Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Guia de Início Rápido",
     "ButtonRefreshGuideData": "Atualizar Programação de TV",
     "ButtonRemove": "Remover",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código PIN",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código Easy PIN",
     "ButtonResume": "Retomar",
     "ButtonRevoke": "Revogar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Analisar todas as Bibliotecas",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este utilizador?",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
     "Director": "Realizador",
-    "EasyPasswordHelp": "O código PIN é utilizado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para um acesso fácil dentro da rede.",
+    "EasyPasswordHelp": "O código Easy PIN é utilizado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
     "Edit": "Editar",
     "EnableCinemaMode": "Modo cinema",
     "Ended": "Terminado",
@@ -109,9 +109,9 @@
     "HeaderDeveloperInfo": "Informação do Programador",
     "HeaderDeviceAccess": "Acesso ao Dispositivo",
     "HeaderDevices": "Dispositivos",
-    "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil da Reprodução Direta",
+    "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de Reprodução Direta",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicionar perfis de reprodução direta que indiquem que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicione perfis de reprodução direta que indiquem que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
-    "HeaderEasyPinCode": "Código PIN",
+    "HeaderEasyPinCode": "Código Easy PIN",
     "HeaderEnabledFields": "Campos Ativados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que seus dados sejam alterados.",
     "HeaderError": "Erro",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "HeaderPassword": "Palavra-passe",
     "HeaderPasswordReset": "Repor Palavra-Passe",
     "HeaderPaths": "Localizações",
-    "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código PIN",
+    "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código Easy PIN",
     "HeaderPlayAll": "Reproduzir Todos",
     "HeaderPlayback": "Reprodução de Multimédia:",
     "HeaderPlaybackError": "Erro na Reprodução",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "Favorites": "Favoritos",
     "Folders": "Pastas",
     "Genres": "Géneros",
-    "HeaderAlbumArtists": "Álbum do Artista",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas do Álbum",
     "Movies": "Filmes",
     "Photos": "Fotografias",
     "Playlists": "Listas de Reprodução",
@@ -651,11 +651,11 @@
     "Songs": "Músicas",
     "Sync": "Sincronização",
     "Absolute": "Completo",
-    "CriticRating": "Avaliação da crítica",
+    "CriticRating": "Classificação dos Críticos",
     "ContinueWatching": "Continuar a ver",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Deseja encerrar o Servidor Jellyfin em {0}?",
     "ConfirmDeleteImage": "Apagar a imagem?",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure a forma como é atribuída a data de adição, no painel de controlo, nas definições de biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure a forma como é atribuída a data de adição, no Painel de Controlo > Bibliotecas > Definições NFO",
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "ChannelNumber": "Número do canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
@@ -744,7 +744,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Selecione o estilo de apresentação da interface.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa série",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como multimédia recente ou continue a ver",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como 'Multimédia Recent' ou 'Continue a Ver'",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar no ecrã principal",
     "Disconnect": "Desligar",
     "DirectStreaming": "Reprodução direta",
@@ -796,7 +796,7 @@
     "Items": "Itens",
     "InstallingPackage": "A instalar {0} (version {1})",
     "HttpsRequiresCert": "Para activar ligações seguras, é necessário fornecer um certificado SSL confiável. Forneça um certificado SSL ou desactive as ligações seguras.",
-    "DirectStreamHelp1": "A transmissão de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, TRUEHD, etc) ou número de canais de audio incompatível. A transmissão será reempacotado sem perda em tempo real antes de ser enviada para o dispositivo.",
+    "DirectStreamHelp1": "A transmissão de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou número de canais de audio incompatível. A transmissão será reempacotada sem perda em tempo real antes de ser enviada para o dispositivo. Apenas a transmissão de áudio será transcodificada.",
     "DirectPlaying": "Reprodução direta",
     "Backdrop": "Imagem de Fundo",
     "SortChannelsBy": "Ordenar canais por:",
@@ -872,8 +872,8 @@
     "ManageLibrary": "Gerir biblioteca",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da Biblioteca",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduzir vídeos do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduzir músicas do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduzir músicas temáticas de fundo equanto navega pela Biblioteca.",
-    "EnableBackdropsHelp": "Mostrar imagens de fundo em algumas páginas durante a navegação pela Biblioteca.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Mostrar cenários de fundo em algumas páginas enquanto navega pela Biblioteca.",
     "MediaInfoSize": "Tamanho",
     "LabelTextSize": "Tamanho do Texto:",
     "HeaderSubtitleAppearance": "Aparência das Legendas",
@@ -1265,7 +1265,7 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "Definições da Localização do Servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do Acesso Remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS",
-    "HeaderDVR": "Gravações (DVR)",
+    "HeaderDVR": "Gravador Digital",
     "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API atualmente ativadas",
     "Episode": "Episódio",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Mostra uma imagem no topo da página dos detalhes do item.",
@@ -1302,7 +1302,7 @@
     "MediaInfoColorSpace": "Espaço de cor",
     "MediaInfoVideoRange": "Intervalo do vídeo",
     "ButtonPlayer": "Reprodutor",
-    "ButtonCast": "Transmitir suporte de dados para o dispositivo",
+    "ButtonCast": "Transmitir para dispositivo",
     "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão apresentadas num espaço reservado.",
     "EnableBlurHash": "Ativar espaço desfocado para imagens",
     "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não consegue descodificar conteúdo protegido por DRM, mas tentará de qualquer forma, incluindo títulos protegidos. Alguns ficheiros reproduziram um ecrã preto devido à encriptação ou a outras funcionalidades não suportadas, como títulos interativos.",
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     "OptionMaxActiveSessions": "Atribuir número máximo de sessões de utilizador simultâneas.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta através da propriedade upnp:albumArtURI.",
     "Other": "Outro",
-    "EnableQuickConnect": "Ativar quick connect neste servidor",
+    "EnableQuickConnect": "Ativar Quick Connect neste servidor",
     "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
     "NextTrack": "Ir para o próximo",
     "MusicVideos": "Videoclipes",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone mapping :",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser afinado. Se não está familiarizado com estas opções mantenha os valores padrão. O valor recomendado é Hable.",
-    "AllowTonemappingHelp": "O Tone mapping permite transformar o alcance dinâmico de um vídeo de HDR para SDR mantendo as cores e detalhes da imagem, que é informação importante para representar a cena original. Atualmente apenas funciona durante a transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HLG embutidos. Caso a reprodução não seja suave ou falhe, considere desligar o descodificador de hardware correspondente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O Mapeamento de Tom permite transformar o alcance dinâmico de um vídeo de HDR para SDR mantendo as cores e detalhes da imagem, que é informação importante para representar a cena original. Atualmente apenas funciona durante a transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HLG embutidos. Caso a reprodução não seja suave ou falhe, considere desligar o descodificador de hardware correspondente.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em <i>buffer</i> enquanto aguardam que todas a transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos <i>logs</i> do ffmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Apagar tudo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza de que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões também serão desconectadas. Os dispositivos irão reaparecer da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
@@ -1518,14 +1518,30 @@
     "HeaderContinueReading": "Continue a ler",
     "Framerate": "Velocidade de fotogramas",
     "ErrorPlayerNotFound": "Nenhum reprodutor encontrado para a mídia requisitada.",
-    "Engineer": "Engenheiro",
+    "Engineer": "Engenheiro de Som",
     "DisablePlugin": "Desativar",
-    "DisableCustomCss": "Desativar CSS customizado proporcionado pelo servidor",
+    "DisableCustomCss": "Desativar código CSS customizado fornecido pelo servidor",
     "EnablePlugin": "Ativar",
     "DirectPlayHelp": "O arquivo de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está a receber o arquivo sem modificações.",
     "Conductor": "Maestro",
     "Arranger": "Arranjador",
     "AgeValue": "({0} anos de idade)",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Ativar SpeedToSync",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção"
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção",
+    "ItemDetails": "Detalhes",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast não suportado",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Mostrar episódios já vistos nas secções 'A Seguir'.",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Ativar Reassistir em 'A Seguir'",
+    "Digital": "Digital",
+    "Cursive": "Cursivo",
+    "CopyFailed": "Não foi possível copiar",
+    "Copy": "Copiar",
+    "Copied": "Copiada",
+    "Console": "Consola",
+    "Casual": "Casual",
+    "ButtonSpace": "Espaço",
+    "ButtonExitApp": "Sair da Aplicação",
+    "ButtonClose": "Fechar",
+    "ButtonBackspace": "Retrocesso",
+    "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos"
 }