Translated using Weblate (Russian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ru/

src/strings/ru.json

@@ -158,7 +158,7 @@
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Отображать в разделах главного экрана, таких как 'Недавние добавленные' и 'Продолжить просмотр'",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Отображать отсутствующие эпизоды в пределах сезонов",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Это также должно быть включено для ТВ-медиатек в конфигурации сервера.",
-    "DisplayModeHelp": "Выберите желательный стиль разметки для интерфейса.",
+    "DisplayModeHelp": "Выберите желаемый стиль разметки для интерфейса.",
     "DoNotRecord": "Не записывать",
     "Down": "Вниз",
     "Download": "Загрузить",
@@ -170,40 +170,40 @@
     "EditImages": "Править изображения",
     "EditMetadata": "Править метаданные",
     "EditSubtitles": "Править субтитры",
-    "EnableBackdropsHelp": "Задники будут отображаются на заднем плане на некоторых страницах при просмотре медиатеки.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Отображать задники на заднем плане на некоторых страницах при просмотре медиатеки.",
     "EnableCinemaMode": "Режим кинозала",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Обозначеннные цветом фоны",
     "EnableDisplayMirroring": "Дублирование отображения",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Внешние проигрыватели видео",
-    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Меню внешнего проигрывателя будет показано при запуске воспроизведения видео.",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "При запуске воспроизведения видео будет показано меню внешнего проигрывателя.",
     "EnableHardwareEncoding": "Включить аппаратное кодирование",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Показывать сведения о следующем видео во время воспроизведения",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "В конце видео отображать сведения о последующем видео в текущем плей-листе.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "В конце видео отображать сведения о следующем видео в текущем плей-листе.",
     "EnablePhotos": "Отображать фотографии",
     "EnablePhotosHelp": "Изображения будут обнаруживаться и отображаться наряду с другими медиафайлами.",
-    "EnableStreamLooping": "Автоциклирование трансляций",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "Включайте, если трансляции содержат данные только на несколько секунд и необходимо непрерывно их запрашивать. Включение этого без необходимости может породить проблемы.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Воспроизведение тематических композиций в фоновом режиме при навигации по медиатеке.",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Воспроизведение тематических видео в фоновом режиме при навигации по медиатеке.",
-    "Ended": "Прекращённое",
+    "EnableStreamLooping": "Автоматически зацикливать трансляций",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Включите, если трансляции содержат данные только на несколько секунд и необходимо непрерывно их запрашивать. Включение этого без необходимости может породить проблемы.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Воспроизведение тематических композиций в фоне при навигации по медиатеке.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Воспроизведение тематических видео в фоне при навигации по медиатеке.",
+    "Ended": "Завершено",
     "EndsAtValue": "Конец в {0}",
     "Episodes": "Эпизоды",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Произошла ошибка добавления списка сопоставления в учётную запись Schedules Direct. В Schedules Direct разрешено только ограниченное число таких списков на каждую учётную запись. Вам может понадобится войти на сайт Schedules Direct, и изъять иные перечни из своей учётной записи, прежде чем приступить.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Произошла ошибка при добавлении пути к медиаданным. Убедитесь, что путь действителен и Jellyfin имеет доступ к этому расположению.",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "Произошла ошибка при добавлении тюнерного устройства. Убедитесь, что оно доступно и повторите попытку.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Произошла ошибка при добавлении пути к медиаданным. Убедитесь, что путь корректен и Jellyfin имеет доступ к этому расположению.",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "Произошла ошибка при добавлении тюнера. Убедитесь, что оно доступно, и повторите попытку.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Произошла ошибка при доступе к XMLTV-файлу. Убедитесь, что файл существует и повторите попытку.",
-    "ErrorDeletingItem": "Произошла ошибка при удалении элемента с сервера. Проверьте, что у Jellyfinr имеется доступ на запись в медиапапку и повторите попытку.",
+    "ErrorDeletingItem": "Произошла ошибка при удалении элемента с сервера. Убедитесь, что Jellyfin имеет доступ на запись в папку с медиа, и повторите попытку.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Произошла ошибка при загрузке списков сопоставления. Убедитесь, что ваши данные правильны и повторите попытку.",
-    "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Конечное время должно быть позже, чем начальное время.",
+    "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Время окончания должно быть позже, чем время начала.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Выделите список сопоставления и повторите попытку. Если списков сопоставления не имеется, то проверьте, что ваше имя пользователя, пароль и почтовый код являются верными.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Произошла ошибка при сохранении поставщика ТВ. Убедитесь, что он доступен и повторите попытку.",
     "EveryNDays": "Каждые {0} дней",
-    "ExitFullscreen": "Выход с полного экрана",
+    "ExitFullscreen": "Выйти из полноэкранного режима",
     "ExtraLarge": "Самый крупный",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Извлечение изображений сцен предоставляет возможности клиентам для отображения графических меню выбора сцены. Данный процесс может быть медленным, потребляет ресурсы, и могут понадобиться несколько гигабайт пространства. Он работает при обнаружении видеофайлов, а также, как задача, назначенная на ночь. Расписание возможно перенастроить в области Назначенных задач. Не рекомендуется запускать данную задачу в часы пик.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Извлечение изображений разделов позволит клиентам отображать графическое меню выбора сцены. Данный процесс может быть медленным, ресурсозатратным, и потреблять несколько гигабайт пространства. Запускается при обнаружении видеофайлов, а также как еженочная задача. Расписание можно изменить в настройках Задач по расписанию. Не рекомендуется запускать данную задачу в часы пик.",
     "Extras": "Допматериалы",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Мы не смогли найти FFmpeg по введённому вами пути. FFprobe также необходим и должен быть в той же самой папке. Эти компоненты обычно поставляются вместе в одном загрузочном пакете. Проверьте путь и повторите попытку.",
-    "FastForward": "Быстро вперёд",
+    "FastForward": "Перемотать вперед",
     "Favorite": "Избранный",
     "Favorites": "Избранное",
     "Features": "Средства",
@@ -225,18 +225,18 @@
     "Guide": "Телегид",
     "GuideProviderLogin": "Вход",
     "GuideProviderSelectListings": "Выбор перечней",
-    "H264CrfHelp": "\"Уровень постоянного битрейт\" (CRF) - параметр качества по умолчанию для программных кодировщиков x264 и x265. Возможно задавать значения от 0 до 51, где меньшие значения привели бы к улучшению качества (за счёт увеличения размеров файлов). Приемлемыми являются значения от 18 до 28. Стандартно для x264 - 23 и для x265 - 28, так что вы можете использовать это в качестве отправной точки. Аппаратные кодировщики не используют эту настройку.",
-    "EncoderPresetHelp": "Выберите значение быстрее для улучшения производительности, или значение медленнее для улучшения качества.",
+    "H264CrfHelp": "\"Уровень постоянного битрейта\" (CRF) - стандартный параметр качества для программных кодировщиков x264 и x265. Можно указать значения от 0 до 51, где меньшие значения приведут к улучшению качества (за счёт увеличения размеров файлов). Приемлемыми являются значения от 18 до 28. Стандартно для x264 - 23 и для x265 - 28, так что вы можете использовать это в качестве отправной точки. Аппаратные кодировщики не используют эту настройку.",
+    "EncoderPresetHelp": "Выбирайте более быстрое значение для улучшения производительности, или более медленное для улучшения качества.",
     "HDPrograms": "HD-передачи",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Включение аппаратного ускорения может привести к нестабильности в некоторых средах. Убедитесь в том, что ваша операционная система и видеодрайверы полностью актуализированы. Если имеются проблемы с воспроизведением видео после включения этого, необходимо сменить параметр назад на Ничего.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Включение аппаратного ускорения может привести к нестабильности в некоторых средах. Убедитесь в том, что ваша операционная система и видеодрайверы полностью обновлены. Если имеются проблемы с воспроизведением видео после включения этого, необходимо сменить параметр назад на Ничего.",
     "HeaderAccessSchedule": "Расписание доступа",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "Создать расписания доступа для ограничения доступа определёнными часами.",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "Создать расписание доступа для ограничения доступа определёнными часами.",
     "HeaderActiveDevices": "Активные устройства",
     "HeaderActiveRecordings": "Активные записи",
     "HeaderActivity": "События",
     "HeaderAddToCollection": "Добавить в коллекцию",
     "HeaderAddToPlaylist": "Добавление в плей-лист",
-    "HeaderAddUpdateImage": "Добавление/Обновление изображения",
+    "HeaderAddUpdateImage": "Добавить/Обновить изображение",
     "HeaderAdditionalParts": "Дополнительные части",
     "HeaderAdmin": "Администрирование",
     "HeaderAlbumArtists": "Исполнители альбома",
@@ -244,24 +244,24 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Разрешить удаление медиаданных из",
     "HeaderApiKey": "API-ключ",
     "HeaderApiKeys": "API-ключи",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Внешним приложениям требуется API-ключ для того, чтобы подключиться к серверу. Ключи выдаются при входе с учётной записью обычного пользователя или ключ предоставляется приложению вручную.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Внешним приложениям требуется API-ключ для того, чтобы подключиться к серверу. Ключи выдаются при входе с учётной записью обычного пользователя или предоставляются приложению вручную.",
     "HeaderApp": "Приложение",
     "HeaderAppearsOn": "Фигурирует в",
     "HeaderAudioBooks": "Аудиокниги",
     "HeaderAudioSettings": "Параметры аудио",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Блокирование элементов с отсутствующей или нераспознанной информацией о возрастной категории",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Блокировать элементы с отсутствующей или нераспознанной информацией о возрастной категории",
     "HeaderBranding": "Оформление",
     "HeaderCancelRecording": "Отменить запись",
     "HeaderCancelSeries": "Отмена сериала",
     "HeaderCastAndCrew": "Снимались и снимали",
     "HeaderChannelAccess": "Доступ к каналам",
-    "HeaderChapterImages": "Изображения сцен",
+    "HeaderChapterImages": "Изображения разделов",
     "HeaderCodecProfile": "Профиль кодеков",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Профили кодеков обозначают ограничения устройства при воспроизведении с определёнными кодеками. Если применяется ограничение, то медиаданные перекодируются, даже если кодек настроен для прямого воспроизведения.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Настройка удалённого доступа",
-    "HeaderConfirmPluginInstallation": "Подтверждение установки плагина",
+    "HeaderConfirmPluginInstallation": "Подтвердить установку плагина",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Подтверждение удаления профиля",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Отзыв API-ключа",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Отозвать API-ключ",
     "HeaderConnectToServer": "Соединение с сервером",
     "HeaderConnectionFailure": "Сбой соединения",
     "HeaderContainerProfile": "Профиль контейнера",
@@ -270,36 +270,36 @@
     "HeaderContinueWatching": "Продолжить просмотр",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Настраиваемые профили",
     "HeaderDateIssued": "Дата выдачи",
-    "HeaderDefaultRecordingSettings": "Стандартные параметры записи",
+    "HeaderDefaultRecordingSettings": "Параметры записи по-умолчанию",
     "HeaderDeleteDevice": "Удалить устройство",
-    "HeaderDeleteItem": "Удаление элемента",
-    "HeaderDeleteItems": "Удаление элементов",
-    "HeaderDeleteProvider": "Удаление поставщика",
-    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Удаление триггера задачи",
+    "HeaderDeleteItem": "Удалить элемент",
+    "HeaderDeleteItems": "Удалить элементы",
+    "HeaderDeleteProvider": "Удалить поставщика",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Удалить триггер задачи",
     "HeaderDetectMyDevices": "Обнаружить мои устройства",
     "HeaderDeveloperInfo": "О разработчиках",
     "HeaderDeviceAccess": "Доступ с устройства",
     "HeaderDevices": "Устройства",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Профиль прямого воспроизведения",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Добавьте профили прямого воспроизведения, чтобы указать у каких форматов обработка встроена в устройство.",
-    "HeaderDownloadSync": "Загрузка и синхро",
+    "HeaderDownloadSync": "Загрузка и синхронизация",
     "HeaderEasyPinCode": "Простой PIN-код",
     "HeaderEditImages": "Править изображения",
     "HeaderEnabledFields": "Включённые поля",
-    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Снимите флажок, чтобы зафиксировать поле и защитить его данные от изменнений.",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Снимите флажок, чтобы зафиксировать поле и защитить его данные от изменений.",
     "HeaderError": "Ошибка",
     "HeaderExternalIds": "Внешние идентификаторы",
     "HeaderFeatureAccess": "Доступ к возможности",
-    "HeaderFetchImages": "Отборка изображений",
-    "HeaderFetcherSettings": "Параметры отборщика",
+    "HeaderFetchImages": "Загрузка изображений",
+    "HeaderFetcherSettings": "Параметры загрузчика",
     "HeaderForKids": "Детям",
-    "HeaderFrequentlyPlayed": "Воспроизведённые часто",
+    "HeaderFrequentlyPlayed": "Часто просматриваемые",
     "HeaderGuideProviders": "Поставщики данных телегида",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP-заголовки",
     "HeaderIdentification": "Распознание",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Введите хотя бы одно условие распознания.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Заголовок для распознания",
-    "HeaderIdentifyItemHelp": "Введите одно или несколько условий поиска. Изымите условие, чтобы прирастить найденные результаты.",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "Введите одно или несколько условий поиска. Удалите условие, чтобы расширить результаты поиска.",
     "HeaderImageOptions": "Параметры изображения",
     "HeaderImageSettings": "Настройки изображения",
     "HeaderInstall": "Установить",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "HeaderMedia": "Медиатеки",
     "HeaderMediaFolders": "Медиапапки",
     "HeaderMetadataSettings": "Параметры метаданных",
-    "HeaderMoreLikeThis": "Ещё подобное этому",
+    "HeaderMoreLikeThis": "Похожее",
     "HeaderMusicQuality": "Качество музыки",
     "HeaderMyDevice": "Моё устройство",
     "HeaderMyMedia": "Мои медиатеки",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "HeaderNewApiKey": "Новый API-ключ",
     "HeaderNewDevices": "Новые устройства",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Следующий эпизод начнётся через {0}",
-    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Следующее видео воспроизводится через {0}",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Следующее видео начнется через {0}",
     "HeaderOnNow": "В эфире",
     "HeaderOtherItems": "Прочие элементы",
     "HeaderParentalRatings": "Возрастные категории",
@@ -1233,7 +1233,7 @@
     "LabelPleaseRestart": "Изменения вступят в силу после перезагрузки веб-клиента вручную.",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL скопирован успешно.",
     "MusicLibraryHelp": "Просмотрите {0}руководство по именованию музыки{1}.",
-    "FetchingData": "Выборка дополнительных данных",
+    "FetchingData": "Загрузка дополнительных данных",
     "ButtonAddImage": "Добавить изображение",
     "OptionRandom": "В случайном порядке",
     "ButtonSplit": "Разделить",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "Параметры адреса сервера",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Параметры удалённого доступа",
     "HeaderHttpsSettings": "Параметры HTTPS",
-    "HeaderDVR": "Запись видеопотока",
+    "HeaderDVR": "DVR",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Невозможно присоединиться к группе.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay отключен.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay включён.",
@@ -1339,7 +1339,7 @@
     "HeaderNewRepository": "Новый репозиторий",
     "MessageNoRepositories": "Репозитории отсутствуют.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Использовать ускоренную анимацию и переходы.",
-    "EnableFasterAnimations": "Ускоренная анимация",
+    "EnableFasterAnimations": "Ускорить анимации",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Включить 10-битное аппаратное декодирование для VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Включить 10-битное аппаратное декодирование для HEVC",
     "StopPlayback": "Остановить воспроизведение",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "TonemappingRangeHelp": "Выбор выходного цветового диапазона. Авто является тем же самым, что и входной диапазон.",
     "LabelTonemappingRange": "Диапазон тонмаппинга",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Выбрать алгоритм тонмаппинга для использования",
-    "EnableTonemapping": "Включить тонмаппинг",
+    "EnableTonemapping": "Включить тон-маппинг",
     "LabelOpenclDevice": "Устройство OpenCL",
     "LabelColorPrimaries": "Основные цвета",
     "LabelColorTransfer": "Передача цвета",
@@ -1678,20 +1678,20 @@
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Усиление яркости VPP-тонмаппинга",
     "IgnoreDtsHelp": "Отключение этой опции может исправить некоторые проблемы, например, отсутствие звука на каналах с раздельными потоками аудио и видео.",
     "IgnoreDts": "Игнорировать DTS (декодирование метки времени)",
-    "EnableCardLayout": "Показать визуальную карточку",
+    "EnableCardLayout": "Показать визуальный CardBox",
     "MessageNoItemsAvailable": "Нет доступных элементов.",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "Нет доступных избранных элементов.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Переименование медиатеки приведет к потере всех метаданных, действуйте с осторожностью.",
     "Unreleased": "Ещё не выпущен",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Дата добавления эпизода",
     "OptionDateShowAdded": "Дата добавления сериала",
-    "DownloadAll": "Скачать все",
+    "DownloadAll": "Загрузить все",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Алгоритм используемый для смешивания многоканального аудио в стерео.",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Алгоритм смешивания стерео",
     "Experimental": "Экспериментальные",
     "LabelDummyChapterDuration": "Интервал",
     "LabelChapterImageResolution": "Разрешение изображения",
-    "HeaderDummyChapter": "Изображения глав",
+    "HeaderDummyChapter": "Изображения разделов",
     "LabelDummyChapterCount": "Лимит",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Метаданные записей",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Максимальное количество изображений глав, которые будут извлечены для каждого медиафайла.",
@@ -1833,8 +1833,8 @@
     "PriorityBelowNormal": "Ниже нормы",
     "LabelImageIntervalHelp": "Интервал времени (мс) между каждым новым изображением trickplay.",
     "LabelTileHeightHelp": "Максимальное количество изображений на плитке в направлении Y.",
-    "EnableLibrary": "Включите библиотеку",
-    "EnableLibraryHelp": "Отключение библиотеки скроет ее от всех пользовательских просмотров.",
+    "EnableLibrary": "Активировать библиотеку",
+    "EnableLibraryHelp": "Деактивация библиотеки скроет ее от просмотра всеми пользователями.",
     "Trickplay": "Trickplay",
     "LabelScanBehavior": "Поведение при сканировании",
     "LabelScanBehaviorHelp": "По умолчанию используется режим без блокировки, при котором носители будут добавлены в библиотеку до завершения создания trickplay. Блокировка гарантирует, что файлы trickplay будут созданы до добавления носителей в библиотеку, но значительно увеличит время сканирования.",
@@ -1866,7 +1866,7 @@
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Эта опция доступна только для QSV, VA-API, VideoToolbox и RKMPP. Она не влияет на другие методы аппаратного ускорения.",
     "ConfirmDeleteLyrics": "Удаление этих текстов песен приведет к их удалению и из файловой системы, и из вашей медиатеки. Вы уверены, что хотите продолжить?",
     "DeleteLyrics": "Удалить тексты песен",
-    "ErrorDeletingLyrics": "Возникла ошибка при удалении текста песни с сервера. Пожалуйста, проверьте, имеет ли Jellyfin доступ на запись в папку с медиа, и попробуйте ещё раз.",
+    "ErrorDeletingLyrics": "Возникла ошибка при удалении текста песни с сервера. Убедитесь, что Jellyfin имеет доступ на запись в папку с медиа, и попробуйте ещё раз.",
     "HeaderDeleteLyrics": "Удалить Текст песни",
     "HeaderNoLyrics": "Текст песни не найден",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Предпочтительный аудиокодек для просмотра видео",
@@ -1935,7 +1935,7 @@
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Если у вас есть файлы, которые браузер отказывается воспроизводить или неправильно рассчитывает метки времени, включите эту функцию в качестве обходного решения.",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Запретить серверу кодировать аудио с VBR для этого клиента.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Если у вас есть файлы, в которых браузер неправильно рассчитывает метки времени, включите эту функцию в качестве обходного решения.",
-    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Максимальная скорость потока используется в качестве резервного варианта, когда ffprobe не может определить исходную потоковую скорость. Это помогает предотвратить запрос клиентом слишком высокой потоковой скорости транскодирования, что может привести к сбою воспроизведения и перегрузке кодировщика.",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Максимальная потоковая скорость используется, когда ffprobe не может определить исходную потоковую скорость. Это помогает предотвратить запрос клиентами слишком высокой потоковой скорости транскодирования, что может привести к сбою воспроизведения и перегрузке кодировщика.",
     "HeaderAudioAdvanced": "Дополнительно об аудио",
     "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Символы, которые должны использоваться как сепараторы для разделения тегов.",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Максимальная резервная потоковая скорость (Мбит/с)",
@@ -1968,7 +1968,7 @@
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Разрешить контейнер транскодирования fMP4 для этого тюнера, чтобы включить поддержку HEVC и HDR контента. Не все тюнеры совместимы с этим контейнером. Отключите, если возникают проблемы с воспроизведением.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Разрешить Jellyfin дублировать поток MPEGTS из тюнера и передавать этот поток клиентам. Это полезно, когда тюнер имеет ограничение по количеству потоков, но также может вызывать проблемы воспроизведения.",
     "EnableHi10p": "Включить H.264 High 10 Profile",
-    "EnableHi10pHelp": "Включите для избежания транскодирования видео H.264 10-бит. Отключите это, если в видео отображаются пустые кадры.",
+    "EnableHi10pHelp": "Включите для избежания транскодирования видео H.264 10-бит. Отключите, если в видео отображаются пустые кадры.",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Разрешить контейнер транскодирования fMP4",
     "HeaderEditPlaylist": "Редактировать Плей-лист",
     "HeaderNewPlaylist": "Новый Плей-лист",