diff --git a/src/strings/cs.json b/src/strings/cs.json
index c423054631..3b92ffc11d 100644
--- a/src/strings/cs.json
+++ b/src/strings/cs.json
@@ -111,7 +111,7 @@
     "Desktop": "PC",
     "DeviceAccessHelp": "Platí pouze pro zařízení, která mohou být jednoznačně identifikována. Těmto zařízením nebude bráněno v přístupu. Filtrování přístupu uživatelských zařízení bude bránit v užívání nových zařízení, dokud nebudou schváleny.",
     "DirectPlaying": "Přímé přehrání",
-    "DirectStreamHelp1": "Video stopa je se zařízením kompatibilní, ale audio stopa je v nekompatibilním formátu (DTS, TRUEHD atp.) nebo má nekompatibilní počet kanálů. Video bude před odesláním do zařízení za běhu bezztrátově přebaleno a pouze audio bude překódováno.",
+    "DirectStreamHelp1": "Video stopa je se zařízením kompatibilní, ale audio stopa je v nekompatibilním formátu (DTS, Dolby TrueHD atp.) nebo má nekompatibilní počet kanálů. Video bude před odesláním do zařízení za běhu bezztrátově přebaleno a pouze audio bude překódováno.",
     "DirectStreaming": "Přímé streamování",
     "Director": "Režisér",
     "Disc": "Disk",
@@ -612,7 +612,7 @@
     "LabelUserLibrary": "Knihovna uživatele:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Vyberte, která uživatelská knihovna se zobrazí na zařízení. Ponechte prázdné pro výchozí nastavení.",
     "LabelUsername": "Uživatelské jméno:",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API zařízení:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API zařízení:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Toto je překreslovací node, který je použit pro hardwarovou akceleraci.",
     "LabelValue": "Hodnota:",
     "LabelVersion": "Verze:",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     "AirDate": "Datum vysílání",
     "Aired": "Vysíláno",
     "Alerts": "Upozornění",
-    "AllComplexFormats": "Všechny komplexní formáty (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, atd.)",
+    "AllComplexFormats": "Všechny komplexní formáty (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllLibraries": "Všechny knihovny",
     "AllowMediaConversion": "Povolit konverzi médií",
     "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     "Never": "Nikdy",
     "NextUp": "Další",
     "NoNewDevicesFound": "Nebyla nalezena žádná nová zařízení. Chcete-li přidat nový tuner, zavřete tento dialog a zadejte informace o zařízení ručně.",
-    "OnlyImageFormats": "Pouze obrazové formáty (VOBSUB, PGS, SUB, atd.)",
+    "OnlyImageFormats": "Pouze obrazové formáty (VobSub, PGS, SUB, atd.)",
     "Option3D": "3D",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omezení přístupu k překódování může způsobit selhání přehrávání v klientech kvůli nepodporovaným formátům médií.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Povolit stahování a synchronizaci médií, které vyžaduje překódování",
@@ -1465,8 +1465,8 @@
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Přepíše URI používanou serverem Jellyfin v závislosti na rozhraní nebo IP adrese klienta.",
     "LabelPublishedServerUri": "Veřejné URI serveru:",
     "LabelIsForced": "Vynucené",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omezí rozsah UDP portů HD Homerun na tuto hodnotu. (Výchozí hodnota je 1024-645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah portů HD Homerun:",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omezí rozsah UDP portů HDHomeRun na tuto hodnotu. (Výchozí hodnota je 1024-645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah portů HDHomeRun:",
     "LabelH265Crf": "Kódování H265 CRF:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Povolí zaznamenávání podrobností o trasování sítě SSDP.<br/><b>VAROVÁNÍ:</b> Způsobuje závažné snížení výkonu.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Povolit trasování SSDP:",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Čas v milisekundách, nad který je odezva považována za pomalou:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Zaznamenat varovnou zprávu, pokud byla odezva serveru pomalá",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekce Další a Pokračovat ve sledování použijí obrázky dílů jako náhledy místo primárního náhledu seriálů.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Použít obrázky dílů v sekcích Další a Pokračovat ve sledování",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Použít obrázky dílů v sekcích 'Další' a 'Pokračovat ve sledování'",
     "LabelLocalCustomCss": "Úprava vzhledu prostřednictvím CSS, která se vztahuje pouze na tento klient. Možná bude potřeba vypnout CSS nabízené serverem.",
     "LabelDisableCustomCss": "Vypnout úpravy vzhledu prostřednictvím CSS nabízené serverem.",
     "DisableCustomCss": "Vypnout CSS nabízené serverem",