Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -243,7 +243,7 @@
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Arrière-plans avec code de couleurs",
     "EnableCinemaMode": "Mode cinéma",
     "EnableBackdropsHelp": "Afficher des images à l'arrière-plan de certaines pages de la médiathèque.",
-    "EnableAutoCast": "Définir comme défaut",
+    "EnableAutoCast": "Définir par défaut",
     "EditSubtitles": "Modifier les sous-titres",
     "EditMetadata": "Modifier les métadonnées",
     "EditImages": "Modifier les images",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "Descending": "Décroissant",
     "Depressed": "Diminuer",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
-    "AllowTonemappingHelp": "Le tone-mapping peut transformer la plage dynamique d’une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs de l’image, qui sont des informations très importantes pour représenter la scène originale. Fonctionne actuellement uniquement avec les vidéos HDR10 ou HLG. Cela nécessite l’environnement d’exécution OpenCL ou CUDA correspondant.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Le tone-mapping peut transformer la plage dynamique d’une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs de l’image, qui sont des informations très importantes pour représenter la scène originale. Cette fonction prend en charge uniquement les vidéos HDR10, HLG ou DoVi et nécessite l’environnement d’exécution OpenCL ou CUDA correspondant.",
     "LabelEasyPinCode": "NIP facile",
     "LabelDynamicExternalId": "ID {0}",
     "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "Framerate": "Images par seconde",
     "DisablePlugin": "Désactiver",
     "EnablePlugin": "Activer",
-    "DirectPlayHelp": "Le fichier source est entièrement compatible avec ce client, et la session reçoit le fichier sans modifications.",
+    "DirectPlayHelp": "Le fichier source est entièrement compatible avec ce client et la session reçoit le fichier sans modifications.",
     "ShowAdvancedSettings": "Afficher les paramètres avancés",
     "SettingsWarning": "Le changement de ces valeurs peut causer une instabilité ou des erreurs de connexion. Si vous rencontrez des problèmes, nous vous recommandons de restaurer les valeurs par défaut.",
     "SettingsSaved": "Paramètres sauvegardés.",
@@ -1046,5 +1046,188 @@
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Enregistrement des métadonnées",
     "HeaderDummyChapter": "Images des chapitres",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Le nombre maximum d'images de chapitre qui seront extraites pour chaque fichier média.",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "La résolution des images de chapitre."
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "La résolution des images de chapitre. Le changement de cette valeur n’aura aucun effet sur les chapitres fictifs existants.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activez et classez vos téléchargeurs de métadonnées en ordre de priorité. Les téléchargeurs de plus basse priorité seront utilisés uniquement pour compléter les infos manquantes.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Classez vos sources de métadonnées locales en ordre de priorité. Le premier fichier correspondant sera pris en charge.",
+    "LabelProfileCodecs": "Codecs",
+    "LabelProtocolInfoHelp": "La valeur utilisée pour répondre aux requêtes « GetProtocolInfo » de l’appareil.",
+    "Bold": "Gras",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Applique la desaturation pour les points points forts qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus la valeur est élevée, plus les informations de couleur seront préservées. Ce paramètre permet d’empêcher les couleurs super saturées en les tournant graduellement au blanc afin de produire une image plus naturelle, au détriment de la fidélité de couleurs. Les valeurs recommandées sont 0 et 0.5.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Paramètre pour régler l’algorithme de tone-mapping. La valeur par défaut et recommandée est vide.",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Désactiver SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayNewGroup": "Nouveau groupe",
+    "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utilisez {path} comme le chemin d’accès au fichier d’enregistrement.",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Chemin d’enregistrement de films",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Enregistrer les images dans les dossiers médias",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Dernière exécution: {0}, durée: {1}.",
+    "LabelRequireHttps": "Forcer HTTPS",
+    "LabelSubtitleFormatHelp": "Exemple: srt",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Passer si la vidéo contient déjà des sous-titres intégrés",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Une version texte des sous-titres peut améliorer l’efficacité d’affichage et réduire la nécessité de transcodage vidéo.",
+    "LabelMinResumeDuration": "Minimum de temps écoulé pour la reprise de lecture",
+    "LabelRepositoryUrl": "URL du dépôt",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Passer si la piste audio par défaut correspond à la langue de téléchargement",
+    "LabelNumber": "Numéro",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "Désactivé pour cet utilisateur",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Nombre de millisecondes utilisés pour la correction de synchro en lecture accélérée",
+    "LabelTonemappingDesat": "Desaturation du tone-mapping",
+    "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Créer un nouveau groupe",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Durée minimale de vidéo pour la prise en charge de sauvegarde et reprise de position de lecture.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "L’enregistrement des images dans les dossiers médias permet l’accès facile pour leur modification.",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permettre à l’utilisateur de créer et rejoindre des groupes SyncPlay",
+    "LabelMessageText": "Texte du message",
+    "LabelMessageTitle": "Titre du message",
+    "LabelMethod": "Méthode",
+    "LabelMinResumePercentage": "Pourcentage minimal pour la reprise de lecture",
+    "LabelModelName": "Non du modèle",
+    "LabelOpenclDevice": "Périphérique OpenCL",
+    "LabelPublicHttpPort": "Port HTTP public",
+    "LabelRefreshMode": "Mode d’actualisation",
+    "LabelSource": "Source",
+    "LabelSportsCategories": "Catégories sports",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Différence de temps de lecture",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs audio",
+    "LabelParentalRating": "Classification parentale",
+    "LabelStopping": "Arrêt en cours",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs vidéo",
+    "LabelScreensaver": "Écran de veille",
+    "LabelDate": "Date",
+    "LabelLevel": "Niveau",
+    "LabelMediaDetails": "Détails du média",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Langue de téléchargement préférée",
+    "LabelMetadataReaders": "Lecteurs de métadonnées",
+    "LabelModelUrl": "URL du modèle",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Lieu de naissance",
+    "LabelPlayerDimensions": "Taille du lecteur",
+    "LabelProtocol": "Protocole",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "Le numéro de port public qui sera mappé vers le port local HTTP.",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Port HTTPS public",
+    "LabelRecord": "Enregistrer",
+    "LabelRepositoryNameHelp": "Un nom unique pour identifier ce dépôt.",
+    "LabelSeasonNumber": "Numéro de saison",
+    "LabelSerialNumber": "Numéro de série",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom d’affichage pour saisons spéciales",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Reprendre la lecture locale",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchronisation du temps avec",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Décalage du temps",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ajuster manuellement la correction du temps de synchronisation (en ms) avec l’appareil sélectionné. Modifier avec soin.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correction de la synchro",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Délai maximal (en ms) après lequel un saut sera utilisé pour synchroniser plutôt que la lecture en accéléré.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Délai minimal pour correction de synchro en saut",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Activer la correction de synchro par lecture accélérée",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Activer la correction de synchro par saut",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Correction de synchronisation de lecture en sautant vers la position estimée. La correction de synchronisation doit être activée pour que ce paramètre soit pris en charge.",
+    "LabelSystem": "Système",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionner l’algorithme de tone-mapping",
+    "LabelSortBy": "Trier par",
+    "LabelMoviePrefix": "Préfixe de film",
+    "LabelSyncPlayNoGroups": "Aucun groupe disponible",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Les titres sont présumés lus jusqu’à la fin du arrêtés après ce temps écoulé.",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé",
+    "LabelSortTitle": "Titre de tri",
+    "LabelModelNumber": "Numéro de modèle",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Remplacer l’URI utilisé par Jellyfin selon l’interface où l’adresse IP du client.",
+    "LabelStopWhenPossible": "Arrêter lorsque possible",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permettre à l’utilisateur de rejoindre les groupes SyncPlay",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Arguments de ligne de commande pour l’application de post-traitement",
+    "EnableAudioNormalizationHelp": "La normalisation audio ajoutera un gain constant pour maintenir un niveau désiré (-18dB).",
+    "EnableAudioNormalization": "Normalisation audio",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Activer le scan LUFS pour la musique (ceci prolongera la durée et demandera plus de ressources).",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limite d’encodage d’image en parallèle",
+    "LabelProtocolInfo": "Infos protocole",
+    "LabelRecordingPath": "Chemin par défaut pour l’enregistrement",
+    "LabelProfileContainer": "Conteneur",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Durée",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de flux simultanés",
+    "LabelSlowResponseTime": "Nombre de millisecondes pour qu’une réponse soit considérée lente",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Indicateurs d’agrégation Sony",
+    "LabelTonemappingParam": "Paramètre de tone-mapping",
+    "LabelSkipForwardLength": "Temps de saut en avant",
+    "LabelSortName": "Nom de tri",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "L’intervalle entre les chapitres fictifs. Définir une valeur de 0 pour désactiver la génération de chapitres fictifs. Le changement de cette valeur n’aura aucun effet sur les chapitres fictifs existants.",
+    "LabelEnableLUFSScan": "Activer le scan LUFS",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Format d’image original",
+    "LabelPlayer": "Lecteur",
+    "LabelPlayMethod": "Méthode de lecture",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Langue d’affichage préférée",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Langue de sous-titres préférée",
+    "LabelProfileCodecsHelp": "Liste de codecs séparés par virgule. Si le champ est vide, s’appliquera à tous les codecs.",
+    "LabelPublishedServerUri": "URIs publiés du serveur",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Chemin d’enregistrement de la série",
+    "LabelServerHost": "Hôte",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Mode de sous-titres",
+    "LabelStartWhenPossible": "Démarrer lorsque possible",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Types de médias pris en charge",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Correction supplémentaire du temps",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Délai minimum pour accélérer à la synchro",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximal pour la correction de synchro accélérée",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimal (en ms) après lequel un saut sera utilisé pour corriger la synchronisation",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Liste de conteneurs séparés par virgule. Si le champ est vide, s’applique à tous les conteneurs.",
+    "GetThePlugin": "Obtenir le plugin",
+    "LabelServerName": "Nom du serveur",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Le téléchargement de plus de jours de données de guide permet de définir les horaires plus loins dans le futur mais demandera plus de temps à télécharger. « Auto » sélectionnera automatiquement une valeur selon le nombre de chaînes.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Détermine le contenu de l’élément 'aggregationFlags' dans le namespace 'urn:schemas-sonycom:av'.",
+    "LabelStable": "Stable",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai de synchronisation minimal pour l’activation de la correction de synchronisation accélérée",
+    "LabelEnableAudioVbr": "Activer l’encodage audio VBR",
+    "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Spécifie un taux d’échantillonnage (bitrate) maximal pendant le streaming.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Choisissez les formats à utiliser lors de la sauvegarde de métadonnées.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Minimum de temps écoulé pour la reprise de lecture des audiobooks",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "Les titres sont présumés non lus si arrêtés avant ce temps de lecture.",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimale des images de fond téléchargées",
+    "LabelModelDescription": "Description du modèle",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Si un préfixe est appliqué aux titres de films, entrez-le ici pour qu’il soit pris en charge correctement par le serveur.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Taux d’échantillonnage (bitrate) pour la musique",
+    "LabelNewsCategories": "Catégories d’actualités",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si ce dossier est partagé sur le réseau, l’entrée du chemin de partage ici peut permettre l’accès direct aux fichiers médias depuis des clients sur d’autres appareils. Par exemple {0} ou {1}.",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours de guide à télécharger",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Le périphérique OpenCL qui sera utilisé pour le « tone mapping » HDR. Le chiffre a gauche du point est le numéro de plateforme, et celui de droite est le numéro de périphérique sur la plateforme. La valeur par défaut est 0.0. Le fichier d’application FFmpeg prenant en charge l’accélération OpenCL est requis.",
+    "LabelParentNumber": "Numéro parent",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Nombre maximal d’encodages d’images qui peuvent être exécutés en parallèle. Une valeur de 0 entraînera une sélection automatique d’une limite selon les caractéristiques de votre système.",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de récupération de mot de passe",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Lire la piste audio par défaut peu importe la langue",
+    "LabelPostProcessor": "Application de post-traitement",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "Le numéro de port public qui sera mappé vers le port local HTTPS.",
+    "LabelQuickConnectCode": "Code de connexion rapide (Quick Connect)",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limite de débit de streaming Internet (Mbps)",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Raison pour le transcodage",
+    "LabelRepositoryName": "Nom du dépôt",
+    "LabelRepositoryUrlHelp": "L’emplacement du manifeste de dépôt à inclure.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "(Facultatif) Une limite de débit par flux pour tout appareil externe. Ceci est utile pour empêcher qu’un client externe demande un débit trop élevé pour votre connexion Internet. La définition d’une limite de débit pourrait engendrer une hausse d’utilisation de processeur sur le serveur afin d’effectuer le transcodage en direct vers un débit conforme à la limite définie.",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Si activé, le serveur redirigera toute connexion HTTP vers HTTPS. Ce paramètre n’a aucun effet si le serveur n’est pas configuré pour le HTTPS.",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Les dossiers non-sélectionnés seront affichés dans leur propre vue.",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Classer automatiquement le contenu des dossiers suivants dans des vues telles que « Films », « Musique », « Télé »",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Sélectionner la version à installer",
+    "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 ou https://monserveur.com",
+    "LabelServerNameHelp": "Ce nom sera utilisé pour identifier le serveur. Par défaut, le nom d’hôte du serveur sera utilisé.",
+    "LabelSize": "Taille",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Ajouter un message d’avertissement au journal si le serveur a été lent à répondre",
+    "LabelSkipBackLength": "Temps de retour arrière",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Décocher pour assurer que le téléchargement de sous-titres pour toutes les vidéos, peu importe la langue d’audio.",
+    "LabelSortOrder": "Ordre de tri",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtre SSDP",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "(Facultatif) Adresse IP pour filtrer le trafic SSDP.",
+    "LabelStatus": "Statut",
+    "LabelStreamType": "Type de flux",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Téléchargeurs de sous-titres",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "et ignorer les modifications courantes à la liste de lecture",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Quitter le groupe",
+    "LabelSyncPlayAccess": "Accès SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Rejoindre à nouveau la lecture en groupe",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Méthode de synchro",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activer la synchronisation active de la lecture soit en accélérant la lecture du média ou en sautant vers la position estimée. Désactiver en cas de coupures du flux.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Durée de lecture en accéléré pour synchronisation",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Correction de synchronisation de lecture en accélérant la vitesse de lecture. La correction de synchronisation doit être activée pour que ce paramètre soit pris en charge.",
+    "LabelTag": "Étiquette",
+    "LabelTextWeight": "Poids du texte",
+    "LabelReleaseDate": "Date de sortie",
+    "LabelOverview": "Survol",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Spécifier l’emplacement par défaut pour les enregistrements. Si le champ est vide, le dossier de données de programme du serveur sera utilisé.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Spécifier un emplacement pour le téléchargement d’images et métadonnées.",
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Arrêter la lecture locale",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmer l’installation du dépôt de plugins",
+    "LabelDeveloper": "Développeur",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifiez un taux d’échantillonnage (bitrate) maximal lors du streaming de musique.",
+    "AllowCollectionManagement": "Permettre à l’utilisateur de gérer les collections",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Changer les préférences SyncPlay"
 }