Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -69,11 +69,11 @@
     "LabelContentType": "內容類型：",
     "LabelCountry": "國家/地區：",
     "LabelCurrentPassword": "當前的密碼：",
-    "LabelDay": "日：",
+    "LabelDay": "星期：",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "尋找用戶端時間間隔:",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "記錄 DLNA 除錯資料到日誌",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "將會建立非常大的日誌檔案，建議在進行故障排除時啟用。",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "播放到 DLNA 設備",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "啟用DLNA播放功能",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "啟用即時監控",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "檔案的更改將在支援的檔案系統上立即處理。",
     "LabelEvent": "事件：",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "MessageItemsAdded": "已新增項目。",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "目前並沒有推薦的電影，開始觀看並對您的電影評分後，我們就會為您推薦您可能會喜歡的內容。",
     "MessageNothingHere": "這裡沒有什麼。",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "下列使用者的密碼已被重新設置。該使用者現在可以使用在密碼重設時所使用之 PIN 代碼進行登入。",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "下列使用者的密碼已被重新設置。該使用者現在可以使用在密碼重設時所使用之簡易 PIN code 進行登入。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保已啟用從網際網路下載媒體資料。",
     "Monday": "星期一",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "也可於控制台內新增使用者。",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "OptionAllowUserToManageServer": "允許該使用者管理伺服器",
     "OptionBluray": "藍光",
     "OptionCommunityRating": "社區評分",
-    "OptionCriticRating": "影評人評價",
+    "OptionCriticRating": "影評評價",
     "OptionDaily": "每日",
     "OptionDateAdded": "新增日期",
     "OptionDatePlayed": "播放日期",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "AnyLanguage": "任何語言",
     "Anytime": "任何時間",
     "AroundTime": "大概",
-    "Art": "圖像",
+    "Art": "視覺圖",
     "Artists": "演出者",
     "AsManyAsPossible": "越多越好",
     "Ascending": "遞增",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "CinemaModeConfigurationHelp": "劇院模式直接為您的客廳帶來劇院級體驗，同時還可以播放預告片和自定開場白。",
     "Collections": "合輯",
     "Composer": "作曲家",
-    "ConfigureDateAdded": "調整伺服器如何判定媒體庫的「新增日期」",
+    "ConfigureDateAdded": "設置如何在控制台 > 媒體庫 > NFOSettings 中確定「添加日期」的中繼資料",
     "ConfirmDeleteImage": "刪除圖片？",
     "ConfirmDeleteItems": "刪除這些項目會將檔案從系統和媒體庫中刪除。你真的要繼續嗎？",
     "ConfirmEndPlayerSession": "您要在 {0} 秒後將 Jellyfin關機嗎？",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "DateAdded": "新增日期",
     "DatePlayed": "播放日期",
     "DeathDateValue": "死於： {0}",
-    "Default": "原本",
+    "Default": "預設",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發器",
     "ColorPrimaries": "三原色",
     "ColorSpace": "色彩空間",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "HeaderChapterImages": "章節圖片",
     "HeaderCodecProfile": "編碼設定檔",
     "HeaderCodecProfileHelp": "編碼器的設定檔標明了設備播放特定編碼時的限制；如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則編碼器將被設定為直接播放。",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端控制",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端訪問",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認附加元件安裝",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除個人資料",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "重設 API 金鑰",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "HeaderPassword": "密碼",
     "HeaderPasswordReset": "重設密碼",
     "HeaderPhotoAlbums": "相簿",
-    "HeaderPinCodeReset": "重設PIN碼",
+    "HeaderPinCodeReset": "重設簡易 PIN 碼",
     "HeaderPlayOn": "播放在",
     "HeaderPlayback": "媒體播放：",
     "HeaderPlaybackError": "播放錯誤",
@@ -522,7 +522,7 @@
     "Shows": "節目",
     "Songs": "歌曲",
     "Sync": "同步",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "特典 - {0}",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "特輯 - {0}",
     "AuthProviderHelp": "選擇用於驗證使用者密碼的身份驗證提供者。",
     "HeaderParentalRatings": "家長評級",
     "HeaderProfileInformation": "設定檔訊息",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 證書路徑：",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "提供包含證書和金鑰的 PKCS #12 文件的路徑以在自訂域名上啟用 TLS。",
     "LabelCustomCss": "自訂 CSS：",
-    "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您的自訂樣式。",
+    "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您自訂的標籤或品牌樣式。",
     "Depressed": "凹陷",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於保存中繼資料，請確保資料夾可以寫入。",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保該資料夾可以被寫入。",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "縮混時增強音訊。其中一個音軌將保持原始音量。",
     "LabelDownloadLanguages": "下載語言：",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
-    "LabelEasyPinCode": "簡易代碼：",
+    "LabelEasyPinCode": "簡易 PIN 碼：",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動埠映射",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "限制單個嵌入式圖片",
     "LabelEndDate": "結束日期：",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "LabelManufacturer": "製造商：",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "顯示在登入頁面底部的訊息。",
     "LabelManufacturerUrl": "製造商網址：",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecast 串流解析度：",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast 串流解析度：",
     "LabelOriginalTitle": "原始標題：",
     "LabelSelectUsers": "選擇使用者：",
     "LabelSelectVersionToInstall": "選擇要安裝的版本：",
@@ -824,11 +824,11 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分組",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "釋出日期格式：",
     "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度：",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同集合的電影將作為分組項目顯示。",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "選擇檢視電影清單時，集合中的電影將作為一個分組項目顯示。",
     "LabelEncoderPreset": "預設編碼：",
     "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速：",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "僅限收藏的頻道",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "啟用以簡易密碼進行區域網路登入",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "啟用 簡易 PIN code 進行區域網路登入",
     "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "最大串流畫質：",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "指定最大串流位元率。",
@@ -892,7 +892,7 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx（三星）",
     "People": "人物",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "在建議中啟用外部內容",
-    "OptionEnableM2tsMode": "啟用 M2ts 模式",
+    "OptionEnableM2tsMode": "啟用 M2TS 模式",
     "LabelKeepUpTo": "保持：",
     "LabelKidsCategories": "兒童分類：",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "啟用路徑取代",
@@ -929,13 +929,13 @@
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "允許存取所有媒體庫",
     "OptionEnableForAllTuners": "開啟所有調諧器",
     "OptionExtractChapterImage": "開啟章節圖片擷取",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "當編碼為 MPEGTS 時啟用 M2TS 模式。",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "當編碼為 MPEG-TS 時啟用 M2TS 模式。",
     "OptionEquals": "等於",
     "OptionEstimateContentLength": "轉檔時，估計內容長度",
     "OptionExternallyDownloaded": "外部下載",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS 分段字幕",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "在被封鎖之前可以登入失敗幾次。",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "只下載與我的影片檔案完美匹配的字幕",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "只下載與影片檔案完美匹配的字幕",
     "PlayCount": "播放次數",
     "Series": "電視劇",
     "SeriesCancelled": "電視劇已取消。",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "StopRecording": "停止錄影",
     "LabelDefaultUserHelp": "確定哪些使用者媒體庫將顯示在連接裝置上。這可以為每個裝置提供不同的使用者設定檔。",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "若此伺服器無法被其他 UPnP 裝置偵測到，請啟用此選項。",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定進行 SSDP 搜尋之間的持續時間（以秒為單位）。",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定兩次 SSDP 搜尋之間的持續時間（以秒為單位）。",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "偵測您網路裡的設備並遠端控制它們。",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的計畫任務中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
     "LabelMoviePrefixHelp": "若前綴套用到電影標題，請在此處輸入它來方便伺服器能夠正確處理。",
@@ -986,10 +986,10 @@
     "LabelWeb": "網站：",
     "LabelXDlnaCapHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 X_DLNACAP 元素的內容。",
     "LabelXDlnaDocHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 X-Dlna doc 元素的內容。",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆蓋伺服器重播設定中設置的預設全域值。",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆蓋伺服器設定中的預設全域值。詳請參照 控制台 > 播放 > 串流。",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "選擇轉檔時要使用的最大執行緒數，減少執行緒數將降低 CPU 使用率，但轉換速度可能不足以提供流暢的播放體驗。",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA 上限：",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA 檔案：",
+    "LabelXDlnaCap": "裝置功能 ID：",
+    "LabelXDlnaDoc": "裝置類別 ID：",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "您可以將此欄位留空來將密碼設定為無。",
     "LiveTV": "電視直播",
     "MapChannels": "映射頻道",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     "MessageNoAvailablePlugins": "沒有可用的附加元件。",
     "MessageNoServersAvailable": "無法自動偵測伺服器。",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "保留為空以繼承父項或全域預設值的設定。",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "分組能夠讓您享受個性化的影片、劇集和專輯。點擊＋按鈕開始建立分組。",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "分組能夠讓您享受個性化的影片、劇集和專輯。點擊\"＋\"按鈕開始建立分組。",
     "MessagePlayAccessRestricted": "此內容的播放受到限制，聯繫您的伺服器管理員以獲取更多訊息。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "請直接登入你的本地伺服器以設定這個附加元件。",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "安裝 Jellyfin 社區成員建立的附加元件來讓您的 Jellyfin 獲取額外的功能最佳化您的使用體驗。但可能會對你的 Jellyfin 伺服器效能造成影響，如更長的媒體庫掃描時間、額外的背景資料處理與系統穩定性降低等。",
@@ -1057,13 +1057,13 @@
     "Overview": "概述",
     "PackageInstallCancelled": "{0} (版本 {1})安裝被取消。",
     "PlayAllFromHere": "從這裡開始全部播放",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "請點擊新增按鈕，新增至少一個資料夾到這個媒體庫。",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "請點擊\" + \"按鈕，並在資料夾區域中新增至少一個資料夾到這個媒體庫。",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "點擊「OK」以確認您已經閱讀了上述內容並希望繼續安裝附加元件。",
     "PleaseEnterNameOrId": "請輸入一個名稱或一個外部 ID。",
     "PleaseRestartServerName": "請重啟 Jellyfin 於 {0}。",
     "PleaseSelectTwoItems": "請至少選擇 2 個項目。",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "優先使用內建的標題而不是檔案名稱",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "這將在沒有網路上的中繼資料或本地中繼資料可用時顯示預設標題。",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "在本地及網路無可用中繼資料時顯示預設標題。",
     "Premiere": "首映",
     "Premieres": "首映",
     "Previous": "上一個",
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     "LabelPleaseRestart": "改動將在手動重啟用戶端後生效。",
     "LabelProfileCodecsHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有編解碼器。",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "所有資料夾在 DIDL 中顯示為「object.container.storageFolder 」，而不是一個更具體的類型，如「object.container.person.musicArtist」。",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的家庭網路中使用你的簡易 PIN 碼登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN 碼留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的區域網路中使用你的簡易 PIN code 登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN code 留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
     "LabelReleaseDate": "釋出日期：",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）：",
     "LanNetworksHelp": "在強制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設置此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
@@ -1101,16 +1101,16 @@
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "僅下載經過測試並確認跟此影片檔案完美匹配的字幕。取消勾選這個項目可以增加找到並下載字幕的可能性，但可能會下載時間軸、翻譯不正確的字幕。",
     "MessagePluginInstalled": "附加元件安裝成功，但需要重新啟動 Jellyfin 伺服器以使附加元件生效。",
     "MessageChangeRecordingPath": "更改錄製資料夾不會將現有錄製從舊位置遷移到新的，您需要手動移動它們。",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 Didl 中嵌入專輯封面",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 DIDL 中嵌入專輯封面",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "透過 UPnP 自動將路由器上的公共埠轉發到伺服器上的本地埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會進行更改。",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些裝置使用這個方式來取得專輯封面，啟用這個選項可能導致其他設備播放失敗。",
     "SettingsWarning": "更改這些值可能會導致不穩定或連線故障。如果您遇到任何問題，建議將它們重新更改為預設值。",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 Didl 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 DIDL 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
     "SortByValue": "排序方式：{0}",
     "LabelLineup": "排隊：",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 埠：",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 伺服器的 TCP 埠。",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "此設定也會影響透過此裝置投放的 Chromecast。",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "此設定也會影響透過此裝置投放的 Google Cast。",
     "LabelLoginDisclaimer": "登入字句：",
     "LabelLogs": "日誌：",
     "SubtitleDownloadersHelp": "按優先順序啟用並排列您的首選字幕下載程式。",
@@ -1127,7 +1127,7 @@
     "LabelRecordingPathHelp": "指定用於存儲轉檔的位置，留空將使用伺服器的程式根目錄。",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "所有網路裝置都能夠調整流位元率限制，這對於防止設備請求比網路連接所能處理的更高的位元率非常有用。這可能會導致伺服器上的 CPU 負載增加，以便將影片轉檔到較低的位元率。",
     "SmartSubtitlesHelp": "當音訊為外語時，將載入與語言偏好匹配的字幕。",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "這些設定將不會套用在圖形字幕（如 PGS、DVD 等），或者一些有著自己的內建樣式的字幕（ASS/SSA)。",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "這些設定不會套用在圖形字幕（如 PGS、DVD 等），或者一些有著自己的內建樣式的字幕（如 ASS/SSA）。",
     "UserAgentHelp": "提供自訂的使用者代理 HTTP 標頭。",
     "LabelRuntimeMinutes": "播放時間：",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "最後執行 {0}，花費時間 {1}。",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "SP 季顯示名稱：",
     "LabelSportsCategories": "體育分類：",
     "LabelStartWhenPossible": "當可能時自動開始：",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API 裝置：",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API 裝置：",
     "DashboardArchitecture": "架構：{0}",
     "MediaInfoSampleRate": "採樣率",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "請聯絡您的管理員來重設密碼。",
@@ -1210,7 +1210,7 @@
     "ViewPlaybackInfo": "查看播放訊息",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作體育節目，以「|」來分隔多個項目。",
     "XmlTvPathHelp": "XML 電視檔案的路徑，Jellyfin 將讀取該檔案並定期檢查其更新，您負責建立和更新檔案。",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "簡易代碼錯誤或已過期，請重試。",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "簡易 PIN code 錯誤或已過期，請重試。",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "允許播放需要轉檔的影片",
     "Small": "小",
     "Smaller": "更小",
@@ -1219,12 +1219,12 @@
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載多日的節目指南可以幫你進一步查看節目列表並做出提前安排，但下載過程也將耗時更久。它將基於頻道數量自動選擇。",
     "LabelOptionalNetworkPath": "分享的網路資料夾：",
-    "OptionResElement": "res 元素",
-    "PinCodeResetComplete": "PIN 碼已被重設。",
-    "PinCodeResetConfirmation": "你確定要重設 PIN 碼？",
+    "OptionResElement": "'res' 元素",
+    "PinCodeResetComplete": "簡易 PIN code 已被重設。",
+    "PinCodeResetConfirmation": "你確定要重設簡易 PIN code 嗎？",
     "PasswordResetProviderHelp": "選擇重設密碼提供者以便使用者重設密碼。",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "將喜愛的頻道置頂",
-    "PlaybackData": "恢復播放資料",
+    "PlaybackData": "播放資料",
     "OptionRandom": "隨機",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "這些屬性會在每一個 XML 回應的根元素上套用。",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "劇集將使用季和劇集編號進行比較。",
@@ -1244,7 +1244,7 @@
     "ClientSettings": "用戶端設定",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重組進度遠超於目前播放進度時，將暫停轉檔節省消耗的資源。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
     "AllowFfmpegThrottling": "限制轉檔",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "這將會使用內建中繼資料。",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "當內建中繼資料可用時將使用內建的劇集資料。",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與該媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "優先使用內建劇集資訊而不是檔案名稱",
     "Artist": "演出者",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     "EnableFasterAnimations": "更快的動畫",
     "LabelRequireHttps": "強制 HTTPS",
     "LabelStable": "穩定版",
-    "LabelChromecastVersion": "Chromecast 版本",
+    "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
     "LabelEnableHttpsHelp": "監聽指定的 HTTPS 埠。須設定有效的證書使其生效。",
     "LabelEnableHttps": "啟用 HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "伺服器位置設定",
@@ -1291,8 +1291,8 @@
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定",
     "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細訊息頁面的頂部顯示橫幅。",
     "EnableDetailsBanner": "詳情橫幅",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-Bit 硬體解碼",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-Bit 硬體解碼",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-bit 硬體解碼",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-bit 硬體解碼",
     "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "播放時間差距：",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "伺服器時間延遲：",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "儲存庫的位置。",
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     "SaveChanges": "儲存",
     "ShowLess": "顯示更少",
     "ShowMore": "顯示更多",
-    "SyncPlayAccessHelp": "選取該使用者對同步播放的存取權。此功能能讓你與其他裝置同步播放進度。",
+    "SyncPlayAccessHelp": "啟用同步播放功能讓你與其他裝置同步播放進度。 選擇使用者對此功能的存取權限。",
     "EnableBlurHash": "啟用模糊的占位圖片",
     "EnableBlurHashHelp": "尚未讀取完畢的圖片會先顯示模糊的版本。",
     "ClearQueue": "清空佇列",
@@ -1411,15 +1411,15 @@
     "LabelTonemappingDesat": "色調映射降低飽和度：",
     "TonemappingRangeHelp": "選擇輸出顏色範圍。選自動則與輸入範圍相同。",
     "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍：",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "色調映射可以微調。如果你不是很熟悉這些選項，保持預設即可。建議值為 Hable。",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "色調映射可以微調。如果你不是很熟悉這些選項，保持預設即可。建議值為 \"BT.2390\"。",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法：",
-    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 變換成 SDR，同時保持圖像細節與顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前僅在轉碼內嵌 HDR10 或 HLG 元數據的影片時生效。如果播放不順暢或失敗，請考慮關閉對應的硬體解碼器。",
+    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 變換成 SDR，同時保持圖像細節與顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前僅針對 HDR10 或 HLG 影片有效。此一選項需要對應的 OpenCL 或 CUDA runtime。",
     "EnableTonemapping": "啟用色調映射",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
     "LabelColorPrimaries": "三原色：",
     "MediaInfoColorPrimaries": "三原色",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob 去交錯。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 ffmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加該值。建議值為 2048。",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加該值。建議值為 2048。",
     "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調映射算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
     "LabelTonemappingParam": "色調映射參數：",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "用該值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示元數據中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調映射時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
@@ -1473,8 +1473,8 @@
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將剩下的部分小於此時長後停止播放的媒體當作已播畢。",
     "LabelIsForced": "強制",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HD Homerun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 645535）。",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun 端口範圍:",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HDHomeRun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 645535）。",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍:",
     "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "將 SSDP 追蹤詳細資料記錄至日誌。<br /><b>警告</b>：這將導致效能嚴重損失。",
     "LabelEnableSSDPTracing": "啟用 SSDP 追蹤：",
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     "EnableGamepadHelp": "監聽所有來自游戲遙控器的輸入。",
     "LabelEnableGamepad": "啟用遊戲手把",
     "Controls": "控制",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "不使用OpenCL過濾器的硬體色調映射。目前僅在轉碼 HDR10 中繼資料的影片時使用。",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "完全基於Intel驅動的色調映射。目前只針對部分硬體及HDR10影片有效。此一選項比OpenCL實作有更高的優先級。",
     "EnableVppTonemapping": "啟用VPP色調映射",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用加強NVDEC解碼器",
     "MessagePlaybackError": "在您的 Google Cast 接收器上播放此檔案時發生錯誤。",
@@ -1524,14 +1524,14 @@
     "LabelOriginalMediaInfo": "原始媒體資訊",
     "LabelRemuxingInfo": "重新封裝資訊",
     "Remuxing": "重新封裝中",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "接下來和繼續觀看區塊將不採用該劇的縮圖而使用該集的圖片作為縮圖。",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在接下來和繼續觀看區塊中使用劇集圖片",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"接下來\"和\"繼續觀賞\"區塊將不採用該劇的縮圖而使用該集的圖片作為縮圖。",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在\"接下來\"和\"繼續觀賞\"區塊中使用劇集圖片",
     "TextSent": "訊息送出。",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}的群組",
     "PluginFromRepo": "{0} 來自倉儲 {1}",
     "MessageSent": "訊息送出。",
     "LabelSlowResponseTime": "反應緩慢判斷時間(毫秒):",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "當伺服器反應過慢時記錄警告",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "當伺服器應答過慢時記錄警告訊息",
     "LabelMinAudiobookResume": "恢復播放有聲書的最短時間：",
     "LabelMaxAudiobookResume": "恢復播放有聲書的剩餘時間：",
     "LabelLocalCustomCss": "自訂CSS樣式僅使用於此客戶端。你可能會想要停用伺服器自訂CSS。",
@@ -1547,26 +1547,26 @@
     "OtherArtist": "其他作家",
     "Mixer": "混音師",
     "Lyricist": "作詞",
-    "Engineer": "工程師",
+    "Engineer": "聲音工程師",
     "Conductor": "指揮",
     "Arranger": "編曲",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync 最低延遲:",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "使用SpeedToSync來校正播放位置所需的時間。",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "使用SpeedToSync來校正播放位置所需的毫秒。",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync長度:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "在最大值的播放延遲後將SpeedToSync轉為採用SkipToSync。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "在最大值的播放延遲(毫秒)後將SpeedToSync轉為採用SkipToSync。",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync最大延遲:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "在SpeedToSync嘗試校正播放位置後的最低播放延遲。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "在SpeedToSync嘗試校正播放位置後的最低播放延遲(以毫秒為單位)。",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync最低延遲:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "透過加速媒體或透過尋找大概位置來啓用播放的主動同步。在嚴重卡頓時請不要開啟這個功能。",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "同步校正",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "手動調整與所選的時間同步裝置的時間偏移。小心調整。",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "手動調整與所選的時間同步裝置的時間偏移(以毫秒為單位)。小心調整。",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "額外時間偏移:",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "變更SyncPlay設定",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時間同步",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "回放",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay設定",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "啟用SpeedToSync",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "SkipToSync嘗試校正播放位置後的最小延遲。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "SkipToSync嘗試校正播放位置後的最小延遲(毫秒)。",
     "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "同步校正方法包括尋找估計位置。必須啓用同步校正。",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "啟用SkipToSync",
@@ -1586,5 +1586,10 @@
     "Copy": "複製",
     "Copied": "複製",
     "Casual": "休閒",
-    "AddToFavorites": "添加到收藏"
+    "AddToFavorites": "添加到收藏",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入合輯",
+    "GoogleCastUnsupported": "不支援Google Cast",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "在「接下來」中顯示已觀看的影集。",
+    "EnableRewatchingNextUp": "在接下來介面中啟用再看一次",
+    "Digital": "數位的"
 }