Translated using Weblate (Slovak)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sk/

src/strings/sk.json

@@ -916,7 +916,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Zmazaním týchto položiek odstránite súbory zo súborového systému aj z knižnice médií. Ste si istý/á, že chcete pokračovať?",
     "Continuing": "Pokračujúci",
     "Default": "Predvolené",
-    "DirectStreamHelp2": "Priame streamovanie súboru používa veľmi málo procesorového výkonu bez straty kvality videa.",
+    "DirectStreamHelp2": "Priame streamovanie vyžaduje veľmi málo výkonu takmer bez straty kvality videa.",
     "DirectStreaming": "Priame streamovanie",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Toto musí byť povolené pre TV knižnice v nastavení servera.",
     "DisplayModeHelp": "Vyberte štýl layoutu, ktorý chcete pre rozhranie.",
@@ -1086,13 +1086,13 @@
     "HeaderResponseProfile": "Profil odozvy",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Odobrať cestu medií",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Spracovanie nahratých nahrávok",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tieto hodnoty určujú, ako sa bude Jellyfin Server prezentovať v zariadeniach.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tieto hodnoty určujú, ako sa bude server prezentovať klientom.",
     "HeaderPluginInstallation": "Inštalácia zásuvných modulov",
     "HeaderPlayback": "Prehrávanie medií",
     "HeaderPlayOn": "Prehrať na",
     "HeaderOnNow": "Práve teraz",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Nastavenie TV tuneru pre živé vysielanie",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pokiaľ chcete povoliť alebo zakázať NFO metadáta, upravte knižnicu v nastavení Jellyfin knižníc v sekcii ukladania metadát.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pokiaľ chcete povoliť alebo zakázať NFO metadáta, upravte knižnicu v sekcii ukladania metadát.",
     "HeaderKeepSeries": "Zachovať seriál",
     "HeaderKeepRecording": "Zachovať nahrávanie",
     "HeaderImageOptions": "Možnosti obrázkov",
@@ -1118,7 +1118,7 @@
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokované položky so žiadnymi alebo nerozpoznanými informáciami o hodnotení:",
     "HeaderAppearsOn": "Objaví sa",
     "HeaderApp": "Appka",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Externé aplikácie musia mať vlastný API kľúč, aby mohli komunikovať s Jellyfin Serverom. Kľúče sú vydávané pomocou prihlásenia sa cez Jellyfin účet alebo manuálnym priradením kľúča aplikácií.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Externé aplikácie musia mať vlastný API kľúč, aby mohli komunikovať so serverom. Kľúče sú vydávané pomocou prihlásenia cez bežný účet alebo manuálnym priradením kľúča aplikácií.",
     "HeaderAdditionalParts": "Dodatočné časti",
     "HardwareAccelerationWarning": "Povolenie hardvérovej akcelerácie môže spôsobiť nestabilitu v niektorých podmienkach. Uistite sa, že váš operačný systém a grafické ovládače sú plne aktualizované. Pokiaľ máte po zapnutí problémy s prehrávaním videa, budete musieť zmeniť nastavenie späť na Žiadne.",
     "EncoderPresetHelp": "Vyberte hodnotu faster pre zlepšenie výkonu alebo hodnotu slower pre zlepšenie kvality.",
@@ -1142,7 +1142,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Ponuka externého prehrávača sa zobrazí pri spustení prehrávania videa.",
     "EnableBackdropsHelp": "Zobraziť pozadia na pozadí pre niektoré stránky pri prechádzaní knižnice.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobrazenie v sekciách domovskej obrazovky, ako sú najnovšie médiá a pokračovať v pozeraní",
-    "DirectStreamHelp1": "Médium je kompatibilné zo zariadením nezávisle na rozlíšení alebo type média (H.264, AC3, atď.), je však v nekompatibilnom kontajneri (mkv, avi, wmv, atď.). Video bude za behu prebalené do kompatibilného kontajnera ešte pred streamovaním do zariadenia.",
+    "DirectStreamHelp1": "Médium je kompatibilné zo zariadením nezávisle na rozlíšení alebo type média (H.264, AC3, atď.), je však v nekompatibilnom kontajneri (mkv, avi, wmv, atď.). Video bude za behu prebalené do kompatibilného kontajnera ešte pred odoslaním do zariadenia.",
     "Depressed": "Stlačený",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Titulky sú načítané v závislosti od predvolených a vynútených nastavení v zabudovaných metadátach. Jazykové predvoľby sú zobrané do úvahy až vtedy, keď je k dispozícií viacero možností.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Toto sú vaše predvolené hodnoty ktoré môžu byť prispôsobené na základe jednotlivých knižníc.",