Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "Books": "Bücher",
     "BoxRear": "Box (Rückseite)",
     "Browse": "Durchsuchen",
-    "MessageBrowsePluginCatalog": "Durchsuche unsere Bibliothek, um alle verfügbaren Plugins anzuzeigen.",
+    "MessageBrowsePluginCatalog": "Durchsuche unseren Katalog, um alle verfügbaren Plugins anzuzeigen.",
     "BurnSubtitlesHelp": "Legt fest, ob der Server die Untertitel während der Videotranskodierung einbrennen soll. Deaktivieren verbessert die Serverperformance immens. Wähle Auto, um bildbasierte Formate (z.B. VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) sowie bestimmte ASS- oder SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Medienbibliothek hinzufügen",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Auslöser hinzufügen",
@@ -117,10 +117,10 @@
     "Delete": "Löschen",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Bist du dir sicher, dass du dieses Gerät löschen willst? Es wird erneut angezeigt, sobald sich ein Benutzer das nächste Mal von ihm einloggt.",
     "DeleteImage": "Bild löschen",
-    "DeleteImageConfirmation": "Möchtest du dieses Bild wirklich löschen?",
+    "DeleteImageConfirmation": "Bist du dir sicher, dass du dieses Bild löschen willst?",
     "DeleteMedia": "Medien löschen",
     "DeleteUser": "Benutzer löschen",
-    "DeleteUserConfirmation": "Möchtest du diesen Benutzer wirklich löschen?",
+    "DeleteUserConfirmation": "Bist du dir sicher, dass du diesen Benutzer löschen willst?",
     "Depressed": "Gedrückt",
     "Descending": "Absteigend",
     "DetectingDevices": "Suche Geräte",
@@ -720,24 +720,24 @@
     "MediaInfoPath": "Pfad",
     "MediaInfoPixelFormat": "Pixelformat",
     "MediaInfoProfile": "Profil",
-    "MediaInfoRefFrames": "Ref Frames",
+    "MediaInfoRefFrames": "Referenz-Frames",
     "MediaInfoResolution": "Auflösung",
-    "MediaInfoSampleRate": "Sample-Rate",
+    "MediaInfoSampleRate": "Abtastrate",
     "MediaInfoSize": "Größe",
     "MediaInfoTimestamp": "Zeitstempel",
     "MediaIsBeingConverted": "Das Medium wird in ein Format konvertiert, das mit dem Abspielgerät kompatibel ist.",
     "Menu": "Menü",
     "MessageAlreadyInstalled": "Diese Version ist bereits installiert.",
-    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Bist du dir sicher diese Untertitel Datei löschen zu wollen?",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Bist du dir sicher, dass du diese Untertitel-Datei löschen willst?",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Bist du dir sicher dieses Medienverzeichnis entfernen zu wollen?",
-    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Möchtest du diesen Programm-Anbieter wirklich löschen?",
-    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Möchtest du dieses Gerät wirklich löschen?",
-    "MessageConfirmProfileDeletion": "Bist du dir sicher, dass du dieses Profil löschen möchtest?",
+    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Bist du dir sicher, dass du diesen Programm-Anbieter löschen willst?",
+    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Bist du dir sicher, dass du dieses Gerät löschen willst?",
+    "MessageConfirmProfileDeletion": "Bist du dir sicher, dass du dieses Profil löschen willst?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Aufnahme abbrechen?",
-    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Bist du dir sicher diese Medienquelle entfernen zu wollen?",
-    "MessageConfirmRestart": "Möchtest du Jellyfin wirklich neu starten?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Möchten Sie diesen API Schlüssel wirklich löschen? Die Verbindung der Anwendung zu diesem Server wird sofort unterbrochen werden.",
-    "MessageConfirmShutdown": "Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?",
+    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Bist du dir sicher, dass du diese Medienquelle entfernen willst?",
+    "MessageConfirmRestart": "Willst du Jellyfin wirklich neu starten?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Bist du dir sicher, dass du diesen API-Schlüssel löschen willst? Die Verbindung der Anwendung zu diesem Server wird sofort unterbrochen werden.",
+    "MessageConfirmShutdown": "Willst du den Server wirklich herunterfahren?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Bitte kontaktiere deinen Systemadministrator, um dein Passwort zurücksetzen zu lassen.",
     "MessageCreateAccountAt": "Erstelle ein Konto bei {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Bist du dir sicher, dass du diesen Aufgabenauslöser entfernen möchtest?",
@@ -941,7 +941,7 @@
     "Record": "Aufnehmen",
     "RecordSeries": "Serie aufnehmen",
     "RecordingCancelled": "Aufnahme abgebrochen.",
-    "MessageChangeRecordingPath": "Das Ändern des Aufnahmeverzeichnisses wird alte Aufnahmen nicht automatisch verschieben. Wenn Du das möchtest, musst Du das selber machen.",
+    "MessageChangeRecordingPath": "Das Ändern des Aufnahmeverzeichnisses wird alte Aufnahmen nicht automatisch verschieben. Wenn du das möchtest, musst du es selbst tun.",
     "RecordingScheduled": "Aufnahme geplant.",
     "Recordings": "Aufnahmen",
     "Refresh": "Aktualisieren",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
     "LabelAudioBitDepth": "Audio-Bittiefe:",
     "LabelPleaseRestart": "Die Änderungen werden nach dem manuellen Neuladen des Webclients wirksam.",
     "LabelVideoBitrate": "Video-Bitrate:",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Bildfrequenz der Transkodierung:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Bildrate der Transkodierung:",
     "LabelAudioSampleRate": "Audio-Abtastrate:",
     "LabelBaseUrl": "Basis-URL:",
     "LabelBaseUrlHelp": "Füge ein benutzerdefiniertes Unterverzeichnis zur Server-URL hinzu, zum Beispiel: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     "MoreMediaInfo": "Medieninformation",
     "MessageNoServersAvailable": "Die automatische Serversuche konnte keinen Server finden.",
     "LabelPlayer": "Player:",
-    "MediaInfoCodecTag": "Codec Tag",
+    "MediaInfoCodecTag": "Codec-Tag",
     "SubtitleOffset": "Untertitel-Synchronisierung",
     "PlaybackData": "Wiedergabeinformationen",
     "MusicVideo": "Musikvideo",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
     "Photo": "Foto",
     "Other": "Sonstiges",
     "Bwdif": "BWDIF",
-    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Diese Einstellung verwendet die Halbbildrate beim Deinterlacing, oft auch als Bob-Deinterlacing bezeichnet, die Bildrate des Videos verdoppelt, um eine vollständige Bewegung wie beim Betrachten von Interlaced-Video auf einem Fernseher zu erzielen.",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Diese Einstellung verwendet die Halbbildrate beim Deinterlacing, oft auch als Bob-Deinterlacing bezeichnet. Dabei wird die Bildrate des Videos verdoppelt, um eine vollständige Bewegung wie beim Betrachten eines Interlaced-Video auf einem Fernseher zu erzielen.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Verdoppelung der Bildfrequenz beim Deinterlacing",
     "LabelIconMaxResHelp": "Maximale Auflösung der Icons, die über die Eigenschaft upnp:icon bereitgestellt wird.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maximale Auflösung des Albumcovers, die über die Eigenschaft upnp:albumArtURI bereitgestellt wird.",
@@ -1397,9 +1397,9 @@
     "LabelColorPrimaries": "Primärfarben:",
     "LabelColorTransfer": "Farbübertragung:",
     "LabelVideoRange": "Video-Bereich:",
-    "MediaInfoColorPrimaries": "Hauptfarben",
+    "MediaInfoColorPrimaries": "Primärfarben",
     "MediaInfoColorTransfer": "Farbübertragung",
-    "MediaInfoVideoRange": "Video-Bereich",
+    "MediaInfoVideoRange": "Videobereich",
     "ThumbCard": "Miniaturansichtkarte",
     "QuickConnectNotActive": "Schnellverbindung ist auf diesem Server nicht aktiv",
     "QuickConnectNotAvailable": "Frag deinen Server-Administrator, ob er Schnellverbindung erlaubt",
@@ -1525,7 +1525,7 @@
     "AudioBitDepthNotSupported": "Die Bittiefe des Tons wird nicht unterstützt",
     "VideoProfileNotSupported": "Das Profil des Video-Codecs wird nicht unterstützt",
     "VideoLevelNotSupported": "Die Stufe des Video-Codecs wird nicht unterstützt",
-    "VideoFramerateNotSupported": "Die Bildwiederholrate des Videos wird nicht unterstützt",
+    "VideoFramerateNotSupported": "Die Bildfrequenz des Videos wird nicht unterstützt",
     "VideoBitDepthNotSupported": "Die Bittiefe des Videos wird nicht unterstützt",
     "RefFramesNotSupported": "Referenzbilder werden nicht unterstützt",
     "SecondaryAudioNotSupported": "Sekundäre Audiospuren werden nicht unterstützt",