
+    "BackdropScreensaver": "背景螢幕保護程式",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "將已經傳送給用戶端的轉碼檔案刪除，這樣可以減少轉碼暫存檔佔用的空間。只有在轉碼限速啟用時生效。如果播放出現問題，請關閉此選項。",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "轉碼限速時間",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "轉碼限速器啟動時間（秒）。為確保客戶端能夠取得足夠的緩衝，啟動時間越長越好。只有在轉碼限速啟用時生效。",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "轉碼暫存檔保存時間",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "轉碼暫存檔保存時間（秒）。必須大於「 轉碼限速時間 」。只有在轉碼限速啟用時生效。"
 }